amerikali
Aktif Üye
Ebedi YazFranziska Gänsler tarafından; Çeviri Imogen Taylor
Ivan Turgenev Paris, kumarhaneleri, üzüm bağları ve şifa havasıyla ünlü Alman spa şehri Baden-Baden'den ayrıldığında, arkadaşı Gustave Flauberbert'ten bir ziyareti ziyaret etmesini istedi. “Orada ağaçlar var, başka hiçbir yerde görmediğim gibi,” 1863'ten bir mektupta yazdı.
Baden'in “Ebedi Yaz” daki kurgusal muadili Bad Heim'deki atmosfer başka bir şey değil. Alman yazar Franziska Gänsler'in ince, nefes kesen ilk romanı, iklim düşüşünün neredeyse yaşanmaz olduğu bir yılda oynuyor. Şehir “karanlık”, modası geçmiş otel kötü Heim-her biri kendi sakin umutsuzluk yükünü taşıyan iki yalnız kadın arasında beklenmedik bir bağın beklenmedik bir ortamıdır.
Iris Lehmann, büyükbabası 32 yaşında bir hastalıktan öldükten sonra onu miras aldıktan sonra otelin sahibi ve tek çalışanıdır. Haftalarca misafirleri olmamıştı çünkü alışılmadık derecede sıcak bir Ekim, iğne yapraklı ormanı nehrin üzerinde bir tarla ve ateş gibi bıraktı. Aile veya arkadaşlar olmadan, fiziksel gücü, uygunsuz kahkaha ve alışkanlık olan yaşlanan, alkollü bir komşunun yanı sıra, “arayanın sesini sevmediği takdirde telefonu üflemek için elinde bir düdüğü tutuyor”, bu jilet -sharp romanını yumuşak döşeme anlarıyla sunuyor.
Iris izolasyonu bir niyet, hatta bir ihmal içeriyor: “Ateşi pencereden görebilsem de, ormandaki durum bana karşılık geldi” diyor. “Yangını ele almam, uçuş külünü silmek ve küçük dünyamı düzenli tutmakla sınırlıydı.” Tehlikeli hava kalitesine rağmen, büyükbabasının Japon bahçesinde yalnız güneşlenirken, polis helikopterleri üzerimize dönüp dönüyor: “Evde kalın, yüz maskeleri giyin, kapıları ve pencereleri tutun.“”
Dorota Ansel, zarif, ama Haggard, Ilya'nın eli, 4 yaşından büyük olmayan bir kız bu hayalet sahneye giriyor. Taylor'ın tercümesindeki lobiden Iris, “yanmış yapraklar ve duman kokusu.”
Kadınlar ve çocuk, sonraki günlerde Iris'in manastır yaşamına çok daha fazlasını getirecek, çünkü rahatsız edici yakınlıkları, dünya yanarken birlikte olan yabancıların kasıtsız samimiyeti, yakınlık sağlıyor – kırılgan bir aile.
Bu, reklamınızı olduğundan daha tatlı hale getirir. Her gün Iris, yeni konuklarının sırrında başka bir rahatsız edici veri noktasıyla karşılaşıyor. Dorota, odasını ve “asidik, eski bir koku” dünyasını kırma tekliflerini çatlak kapısından reddediyor. Ilya, Ilya'yı şafakta sadece ormanda bulur ve tehlikeli havayı nefes alır ve annesini arar. Dorota Ilya otoyoldaki bir bebek arabasında otelden uzaklaşırken şehirden geri dönüyor. Iris ona bir yolculuk sunduğunda, kadın duyuyormuş gibi davranmıyor: “Acele etti, elleri bebek arabasını yakaladı, gözlerini önceden aldı.” Bir adam sabah erkenden oteli arar ve misafirlerin açıklamalarına uyan bir kadın ve bir çocuk arar.
Gänsler, inanılmaz kontrol ve özenle hem kişisel hem de varoluşsal olarak gerilimlere dayanır. Dorota ve Iris'in nasıl daha yakın olduğu da Dorota'dan kaçan yangın ve özel tehdittir. Bu adamı kokusundan dışarı atma planı, acil serviste biten 109 derecelik sıcaklıkta beyaz kısa bir sürüşe yol açıyor.
Okuyucu, Iris ve Dorota arasındaki ortaya çıkan romantizmin başarısız olmaya mahkum olduğunu düşünüyor, çünkü anlatıcı, konuğunu kaybettiği hayatındaki diğer en önemli kadınla tekrar tekrar karşılaştırıyor: annesi. “Annemi Dori'nin sesiyle duymak gibiydi,” her şey tarafından boğulmuş, “Iris araba sürerken Dorota tarafından panik olarak düşünüyor. “Karar vermesini bekleyemedim.” Ve yine de çocuğun çocuğun Yüce Ebeveynine, Dorota ve Ilya'nın Iris'in hayal gücü, Dorota ve Ilya'nın bir gölü manzaralı farklı ihtiyaçlarla nasıl hissedildiğini nasıl hissediyor.
“Bizi asla orada bulamazdı,” diye fısıldar Dorota, hem erkekler hem de çevre felaketleri için eşit derecede geçirimsiz olan bu erişilemeyen idilleri hayal ettiklerinde. Fakat Iris bir çocuk değil; Yağmurların geleceğini biliyor, yangının bırakılacağını – ve aynı zamanda geri dönecekler. Onun “küçük dünyasında” tekrar yalnız olmasını bekliyor ve kendini “benim için hiçbir şeyin değişmeyeceğine dair hiçbir şey değişmeyeceğine ikna etmeye çalışıyor. Kaybedeceğim her şey havada bir kale idi.
Ebedi Yaz | Franziska Gänsler tarafından | Çeviri Imogen Taylor | Diğer Basın | 162 s. | Ciltsiz, $ 16.99
Ivan Turgenev Paris, kumarhaneleri, üzüm bağları ve şifa havasıyla ünlü Alman spa şehri Baden-Baden'den ayrıldığında, arkadaşı Gustave Flauberbert'ten bir ziyareti ziyaret etmesini istedi. “Orada ağaçlar var, başka hiçbir yerde görmediğim gibi,” 1863'ten bir mektupta yazdı.
Baden'in “Ebedi Yaz” daki kurgusal muadili Bad Heim'deki atmosfer başka bir şey değil. Alman yazar Franziska Gänsler'in ince, nefes kesen ilk romanı, iklim düşüşünün neredeyse yaşanmaz olduğu bir yılda oynuyor. Şehir “karanlık”, modası geçmiş otel kötü Heim-her biri kendi sakin umutsuzluk yükünü taşıyan iki yalnız kadın arasında beklenmedik bir bağın beklenmedik bir ortamıdır.
Iris Lehmann, büyükbabası 32 yaşında bir hastalıktan öldükten sonra onu miras aldıktan sonra otelin sahibi ve tek çalışanıdır. Haftalarca misafirleri olmamıştı çünkü alışılmadık derecede sıcak bir Ekim, iğne yapraklı ormanı nehrin üzerinde bir tarla ve ateş gibi bıraktı. Aile veya arkadaşlar olmadan, fiziksel gücü, uygunsuz kahkaha ve alışkanlık olan yaşlanan, alkollü bir komşunun yanı sıra, “arayanın sesini sevmediği takdirde telefonu üflemek için elinde bir düdüğü tutuyor”, bu jilet -sharp romanını yumuşak döşeme anlarıyla sunuyor.
Iris izolasyonu bir niyet, hatta bir ihmal içeriyor: “Ateşi pencereden görebilsem de, ormandaki durum bana karşılık geldi” diyor. “Yangını ele almam, uçuş külünü silmek ve küçük dünyamı düzenli tutmakla sınırlıydı.” Tehlikeli hava kalitesine rağmen, büyükbabasının Japon bahçesinde yalnız güneşlenirken, polis helikopterleri üzerimize dönüp dönüyor: “Evde kalın, yüz maskeleri giyin, kapıları ve pencereleri tutun.“”
Dorota Ansel, zarif, ama Haggard, Ilya'nın eli, 4 yaşından büyük olmayan bir kız bu hayalet sahneye giriyor. Taylor'ın tercümesindeki lobiden Iris, “yanmış yapraklar ve duman kokusu.”
Kadınlar ve çocuk, sonraki günlerde Iris'in manastır yaşamına çok daha fazlasını getirecek, çünkü rahatsız edici yakınlıkları, dünya yanarken birlikte olan yabancıların kasıtsız samimiyeti, yakınlık sağlıyor – kırılgan bir aile.
Bu, reklamınızı olduğundan daha tatlı hale getirir. Her gün Iris, yeni konuklarının sırrında başka bir rahatsız edici veri noktasıyla karşılaşıyor. Dorota, odasını ve “asidik, eski bir koku” dünyasını kırma tekliflerini çatlak kapısından reddediyor. Ilya, Ilya'yı şafakta sadece ormanda bulur ve tehlikeli havayı nefes alır ve annesini arar. Dorota Ilya otoyoldaki bir bebek arabasında otelden uzaklaşırken şehirden geri dönüyor. Iris ona bir yolculuk sunduğunda, kadın duyuyormuş gibi davranmıyor: “Acele etti, elleri bebek arabasını yakaladı, gözlerini önceden aldı.” Bir adam sabah erkenden oteli arar ve misafirlerin açıklamalarına uyan bir kadın ve bir çocuk arar.
Gänsler, inanılmaz kontrol ve özenle hem kişisel hem de varoluşsal olarak gerilimlere dayanır. Dorota ve Iris'in nasıl daha yakın olduğu da Dorota'dan kaçan yangın ve özel tehdittir. Bu adamı kokusundan dışarı atma planı, acil serviste biten 109 derecelik sıcaklıkta beyaz kısa bir sürüşe yol açıyor.
Okuyucu, Iris ve Dorota arasındaki ortaya çıkan romantizmin başarısız olmaya mahkum olduğunu düşünüyor, çünkü anlatıcı, konuğunu kaybettiği hayatındaki diğer en önemli kadınla tekrar tekrar karşılaştırıyor: annesi. “Annemi Dori'nin sesiyle duymak gibiydi,” her şey tarafından boğulmuş, “Iris araba sürerken Dorota tarafından panik olarak düşünüyor. “Karar vermesini bekleyemedim.” Ve yine de çocuğun çocuğun Yüce Ebeveynine, Dorota ve Ilya'nın Iris'in hayal gücü, Dorota ve Ilya'nın bir gölü manzaralı farklı ihtiyaçlarla nasıl hissedildiğini nasıl hissediyor.
“Bizi asla orada bulamazdı,” diye fısıldar Dorota, hem erkekler hem de çevre felaketleri için eşit derecede geçirimsiz olan bu erişilemeyen idilleri hayal ettiklerinde. Fakat Iris bir çocuk değil; Yağmurların geleceğini biliyor, yangının bırakılacağını – ve aynı zamanda geri dönecekler. Onun “küçük dünyasında” tekrar yalnız olmasını bekliyor ve kendini “benim için hiçbir şeyin değişmeyeceğine dair hiçbir şey değişmeyeceğine ikna etmeye çalışıyor. Kaybedeceğim her şey havada bir kale idi.
Ebedi Yaz | Franziska Gänsler tarafından | Çeviri Imogen Taylor | Diğer Basın | 162 s. | Ciltsiz, $ 16.99