amerikali
Üye
Bir nostalji dalgasının Avrupa’yı kasıp kavurduğu ve tüm ülkelerin geçmiş çağlardaki yaşamı yansıttığı bir roman olan “Zaman Sığınağı”, Salı günü İngilizce’ye çevrilen en prestijli kurgu ödüllerinden biri olan Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandı.
Kitabın Bulgar yazarı Georgi Gospodinov, yaklaşık 62.000 ABD Doları değerindeki 50.000 Sterlinlik ödülü, romanı İngilizceye çeviren Angela Rodel ile paylaşacak. Ödülü Londra’da düzenlenen bir törenle aldılar.
Time Shelter, bir kliniğe başlayan bir psikiyatr hakkında karmaşık bir roman. İsviçre’de Alzheimer hastalarına yardım etmek için. Klinik, hastaların anılarını korumalarına yardımcı olmak için geçmiş dönemleri en ince ayrıntısına kadar yeniden yaratan odalara sahip ve deney o kadar başarılı oldu ki, fikir hastane duvarlarının çok ötesine taşındı.
Fransız-Faslı bir yazar ve jüri başkanı olan Leïla Slimani, bir basın toplantısında Time Shelter’ın “ironi ve melankoli ile dolu parlak bir roman” olduğunu söyledi. Jürinin “bellekimizin ne ölçüde kimliğimizin çimentosu olduğunu” sorgulamasına yol açan “yürek burkan” sahneler içerdiğini, ancak kitap aynı zamanda “Avrupa hakkında harika bir roman, bir kıta, Geleceğin nerede ihtiyaç duyduğu tek kıta” olduğunu da sözlerine ekledi. geçmiş yeniden icat edilir ve nostalji bir zehirdir.”
Eleştirmenler romanın siyasi özünü vurguladılar. Adrian Nathan West, Haber kitap incelemesi için yaptığı bir incelemede, Time Shelter’ı okurken “Brexit ve MAGA’nın ve hatta Putin’in Büyük Rusya irredantizminin arkasındaki gerici duyguları düşünmemenin imkansız olduğunu” söyledi.
Ancak West, Gospodinov’un “kaba siyasi hicivlere başvuramayacak kadar hassas” olduğunu yazdı. “Geçmişten kaçmanın bugünün çatışmalarını geri almayacağından emin.”
Uluslararası Booker Ödülü, orijinal olarak İngilizce yazılmış bir romana verilen, ancak aynı para ödülünü taşıyan, daha iyi bilinen Booker Ödülü’nden farklıdır.
55 yaşındaki Gospodinov, ödülü alan ilk Bulgar. İngilizceye çevrilecek üçüncü romanı Time Shelter, aralarında Maryse Condé’nin Martinik’te terk edilmiş bir çocuğun Mesih’e dönüşmesi hakkında Richard Philcox tarafından Fransızcadan çevrilen Yeni Dünyaya Göre İncil’i de dahil olmak üzere, ödül için kısa listeye giren diğer beş kitabı geride bıraktı. -şekil gibi.
Slimani basın toplantısında, jürinin kazananı seçmesinin üç saat sürdüğünü ancak “bağırma veya kanlı tartışma olmadığını” söyledi.
1968 yılında küçük bir kasaba olan Yambol’da dünyaya gelen Gospodinov, ülkesinin en başarılı yazarlarından biridir. Kurguya dönmeden önce şairdi ve ilk romanı Natural Novel 1999’da yayınlandı. Yazar Garth Greenwell, 2015’te New Yorker’da bu kitabın “onu neslinin ön saflarına koyduğunu” yazdı. Ülkenin demokrasiye geçişinden sonra ilk ortaya çıkan Bulgar yazarlar.”
Ödül açıklanmadan önce Rodel, “Kazanırsak ülke toplu bir orgazm yaşayacak” dedi.
Gospodinov’un birçok çalışması Bulgar toplumu ve siyasetinden ya da Doğu Avrupa’nın dışarıdan algılanmasından esinlenmiştir. “Acı Çekmenin Fiziği” adlı romanı, Doğu Avrupalıların mizacı hakkındaki Batı klişelerinden esinlenerek, dünyanın en hüzünlü ülkesindeki bir başkahramanı konu alıyordu.
Uluslararası Booker Ödülü ile ilgili yakın tarihli bir röportajda Gospodinov, Time Shelter’ın ülkesinin sınırlarının ötesine baktığını ve küresel popülizme dönüşten ilham aldığını söyledi. “Komünizm altında ‘parlak bir gelecek’ satan bir sistemden geliyorum” dedi. “Artık işler değişti ve popülistler ‘göz kamaştırıcı bir geçmiş’ satıyorlar.
Gospodinov, “Kişisel deneyimlerime dayanarak, her iki çekin de karşılıksız çıktığını biliyorum,” diye ekledi. “Hiçbir şey tarafından desteklenmiyorlar.”
Kitabın Bulgar yazarı Georgi Gospodinov, yaklaşık 62.000 ABD Doları değerindeki 50.000 Sterlinlik ödülü, romanı İngilizceye çeviren Angela Rodel ile paylaşacak. Ödülü Londra’da düzenlenen bir törenle aldılar.
Time Shelter, bir kliniğe başlayan bir psikiyatr hakkında karmaşık bir roman. İsviçre’de Alzheimer hastalarına yardım etmek için. Klinik, hastaların anılarını korumalarına yardımcı olmak için geçmiş dönemleri en ince ayrıntısına kadar yeniden yaratan odalara sahip ve deney o kadar başarılı oldu ki, fikir hastane duvarlarının çok ötesine taşındı.
Fransız-Faslı bir yazar ve jüri başkanı olan Leïla Slimani, bir basın toplantısında Time Shelter’ın “ironi ve melankoli ile dolu parlak bir roman” olduğunu söyledi. Jürinin “bellekimizin ne ölçüde kimliğimizin çimentosu olduğunu” sorgulamasına yol açan “yürek burkan” sahneler içerdiğini, ancak kitap aynı zamanda “Avrupa hakkında harika bir roman, bir kıta, Geleceğin nerede ihtiyaç duyduğu tek kıta” olduğunu da sözlerine ekledi. geçmiş yeniden icat edilir ve nostalji bir zehirdir.”
Eleştirmenler romanın siyasi özünü vurguladılar. Adrian Nathan West, Haber kitap incelemesi için yaptığı bir incelemede, Time Shelter’ı okurken “Brexit ve MAGA’nın ve hatta Putin’in Büyük Rusya irredantizminin arkasındaki gerici duyguları düşünmemenin imkansız olduğunu” söyledi.
Ancak West, Gospodinov’un “kaba siyasi hicivlere başvuramayacak kadar hassas” olduğunu yazdı. “Geçmişten kaçmanın bugünün çatışmalarını geri almayacağından emin.”
Uluslararası Booker Ödülü, orijinal olarak İngilizce yazılmış bir romana verilen, ancak aynı para ödülünü taşıyan, daha iyi bilinen Booker Ödülü’nden farklıdır.
55 yaşındaki Gospodinov, ödülü alan ilk Bulgar. İngilizceye çevrilecek üçüncü romanı Time Shelter, aralarında Maryse Condé’nin Martinik’te terk edilmiş bir çocuğun Mesih’e dönüşmesi hakkında Richard Philcox tarafından Fransızcadan çevrilen Yeni Dünyaya Göre İncil’i de dahil olmak üzere, ödül için kısa listeye giren diğer beş kitabı geride bıraktı. -şekil gibi.
Slimani basın toplantısında, jürinin kazananı seçmesinin üç saat sürdüğünü ancak “bağırma veya kanlı tartışma olmadığını” söyledi.
1968 yılında küçük bir kasaba olan Yambol’da dünyaya gelen Gospodinov, ülkesinin en başarılı yazarlarından biridir. Kurguya dönmeden önce şairdi ve ilk romanı Natural Novel 1999’da yayınlandı. Yazar Garth Greenwell, 2015’te New Yorker’da bu kitabın “onu neslinin ön saflarına koyduğunu” yazdı. Ülkenin demokrasiye geçişinden sonra ilk ortaya çıkan Bulgar yazarlar.”
Ödül açıklanmadan önce Rodel, “Kazanırsak ülke toplu bir orgazm yaşayacak” dedi.
Gospodinov’un birçok çalışması Bulgar toplumu ve siyasetinden ya da Doğu Avrupa’nın dışarıdan algılanmasından esinlenmiştir. “Acı Çekmenin Fiziği” adlı romanı, Doğu Avrupalıların mizacı hakkındaki Batı klişelerinden esinlenerek, dünyanın en hüzünlü ülkesindeki bir başkahramanı konu alıyordu.
Uluslararası Booker Ödülü ile ilgili yakın tarihli bir röportajda Gospodinov, Time Shelter’ın ülkesinin sınırlarının ötesine baktığını ve küresel popülizme dönüşten ilham aldığını söyledi. “Komünizm altında ‘parlak bir gelecek’ satan bir sistemden geliyorum” dedi. “Artık işler değişti ve popülistler ‘göz kamaştırıcı bir geçmiş’ satıyorlar.
Gospodinov, “Kişisel deneyimlerime dayanarak, her iki çekin de karşılıksız çıktığını biliyorum,” diye ekledi. “Hiçbir şey tarafından desteklenmiyorlar.”