amerikali
Aktif Üye
Bilinebilen ile bilinemeyen arasındaki boşluğu araştıran doğrudan, duygusal açıdan yankı uyandıran çalışmaları kendisine Ulusal Kitap Ödülü de dahil olmak üzere kariyerinin sonlarında geniş çapta övgü ve onur kazandıran şair ve çevirmen David Ferry, Pazar günü Lexington, Massachusetts’te 86 yaşındayken hayatını kaybetti. . 99 yaşındaydı.
Huzurevindeki ölüm, oğlu Stephen tarafından doğrulandı.
Bay Ferry, Siteesley College’da yaklaşık 40 yıl boyunca edebiyat öğretmenliği yaptı ve bu süre zarfında, 23 yıl arayla her ikisi de şiir cildi olan yalnızca iki kitap yayınladı. Bir eleştirmen ve öğretmen olarak hayranlık duyuldu, ancak küçük bir hayran çevresi dışında bir şair olarak beğenilmedi.
Kendisinin tanınacağı üretkenliği ancak 1989 yılında 65 yaşında emekli oluncaya kadar başladı. Sonraki 34 yıl boyunca, yeni ve toplu şiirlerden oluşan beş ek kitap da dahil olmak üzere on kitap yazdı.
Ne Latince ne de Yunanca bilmesine ve klasik yazı hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen, başlangıçta klasik metinleri çevirmeye yöneldi. Emekli olduktan sonraki ilk kitabı, antik Babil destanı Gılgamış’ın 1993 tarihli çevirisi, Haberler’ın Yılın Önemli Kitabı seçildi ve bu eserin en iyi modern yorumu olarak kabul edildi.
The Times şöyle yazdı: “Babil destanının bu çevirisinde ayetin incelik ve zekasına yalnızca bir avuç şair yaklaşabildi.” “O kadar ustaca ki orijinal şairi olduğu kadar David Ferry’ye de ait.”
Daha sonra Vergil’in 2017 destanı The Aeneid de dahil olmak üzere Romalı şairler Horace ve Virgil’e yaptığı çevirilerden ötürü övgü aldı.
Bay Ferry tercüman olarak yaptığı çalışmalarla tanınıyordu. Virgil’in The Aeneid adlı eserinin çevirisi 2017’de yayımlandı.Kredi…Chicago Üniversitesi Yayınları aracılığıyla
Çevirmen olarak öyle bir üne sahipti ki, şiirleri zaman zaman göz ardı ediliyordu; en azından “Şaşkınlık: Yeni Şiirler ve Çeviriler” dalında 2012 Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanana kadar.
Adından da anlaşılacağı gibi, Bay Ferry’nin birçok orijinal eseri gibi bu kitap da hem bağımsız girişler hem de kendi şiirlerinden alıntılar olarak ağırlıklı olarak çevirilere dayanmaktadır.
Bay Ferry sürekli bir kafa karışıklığı içinde yaşamaktan bahsetti – sadece kendisinin değil, herkesin ve her şeyin. Dünya kaygandır ve hiçbir şey, hatta onunki kadar somut ve titizlikle seçilmiş kelimeler bile onu tam olarak anlatamaz.
“Ataların Çizgileri” adlı şiirinde klasik metinler de dahil olmak üzere geçmişle hesaplaşmanın, kısa bir süre için de olsa istikrarı bulmanın yegane yollarından biri olduğunu yazmıştı:
Birbirlerinin çizgilerini takip etmek gibi,
Daha önce gitmiş birinin izleri neler?
Bana haylaz ipuçları bırakıyor ve kim olduğunu söylüyor
Öyleydiler ve her kimse, değildiler.
Ve onlar sayesinde kim olduğumu,
Ya da sadece şu an için, onları okuduğumda,
Şiirlerinin bile karışık olduğunu ve işinin onların yollarını bulmalarına yardımcı olmak olduğuna inandığını söyledi. Yazarken bir dizeyle başladı ve hem kendisi hem de şiir için karşılıklı keşif yolunda onu oradan geliştirdi.
Çevrimiçi Literary Hub dergisiyle 2020 yılında yaptığı bir röportajda yazmanın, “seslerin ve ritimlerin deneyimi ve kazanılan duyguların ve içgörülerin deneyimi olarak satırlarda neler olduğunu gözlemleme deneyimi” olduğunu söyledi.
“Elbette” diye ekledi, “sahip olduğunuzu bilmediğiniz bir bilgi var ve şiir bir şekilde satır satır kendini gösteriyor.”
Bay Ferry, Robert Frost ve Wallace Stevens’a hayrandı ve onlar gibi doğrudan, sessizce yıkıcı bir üslupla yazdı. İçeriğinde sık sık yeniden okumayı ödüllendiren bir zenginlik olmasına rağmen abartılı veya aşırı zor değil.
Eşi eleştirmen Anne Ferry’ye ağıt niteliğindeki “Göl Suyu” adlı şiirinde olduğu gibi metaforları dikkatli ve kesin bir şekilde kullandı ve asla gösteriş yapmadı:
Ölümünden kısa bir süre sonra yüzüne baktığımda,
Doğal bir şeymiş gibi tarif edilemezdi.
Örneğin yüzeyi okunamayan bir göl,
Anlam kaynakları artık bulunamıyor.
Sanki söyleyecek bir şeyi varmış gibi ağzı açıktı;
Ama belki de benim ifadem sadece bir mecazdır.
Bay Ferry’nin son kitabı “Söylediğim Bazı Şeyler” Aralık ayında yayınlanacak.Kredi…Stephen Ferry aracılığıyla
David Russell Ferry, 5 Mart 1924’te Orange, New Jersey’de işadamı Robert Ferry ve Elsie (Russell) Ferry’nin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Amherst Koleji’nde İngilizce okudu, ancak birinci sınıfın sonunda İkinci Dünya Savaşı sırasında Ordu Hava Kuvvetleri’nde görev yapmak üzere ayrıldı. Serbest bırakıldıktan sonra geri döndü ve 1946’da eğitimini tamamladı.
Doktora derecesini aldı. Edebiyat çalışmalarını 1955’te Harvard’da tamamladı ve yakınlardaki Siteesley’de öğretmenlik yapıyordu. Ayrıca ilk şiiri The Kenyon Review’da yayınlandı; derginin editörlüğünü edebiyat kahramanlarından biri olan John Crowe Ransom yaptığı için bunu özel bir onur olarak değerlendirdi.
İkisi de Siteesley’de öğretmenlik yaparken Anne Davidson’la tanıştı. 1958’de evlendiler. Bayan Ferry daha sonra Harvard’a taşındı ve burada İngilizce bölümünde tam zamanlı öğretmenlik yapan ilk kadın oldu.
Bayan Ferry 2006 yılında öldü. Bay Ferry, oğlunun yanı sıra kızı Elizabeth Ferry ve iki torunuyla hayatta kaldı.
Bay Ferry, Siteesley’den emekli olduktan sonra seçkin bir misafir şair olarak Boston Üniversitesi ve Suffolk Üniversitesi’nde ders verdi.
Son kitabı “Söylediğim Bazı Şeyler” Aralık ayında yayınlanacak. Bay Ferry, ölümünden bir gün önce huzurevinde bu belgenin bir avansını aldı. Ailesi ve arkadaşları, kendisi yatağının yanında uzanıp dinlerken, kendiliğinden yatağının yanındaki kitaptan okudular.
Huzurevindeki ölüm, oğlu Stephen tarafından doğrulandı.
Bay Ferry, Siteesley College’da yaklaşık 40 yıl boyunca edebiyat öğretmenliği yaptı ve bu süre zarfında, 23 yıl arayla her ikisi de şiir cildi olan yalnızca iki kitap yayınladı. Bir eleştirmen ve öğretmen olarak hayranlık duyuldu, ancak küçük bir hayran çevresi dışında bir şair olarak beğenilmedi.
Kendisinin tanınacağı üretkenliği ancak 1989 yılında 65 yaşında emekli oluncaya kadar başladı. Sonraki 34 yıl boyunca, yeni ve toplu şiirlerden oluşan beş ek kitap da dahil olmak üzere on kitap yazdı.
Ne Latince ne de Yunanca bilmesine ve klasik yazı hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen, başlangıçta klasik metinleri çevirmeye yöneldi. Emekli olduktan sonraki ilk kitabı, antik Babil destanı Gılgamış’ın 1993 tarihli çevirisi, Haberler’ın Yılın Önemli Kitabı seçildi ve bu eserin en iyi modern yorumu olarak kabul edildi.
The Times şöyle yazdı: “Babil destanının bu çevirisinde ayetin incelik ve zekasına yalnızca bir avuç şair yaklaşabildi.” “O kadar ustaca ki orijinal şairi olduğu kadar David Ferry’ye de ait.”
Daha sonra Vergil’in 2017 destanı The Aeneid de dahil olmak üzere Romalı şairler Horace ve Virgil’e yaptığı çevirilerden ötürü övgü aldı.
Bay Ferry tercüman olarak yaptığı çalışmalarla tanınıyordu. Virgil’in The Aeneid adlı eserinin çevirisi 2017’de yayımlandı.Kredi…Chicago Üniversitesi Yayınları aracılığıyla
Çevirmen olarak öyle bir üne sahipti ki, şiirleri zaman zaman göz ardı ediliyordu; en azından “Şaşkınlık: Yeni Şiirler ve Çeviriler” dalında 2012 Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanana kadar.
Adından da anlaşılacağı gibi, Bay Ferry’nin birçok orijinal eseri gibi bu kitap da hem bağımsız girişler hem de kendi şiirlerinden alıntılar olarak ağırlıklı olarak çevirilere dayanmaktadır.
Bay Ferry sürekli bir kafa karışıklığı içinde yaşamaktan bahsetti – sadece kendisinin değil, herkesin ve her şeyin. Dünya kaygandır ve hiçbir şey, hatta onunki kadar somut ve titizlikle seçilmiş kelimeler bile onu tam olarak anlatamaz.
“Ataların Çizgileri” adlı şiirinde klasik metinler de dahil olmak üzere geçmişle hesaplaşmanın, kısa bir süre için de olsa istikrarı bulmanın yegane yollarından biri olduğunu yazmıştı:
Birbirlerinin çizgilerini takip etmek gibi,
Daha önce gitmiş birinin izleri neler?
Bana haylaz ipuçları bırakıyor ve kim olduğunu söylüyor
Öyleydiler ve her kimse, değildiler.
Ve onlar sayesinde kim olduğumu,
Ya da sadece şu an için, onları okuduğumda,
Şiirlerinin bile karışık olduğunu ve işinin onların yollarını bulmalarına yardımcı olmak olduğuna inandığını söyledi. Yazarken bir dizeyle başladı ve hem kendisi hem de şiir için karşılıklı keşif yolunda onu oradan geliştirdi.
Çevrimiçi Literary Hub dergisiyle 2020 yılında yaptığı bir röportajda yazmanın, “seslerin ve ritimlerin deneyimi ve kazanılan duyguların ve içgörülerin deneyimi olarak satırlarda neler olduğunu gözlemleme deneyimi” olduğunu söyledi.
“Elbette” diye ekledi, “sahip olduğunuzu bilmediğiniz bir bilgi var ve şiir bir şekilde satır satır kendini gösteriyor.”
Bay Ferry, Robert Frost ve Wallace Stevens’a hayrandı ve onlar gibi doğrudan, sessizce yıkıcı bir üslupla yazdı. İçeriğinde sık sık yeniden okumayı ödüllendiren bir zenginlik olmasına rağmen abartılı veya aşırı zor değil.
Eşi eleştirmen Anne Ferry’ye ağıt niteliğindeki “Göl Suyu” adlı şiirinde olduğu gibi metaforları dikkatli ve kesin bir şekilde kullandı ve asla gösteriş yapmadı:
Ölümünden kısa bir süre sonra yüzüne baktığımda,
Doğal bir şeymiş gibi tarif edilemezdi.
Örneğin yüzeyi okunamayan bir göl,
Anlam kaynakları artık bulunamıyor.
Sanki söyleyecek bir şeyi varmış gibi ağzı açıktı;
Ama belki de benim ifadem sadece bir mecazdır.
Bay Ferry’nin son kitabı “Söylediğim Bazı Şeyler” Aralık ayında yayınlanacak.Kredi…Stephen Ferry aracılığıyla
David Russell Ferry, 5 Mart 1924’te Orange, New Jersey’de işadamı Robert Ferry ve Elsie (Russell) Ferry’nin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Amherst Koleji’nde İngilizce okudu, ancak birinci sınıfın sonunda İkinci Dünya Savaşı sırasında Ordu Hava Kuvvetleri’nde görev yapmak üzere ayrıldı. Serbest bırakıldıktan sonra geri döndü ve 1946’da eğitimini tamamladı.
Doktora derecesini aldı. Edebiyat çalışmalarını 1955’te Harvard’da tamamladı ve yakınlardaki Siteesley’de öğretmenlik yapıyordu. Ayrıca ilk şiiri The Kenyon Review’da yayınlandı; derginin editörlüğünü edebiyat kahramanlarından biri olan John Crowe Ransom yaptığı için bunu özel bir onur olarak değerlendirdi.
İkisi de Siteesley’de öğretmenlik yaparken Anne Davidson’la tanıştı. 1958’de evlendiler. Bayan Ferry daha sonra Harvard’a taşındı ve burada İngilizce bölümünde tam zamanlı öğretmenlik yapan ilk kadın oldu.
Bayan Ferry 2006 yılında öldü. Bay Ferry, oğlunun yanı sıra kızı Elizabeth Ferry ve iki torunuyla hayatta kaldı.
Bay Ferry, Siteesley’den emekli olduktan sonra seçkin bir misafir şair olarak Boston Üniversitesi ve Suffolk Üniversitesi’nde ders verdi.
Son kitabı “Söylediğim Bazı Şeyler” Aralık ayında yayınlanacak. Bay Ferry, ölümünden bir gün önce huzurevinde bu belgenin bir avansını aldı. Ailesi ve arkadaşları, kendisi yatağının yanında uzanıp dinlerken, kendiliğinden yatağının yanındaki kitaptan okudular.