amerikali
Aktif Üye
GECEDEN PAYIMIZ, kaydeden Mariana Enriquez Megan McDowell tarafından çevrildi.
1970’lerde sanatçı Salvador Dalí, James Bond filmi Live and Let Die için bir tarot destesi yaratması için görevlendirildi. Anlaşma başarısız oldu, ancak Dalí sihirbaz ve eşi Gala’yı imparatoriçe olarak göstererek kartları oynamaya devam etti. Delacroix, Duchamp ve Sürrealizm’in ham, rüya gibi dilinden ilham alan Dalí, halüsinasyonu somutla, ezoterik ile dünyevi ve rahatsız edici ile güzeli birleştirerek hem ruhani hem de içgüdüsel hissettiren görüntüler yarattı.
Mariana Enriquez’in şaşırtıcı derecede parlak yeni romanı Our Share of Night’ın atmosferi böyle. Epik – 600 sayfa uzunluğunda – hikaye, ölümden sonra bilinci korumaya çalışan zengin okültistlerden oluşan uluslararası gizli bir topluluk olan Tarikat olarak da bilinen Gölge Tarikatı’nın kurucu ailelerini araştırıyor. Ölümsüzlük arayışı, onları düşünülemez olanı yapmaya yönlendirir.
Üç “kan” ailesi – Bradfords, Reyeses ve Mathers – hikayeye hakimdir, en önemlisi tarikatın varislerinden biri olan Rosario Reyes Bradford, ortağı Juan ve oğlu Gaspar ile birlikte. Juan ve Gaspar, Tarikat’ın gıpta ettiği ilahi yeteneklere sahipler: Onlar, çeşitli şekillerde insan hayatıyla beslenen bir ağız olarak tanımlanan “Karanlığı” çağırma yeteneğine sahip medyumlar ve bir gölge gibi hareket eden, uzuvları koparan, uzuvları koparan ve değişen bir varlık. insanı bütün olarak yutar. Karanlık çelişkili bir güçtür, yaşamı ve ölümü getiren, hem karanlık hem de “parıldayan” bir şeydir.
Karanlıkla iletişim kurmanın yükü ağırdır. Juan, Gaspar’ın yetenekleri hakkında spekülasyon yaparken “Medya uzun sürmedi” diye düşünüyor. “Eski tanrılarla teması onu fiziksel ve zihinsel olarak mahvetti. Bazıları ilk temasta veya çok kısa bir süre sonra öldü. Çoğu çok hızlı bir şekilde geri dönülmez bir şekilde delirdi. Onları temize çıkarabilecek hiçbir sihir, ritüel veya bilim yoktu.”
Ancak Juan, doğuştan kalp hastalığına rağmen karanlığa maruz kalmaktan kurtulmuştur ve oğlunu Yoldaşlık’tan korumak için çaresizdir. Birbirlerine olan bağımlılıkları -Juan’ın Gaspar’ı koruma ihtiyacı ve Gaspar’ın güçlerini anlama ihtiyacı- romanın parlak, sıcak merkezini, sürekli genişleyen bir irfan, mit, göçler evreninde parıldayan periferik takımyıldızları ateşleyen ve katliamlara yol açan büyük bir patlamayı oluşturur. Demonoloji, “yok edilmiş çocuklara” sadistçe işkence, işaretler ve işaretler, ölü ortam biyografileri ve inisiyelerin kurban edilmesi. Roman, 1980’lerin Arjantin’inden 1960’ların Londra’sına ve ardından 1990’ların Arjantin’ine dönüyor. Arjantin’in ortadan kaybolmasının dehşetini ve böyle bir boşluğun gölgesinde hayatta kalma mücadelesini ifade ediyor.
Bu tür büyüklüklerin ortasında Juan öne çıkıyor. O sevimli bir karakter, hem kadınlara hem de erkeklere çekici gelen “sihirli bir androjen”. Ölüler tarafından kuşatılmış, “gözleri bağlı, ayakları bağlı, bazılarının şişmiş yüzleri veya tüm vücutları olan, diğerlerinin kendilerini çuvallarda sürükleyen, yok edemediği bir lejyonun yankılarını” duyar. Juan ayrıca Tarikat’ta bir güç konumuna ulaştı. Onlar için vazgeçilmezdir.
Bu Rosario için geçerli değil. Tarikat’ın soyundan gelen kanlı bir kadın, aynı zamanda ezilen bir kabile olan Guaraní’de uzmanlaşmış bir antropolog. Bilimsel araştırması roman boyunca devam ediyor ve Arjantin tarihinin vahşetini Tarikat’ınkilerle iç içe geçiriyor. Bu, Rosario’nun içinden kaçamayacağı uğursuz bir karmaşadır. Romanın psikolojik açıdan en keskin anlarından birinde, Tarikat’ın emrini yerine getirmekle oğlunu kurtarmak arasında seçim yapmak zorundadır. Juan ona şöyle der: “Gaspar’ı tek başıma mı kurtarmalıyım? … Seni değiştiremez miyim?” Enriquez’in anlatmak istediği, insan hikayenin dışına çıkabilir mi? Değişim mümkün mü? Gelecek nesiller, geçmişin acımasızlıklarının dokunmadığı bir dünya yaratabilir mi?
Emir yardımcı olabilirse hayır. Kendilerine karşı çok acımasızlar, özellikle de iş yeni bir ortam bulmaya geldiğinde. Böyle bir trajedi, kanlı bir çocuk olan Eddie, Yoldaşlık tarafından delirdiğinde meydana gelir. Juan, Eddie’yi “Teşkilat’ın hakkında hiçbir şey bilmediği bir karanlık bölge” olan Öteki Yer’e çeker, onu bir ağaca bağlar ve sol bacağını bükerek onun Tarot’un Asılan Adam’ının bir tezahürü olmasına neden olur. “Tarot’un bazı versiyonları elleri serbest bırakır, ancak diğer yerde geleneksel versiyona saygı göstermek uygun göründü.” İnsan, Dalí’nin gece yarısı ormanında sallanan bir insan sarkacı olan Asılmış Adam versiyonunu düşünmeden edemiyor. gece çökerken barok kostümler içinde. Dalí’nin kartı gibi, Eddie’nin ölümü de bir vizyon gücüne sahiptir.
Juan, Gaspar ve Rosario çok çekici karakterler olduğu için, Enriquez onlardan uzaklaştığında anlatı bozulma eğilimindedir. Rosario’nun Londra’daki alışveriş ve asit gezilerinden sayfalar ve Gaspar’ın çocukluk arkadaşlarının maceraları gibi gereksiz hissettiren aralar var. Ve yine de bu anlar bile birikiyor ve bir büyüde küçük notlar haline geliyor. “Gece Payımız”, Dalí’nin haritaları gibi, ağza alınamayanı ortaya çıkaran, insan karanlığının bir sözcüsü. Büyüleyici, üzücü, hayatta bir kez yaşanabilecek bir okuma deneyimi.
GECEDEN PAYIMIZ | Mariana Enriquez tarafından | Megan McDowell tarafından çevrildi | 608 sayfa | Hogart | $28.99
1970’lerde sanatçı Salvador Dalí, James Bond filmi Live and Let Die için bir tarot destesi yaratması için görevlendirildi. Anlaşma başarısız oldu, ancak Dalí sihirbaz ve eşi Gala’yı imparatoriçe olarak göstererek kartları oynamaya devam etti. Delacroix, Duchamp ve Sürrealizm’in ham, rüya gibi dilinden ilham alan Dalí, halüsinasyonu somutla, ezoterik ile dünyevi ve rahatsız edici ile güzeli birleştirerek hem ruhani hem de içgüdüsel hissettiren görüntüler yarattı.
Mariana Enriquez’in şaşırtıcı derecede parlak yeni romanı Our Share of Night’ın atmosferi böyle. Epik – 600 sayfa uzunluğunda – hikaye, ölümden sonra bilinci korumaya çalışan zengin okültistlerden oluşan uluslararası gizli bir topluluk olan Tarikat olarak da bilinen Gölge Tarikatı’nın kurucu ailelerini araştırıyor. Ölümsüzlük arayışı, onları düşünülemez olanı yapmaya yönlendirir.
Üç “kan” ailesi – Bradfords, Reyeses ve Mathers – hikayeye hakimdir, en önemlisi tarikatın varislerinden biri olan Rosario Reyes Bradford, ortağı Juan ve oğlu Gaspar ile birlikte. Juan ve Gaspar, Tarikat’ın gıpta ettiği ilahi yeteneklere sahipler: Onlar, çeşitli şekillerde insan hayatıyla beslenen bir ağız olarak tanımlanan “Karanlığı” çağırma yeteneğine sahip medyumlar ve bir gölge gibi hareket eden, uzuvları koparan, uzuvları koparan ve değişen bir varlık. insanı bütün olarak yutar. Karanlık çelişkili bir güçtür, yaşamı ve ölümü getiren, hem karanlık hem de “parıldayan” bir şeydir.
Karanlıkla iletişim kurmanın yükü ağırdır. Juan, Gaspar’ın yetenekleri hakkında spekülasyon yaparken “Medya uzun sürmedi” diye düşünüyor. “Eski tanrılarla teması onu fiziksel ve zihinsel olarak mahvetti. Bazıları ilk temasta veya çok kısa bir süre sonra öldü. Çoğu çok hızlı bir şekilde geri dönülmez bir şekilde delirdi. Onları temize çıkarabilecek hiçbir sihir, ritüel veya bilim yoktu.”
Ancak Juan, doğuştan kalp hastalığına rağmen karanlığa maruz kalmaktan kurtulmuştur ve oğlunu Yoldaşlık’tan korumak için çaresizdir. Birbirlerine olan bağımlılıkları -Juan’ın Gaspar’ı koruma ihtiyacı ve Gaspar’ın güçlerini anlama ihtiyacı- romanın parlak, sıcak merkezini, sürekli genişleyen bir irfan, mit, göçler evreninde parıldayan periferik takımyıldızları ateşleyen ve katliamlara yol açan büyük bir patlamayı oluşturur. Demonoloji, “yok edilmiş çocuklara” sadistçe işkence, işaretler ve işaretler, ölü ortam biyografileri ve inisiyelerin kurban edilmesi. Roman, 1980’lerin Arjantin’inden 1960’ların Londra’sına ve ardından 1990’ların Arjantin’ine dönüyor. Arjantin’in ortadan kaybolmasının dehşetini ve böyle bir boşluğun gölgesinde hayatta kalma mücadelesini ifade ediyor.
Bu tür büyüklüklerin ortasında Juan öne çıkıyor. O sevimli bir karakter, hem kadınlara hem de erkeklere çekici gelen “sihirli bir androjen”. Ölüler tarafından kuşatılmış, “gözleri bağlı, ayakları bağlı, bazılarının şişmiş yüzleri veya tüm vücutları olan, diğerlerinin kendilerini çuvallarda sürükleyen, yok edemediği bir lejyonun yankılarını” duyar. Juan ayrıca Tarikat’ta bir güç konumuna ulaştı. Onlar için vazgeçilmezdir.
Bu Rosario için geçerli değil. Tarikat’ın soyundan gelen kanlı bir kadın, aynı zamanda ezilen bir kabile olan Guaraní’de uzmanlaşmış bir antropolog. Bilimsel araştırması roman boyunca devam ediyor ve Arjantin tarihinin vahşetini Tarikat’ınkilerle iç içe geçiriyor. Bu, Rosario’nun içinden kaçamayacağı uğursuz bir karmaşadır. Romanın psikolojik açıdan en keskin anlarından birinde, Tarikat’ın emrini yerine getirmekle oğlunu kurtarmak arasında seçim yapmak zorundadır. Juan ona şöyle der: “Gaspar’ı tek başıma mı kurtarmalıyım? … Seni değiştiremez miyim?” Enriquez’in anlatmak istediği, insan hikayenin dışına çıkabilir mi? Değişim mümkün mü? Gelecek nesiller, geçmişin acımasızlıklarının dokunmadığı bir dünya yaratabilir mi?
Emir yardımcı olabilirse hayır. Kendilerine karşı çok acımasızlar, özellikle de iş yeni bir ortam bulmaya geldiğinde. Böyle bir trajedi, kanlı bir çocuk olan Eddie, Yoldaşlık tarafından delirdiğinde meydana gelir. Juan, Eddie’yi “Teşkilat’ın hakkında hiçbir şey bilmediği bir karanlık bölge” olan Öteki Yer’e çeker, onu bir ağaca bağlar ve sol bacağını bükerek onun Tarot’un Asılan Adam’ının bir tezahürü olmasına neden olur. “Tarot’un bazı versiyonları elleri serbest bırakır, ancak diğer yerde geleneksel versiyona saygı göstermek uygun göründü.” İnsan, Dalí’nin gece yarısı ormanında sallanan bir insan sarkacı olan Asılmış Adam versiyonunu düşünmeden edemiyor. gece çökerken barok kostümler içinde. Dalí’nin kartı gibi, Eddie’nin ölümü de bir vizyon gücüne sahiptir.
Juan, Gaspar ve Rosario çok çekici karakterler olduğu için, Enriquez onlardan uzaklaştığında anlatı bozulma eğilimindedir. Rosario’nun Londra’daki alışveriş ve asit gezilerinden sayfalar ve Gaspar’ın çocukluk arkadaşlarının maceraları gibi gereksiz hissettiren aralar var. Ve yine de bu anlar bile birikiyor ve bir büyüde küçük notlar haline geliyor. “Gece Payımız”, Dalí’nin haritaları gibi, ağza alınamayanı ortaya çıkaran, insan karanlığının bir sözcüsü. Büyüleyici, üzücü, hayatta bir kez yaşanabilecek bir okuma deneyimi.
GECEDEN PAYIMIZ | Mariana Enriquez tarafından | Megan McDowell tarafından çevrildi | 608 sayfa | Hogart | $28.99