Kitap incelemesi: Yevgenia Belorusets’in “Savaş Günlüğü”

SAVAŞ GÜNLÜĞÜ, kaydeden Yevgenia Belorusets


Robert Stone, Vietnam Savaşı’nı “10.000 millik bir hata” olarak nitelendirdi. Ukrayna’da, Rusya ile istenmeyen savaşın ön cepheleri 600 milin üzerinde uzanıyor. Elbette bu mesafe, orada tutulan Rus birliklerine çok daha uzun görünüyor. Savaşı ahlaksız, yasadışı, aptalca, üzücü ve korkutucu bulan Ukrayna vatandaşlarına da daha uzun görünmelidir.

Vladimir Putin’in Ukrayna’ya yönelik “özel askeri operasyonu” bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce, 24 Şubat 2022’de başladığında, sanatçı ve yazar Yevgenia Belorusets halka açık bir günlük tutmaya başladı. Alman günlük gazetesi Der Spiegel’de yayınlandı ve avangart yayıncı Isolarii tarafından Artforum ile birlikte günlük olarak çevrimiçi olarak yayınlandı. Günlükleri, haftalık halka açık radyo programı This American Life’ın bir bölümü için uyarlandı.


Tüm bunlar, bu mütevazı kitabın sunabileceğinden daha fazlasını önerebilir. Ancak Savaş Günlüğü, bu çatışmadan çıkan ilk kitaplardan biridir ve dünya çapındaki okuyucu kitlesine söyleyecek çok şeyi vardır.


Girişler ilk birkaç haftayı yakalar. Belorusets, memleketleri olan Kiev’deki çatışmaların çoğundan uzaktı. Yaşlı ebeveynleri beş dakikalık yürüme mesafesinde yaşıyordu. Terör, esas olarak haber programları ve mesajlaşma uygulaması Telegram aracılığıyla geldi. Uzaktan bir uğultu duyuldu.

Büyük Buhran’ı yaşayan Amerikalılar, içi boşalmış, sokakların boşaltıldığı bir şehri tanımlama eğilimindeydiler. Bu savaş zamanlarında da olur. Belorusets, “Bugün dairemden çıktığımda boş bir sokak gördüm” diye yazıyor. “Araba yok, yaya yok. Böyle anlarda Kiev ıssız bir şehir gibi görünüyor – bugünü olmayan, sadece geçmişi ve geleceği olan bir şehir.

Belorusets, onu her iki taraf için de şüphelendiren bir kamera taşır. Silahlı adamlar arabalardan atlayıp onları pusuya düşürür; Vatandaşlar, Rusya için casusluk yaptığından korktukları için onu ihbar ediyorlar. Kontrol noktalarına çekilir. Bir arkadaşı ona, “Bir keskin nişancı merceğinin ışıltısını yakalayıp ateş etmeyi hedefleyebilir,” der.


Çektiği fotoğraflara dikkat ediyor. Direnç faaliyetleri yok. Silahlar yok. Bir TikTok videosu, görünüşe göre Ukrayna tanklarının yerini ortaya çıkardı ve sonuç, korkunç bir bombardımandı.


Savaş Günlüğü’nden büyük duygusal çıkarım, bir terk edilmişlik duygusudur. Belaruslular bunu yapamaz inanmak dünyanın bu vahşeti doğrudan Ukrayna sokaklarında izlediğini ve daha sert müdahale etmediğini. Rusya’nın askerleri ona askerden çok terörist gibi görünüyor.

İnsancıllaştıran ayrıntılar birikiyor. Ukraynalı bir askerin, süt köpüğüne çizdiği kuğularıyla tanınan eski bir barista olduğunu belirtiyor. Elektrik şirketinden bölge sakinlerinden ödeme yapmalarını isteyen bir mesaja atıfta bulunuyor: “Kiev’deki birçok kamu hizmeti işçisi Ukrayna ordusuna katıldı ve şimdi özgürlüğümüz için savaşıyor. Ama yine de faturayı ödemek önemli.” Çoğunlukla karanlıkta yaşıyor olsanız bile, pencereler kapalıyken evinizi temizlemenin psikolojik öneminden bahsediyor. Bir hava saldırısı sireni, onlarla fil konuşması gibi ses çıkarır. Terk edilmiş evcil hayvanlar hakkında çok şey yazıyor.

Belorusets ayrıca Kiev’in tatlı ve soğukkanlı tarafını da ele geçiriyor. Geniş caddeleri, müzeleri, botanik bahçeleri ve heykel parkları, eski evleri, görkemli nehirleri ve özel hayvanat bahçeleri hakkında yazıyor. Şehrin entelektüel yaşamına dair içgörüler sunar. Babası, Alman şiirini Rusçaya çevirmendir. Neredeyse tanıdığı herkes bir çeşit sanatçı.


Bu kitabın bir sanat projesi olarak girişkenliği, dolaysızlığının bir kısmını azaltıyor. Greg Nissan tarafından yapılan bu çeviride Belorusets’in nesri derinlik ve ayrıntıdan yoksundur. (Zamanını Kiev ve Berlin arasında geçiriyor ve bu çeviri Almanca’dan.) Onu pek iyi tanıdığımızı düşünmüyoruz. Burada siyah beyaz olarak basılan fotoğraflarından çok azı, Cartier-Bresson’un tanımlayıcı anlar dediği şeyi yakalıyor. Gözyaşlarının nadir olduğu bir kitap için, kapaktaki neo-Gotik yazı yazara kötü hizmet ediyor, bu da başlığın “Waa Diary” diyormuş gibi görünmesine neden oluyor.

Belarusluların düşman hakkında ne düşündüklerini görmek ilginç. Ülkesinin başına gelenleri küçümsüyor ve sarhoş ve kabadayı bazı Rus askerleri için üzülüyor. Ancak birçoğuna Ukrayna’da yaptıkları hakkında yalan söylendiğinin farkında. Merhameti ve sınırlarını düşünür.

Yazar Kiev’de kalırken, yakınlardan gelen haberler korkunç bir patlama. Toplu mezar raporlarını, evlere atılan mühimmatları, kaçan ailelerin cinayetlerini, yol kenarında görülen cesetleri not alıyor. Her şey bir rüyada oluyor gibi görünüyor.


En iyi umutlarını ve en kötü korkularını paylaşıyor. Terörün birkaç avantajından biri, kasaba halkına ortak bir amaç vermesidir; onları bir araya getiriyor. Her şey çoğu zaman çok fazladır. O beklerken ve endişelenirken, kalbinin fırtına sırasında alt geçide park etmiş bir araba gibi orada attığını hissedebilirsiniz.


SAVAŞ GÜNLÜĞÜ | Yazan Yevgenia Belorusets | Almanca’dan Greg Nissan tarafından çevrildi | 137 sayfa | Yeni Yol Tarifleri | 16,95 dolar