amerikali
Üye
3 NUMARALI KADIN HÜCRESİNDEKİ İNANILMAZ OLAYLAR, Yazan Kira Yarmysh | Arch Tait tarafından çevrildi
Düşmanlık, kaos, cinayet ve aşağı yönlü kasvet, Rus hapishane kurgusunun temel unsurlarıdır. Bu nedenle, psikozun farklı biçimleri vardır. Aleksandr Solzhenitsyn, The Gulag Archipelago’nun ilk sayfalarında, Rusya’da tutuklanmanın o kadar “hayatınızda bir kırılma noktası, size doğrudan çarpan bir şimşek” olduğunu ve şokun bazılarının yanlara doğru deliliğe kaymasına neden olduğunu yazdı.
Rus muhalif Kira Yarmysh’in ilk romanı, 3 Numaralı Kadın Hücresindeki İnanılmaz Olaylar, çılgın bir yolculuğun eşiğinde. Yolsuzlukla mücadele mitingine katıldıktan sonra 10 gün boyunca Moskova’daki bir gözaltı merkezine atılan orta sınıftan genç bir kadın olan Anya hakkındadır. Anya’nın hikayesini okurken, Alman sessiz filmi Das Kabinett des Dr. Acımasız ve irrasyonel otoritelere bir yanıt olan Caligari”. Ancak Anya vizyonlar görmeye başlar – bunlar arasında makaslar ve tekerlekler, ipler ve hayalet insanlar vardır – ve zihninin kontrolden çıkmasından korkar.
Yarmysh, alışılmadık bir ilk roman yazarıdır. 33 yaşında, uzun süredir Vladimir Putin ve rejimini eleştiriyor. 2020’de bir sinir gazıyla ciddi şekilde zehirlenen ve büyük olasılıkla düzmece bir yargılamanın ardından uzun bir hapis cezasını çekmekte olan muhalefet lideri Alexey Navalny’nin basın sekreteri olarak yaklaşık on yıl geçirdi. (Navalny’nin temel insanlığı, mizah anlayışına yansır. Yarmysh hakkında şunları söyledi: “Basının garip bir soyadı olması bizim için önemliydi.”) Yarmysh, Rusya’da birkaç kez gözaltında tutuldu ve şimdi yurtdışında yaşıyor. sürgün. “3 Numaralı Kadın Hücresindeki İnanılmaz Olaylar” ilk olarak 2020 yılında Rusça olarak yayınlandı. Arch Tait tarafından yapılan bir çeviride artık İngilizce olarak mevcuttur.
Anya ile hücresinde beş kadın daha var: Katya, Diana, Ira, Natasha ve Maya. Kimse suçlu değildir. Örneğin Natascha, yanlış polis memuruna hakaret ettiği için beklemeye alındı. Ira nafaka ödemedi. Annesi onu hapiste gördüğü için mutlu – en azından iki hafta alkol almayacak. Kibbutzdaki kadınlar günlerini yemek yiyerek, oyun oynayarak ve sigara içerek geçiriyorlar. Anya, sosyal kızgınlığa karşı tetiktedir. (“Ah evet, sen bizim siyasi tutuklumuzsun,” diyor Katya. “Özellikle bizim gibi değilsin.”) Anya daha varlıklı bir aileden geliyor; Daha iyi okullara gitti.
Düşmanlık, kaos, cinayet ve aşağı yönlü kasvet, Rus hapishane kurgusunun temel unsurlarıdır. Bu nedenle, psikozun farklı biçimleri vardır. Aleksandr Solzhenitsyn, The Gulag Archipelago’nun ilk sayfalarında, Rusya’da tutuklanmanın o kadar “hayatınızda bir kırılma noktası, size doğrudan çarpan bir şimşek” olduğunu ve şokun bazılarının yanlara doğru deliliğe kaymasına neden olduğunu yazdı.
Rus muhalif Kira Yarmysh’in ilk romanı, 3 Numaralı Kadın Hücresindeki İnanılmaz Olaylar, çılgın bir yolculuğun eşiğinde. Yolsuzlukla mücadele mitingine katıldıktan sonra 10 gün boyunca Moskova’daki bir gözaltı merkezine atılan orta sınıftan genç bir kadın olan Anya hakkındadır. Anya’nın hikayesini okurken, Alman sessiz filmi Das Kabinett des Dr. Acımasız ve irrasyonel otoritelere bir yanıt olan Caligari”. Ancak Anya vizyonlar görmeye başlar – bunlar arasında makaslar ve tekerlekler, ipler ve hayalet insanlar vardır – ve zihninin kontrolden çıkmasından korkar.
Yarmysh, alışılmadık bir ilk roman yazarıdır. 33 yaşında, uzun süredir Vladimir Putin ve rejimini eleştiriyor. 2020’de bir sinir gazıyla ciddi şekilde zehirlenen ve büyük olasılıkla düzmece bir yargılamanın ardından uzun bir hapis cezasını çekmekte olan muhalefet lideri Alexey Navalny’nin basın sekreteri olarak yaklaşık on yıl geçirdi. (Navalny’nin temel insanlığı, mizah anlayışına yansır. Yarmysh hakkında şunları söyledi: “Basının garip bir soyadı olması bizim için önemliydi.”) Yarmysh, Rusya’da birkaç kez gözaltında tutuldu ve şimdi yurtdışında yaşıyor. sürgün. “3 Numaralı Kadın Hücresindeki İnanılmaz Olaylar” ilk olarak 2020 yılında Rusça olarak yayınlandı. Arch Tait tarafından yapılan bir çeviride artık İngilizce olarak mevcuttur.
Anya ile hücresinde beş kadın daha var: Katya, Diana, Ira, Natasha ve Maya. Kimse suçlu değildir. Örneğin Natascha, yanlış polis memuruna hakaret ettiği için beklemeye alındı. Ira nafaka ödemedi. Annesi onu hapiste gördüğü için mutlu – en azından iki hafta alkol almayacak. Kibbutzdaki kadınlar günlerini yemek yiyerek, oyun oynayarak ve sigara içerek geçiriyorlar. Anya, sosyal kızgınlığa karşı tetiktedir. (“Ah evet, sen bizim siyasi tutuklumuzsun,” diyor Katya. “Özellikle bizim gibi değilsin.”) Anya daha varlıklı bir aileden geliyor; Daha iyi okullara gitti.