dunyadan
Aktif Üye
Tüm zamanların en popüler ve etkili aşk yazarlarından biri olan Georgette Heyer, işlerine gelince romantik değildi. Bir keresinde yayıncısına yazdığı bir mektupta “Böyle saçmalık yazdığım için vurulmalıyım” demişti.
Ancak tutkulu hayranları arasında, esasen kendisinin yarattığı ve popüler hale getirdiği bir alt tür olan Vekillik romantizminin kraliçesi olarak saygı görmeye devam ediyor. Kapsamlı bir şekilde araştırılan tarihi öyküleri, ölümünden neredeyse 50 yıl sonra bile hâlâ geniş çapta okunuyor; Popüler Netflix dizisini doğuran Regency romantik dizisi “Bridgerton”un sahibi Julia Quinn, diziyi “orijinal” olarak nitelendirdi.
Bugüne kadar Heyer’in kitapları yaklaşık 20 milyon kopya sattı. Ancak bazı okuyucular, eserlerinde zaman zaman ortaya çıkan saldırgan etnik ve Yahudi karşıtı stereotipler nedeniyle onun devam eden popülaritesini sorguladılar.
Okuyucular için en rahatsız edici olanı, 1950 tarihli Vekillik romanı The Great Sophie’dir. Anahtar bir sahnede, romanın kahramanı, “uzun, yağlı bukleleri olan, Sami bir burnu ve sevimli bir yüzü olan koyu tenli bir kişi” olarak tanımlanan Goldhanger adında açgözlü, gaddar bir tefeciyle yüzleşir. Bakmak”.
Heyer’in tüm aşk romanlarını okuyan aşk romanı yazarı Cat Sebastian, “Bu başıboş bir yorum değil, tamamen Yahudi karşıtı bir sahne” dedi. “Kitaplarını önerdiğimde bunu birçok çekinceyle yapıyorum.”
Heyer’in Amerikalı yayıncısı Sourcebooks, bu yıl aşk romanlarının yeni baskılarını yayınlamaya karar verdiğinde hassas bir uzlaşma bulmak zorunda kaldılar. Orijinal sahneden ayrılmak bazı okuyucuları yabancılaştırabilir. Ancak bir değişiklik, ölümünden sonra yapılan revizyonları bir tür edebi itibar aklama veya sansür olarak gören hayranların ve akademisyenlerin tepkisine yol açma riski taşıyor.
Heyer malikanesinde uzun süre gidip geldikten sonra Sourcebooks, The Grand Sophy’de küçük ama önemli değişiklikler yaptı. Yeni versiyonda tefecinin adı Grimpstone olarak değiştirildi. Yahudilere ilişkin diğer olumsuz genellemeler gibi, Yahudi kimliğine ve görünümüne ilişkin atıflar da silindi.
Değişikliklerin kabulü telif hakkı sayfasında şu şekilde görünür: “Bu basım, Georgette Heyer Estate’in izniyle orijinalinden düzenlenmiştir.”
Revizyonlar Büyük Sophy’nin gelecek nesiller için aşk romanlarının temelini oluşturmasını sağlayabilir. Ancak aynı zamanda yayıncıların ve emlak şirketlerinin eski eserlerdeki duyarsız dille başa çıkıp çıkmayacakları ve nasıl başa çıkmaları gerektiği konusunda devam eden bir tartışmayı da tetiklemeleri muhtemeldir.
Bu yılın başlarında Roald Dahl ve Agatha Christie’nin romanlarının rahatsız edici ifadeleri kaldıracak şekilde düzenlendiği ortaya çıktığında, pek çok kişi, ikonik edebi eserleri arındırma girişimi olarak gördükleri bu duruma öfkelendi.
Heyer ailesinin yaklaşımı, 2021 yılında Sourcebooks tarafından romanların yeni baskıları için tanıtım yazmak üzere görevlendirilen aşk romanı yazarı ve edebiyat akademisyeni Mary Bly’ı rahatsız etti. Bly’a göre, orijinaldeki kusurları kabul etmeden “The Grand Sophy”yi değiştirmek, Heyer’in görüşlerini karartmaya yönelik bir girişim gibi geldi. Mülkiyet, Bly’ın değişikliklerle ilgili açıklamasını son söze dahil etmeyi reddettikten sonra projeden vazgeçti.
Bly, “Çarpık bir metin yayınlıyorsunuz ve benim bunda hiçbir payım olamaz” dedi. “Bunu gizleyemezsin.”
Heyer, 1902’de Wimbledon’da orta sınıf bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Korunaklı bir yaşam sürdü ve erken yaşta yazmaya başladı. İlk romanı “Kara Güve”yi henüz ergenlik çağındayken bitirdi. Polisiye romanlar, tarihi romanlar ve aşk romanları da dahil olmak üzere 50’den fazla kitap yazmaya devam etti.
Başarısının zirvesindeyken bile Heyer şöhretten memnun değildi. Röportaj taleplerinden kaçındı ve işiyle ilgili çoğu zaman kendini küçümsedi. Yayıncısına şöyle yazdı: “Kesinlikle iyi bir kaçış kurgusu ve bomba sığınağında olsaydım ya da gripten kurtulsaydım bundan daha çok keyif alırdım,” diye yazdı yayıncısına.
Heyer’in en popüler romanlarının çoğu, 18. yüzyılın sonlarından 1830’lara kadar Britanya Vekilliği döneminde geçiyordu ve kendi kaderlerini kontrol eden zeki, kendine güvenen kadın kahramanları konu alıyordu. Hayranlar arasında Kraliçe II. Elizabeth; aktör Stephen Fry; ve yazarlar Nora Roberts, AS Byatt ve Philippa Gregory.
Sourcebooks Casablanca’nın baş editörü Deb Werksman, “Günümüzde Georgette Heyer’den etkilenmeyen bir Naiplik yazarı yok” dedi.
Basın, 2007 yılında Heyer’in kitaplarının ABD haklarını onun malikanesinden satın almaya başladı ve eserlerinin iki milyon kopyasını sattı, ancak daha da büyük bir izleyici kitlesine ulaşma potansiyelinin farkına vardı. Birkaç yıl önce Bridgerton, Regency romantizmine karşı büyük bir iştah uyandırmıştı ve bu, Heyer rönesansı için mükemmel bir an gibi görünüyordu. Sourcebooks editörleri, Heyer’in hayran kitlesini artırma umuduyla yeni baskıları yeni kapaklarla basmaya karar verdi.
Ayrıca Heyer’in dilinin bir kısmının yeni okuyucuları korkutmasından korkuyorlardı. Heyer, kaygısız romantik gezilerinde zaman zaman yabancılara, işçilere ve Yahudilere ilişkin olumsuz tasvirler içeren, zamanına özgü stereotiplerle meşgul oldu. Kaynak kitaplar, malikanenin, “Bu Eski Tonlar”da genç siyah bir hizmetçinin ırkına yapılan atıfların kaldırılması gibi potansiyel olarak saldırgan veya hassas bir dil üzerinde değişiklik yapmasını tavsiye etti.
Sourcebooks’un kıdemli başkan yardımcısı ve yazı işleri müdürü Todd Stocke, “Heyer’i yeni keşfeden 25 yaşındaki bir çocuğu korkutmak istemiyoruz” dedi.
Yayıncı, Bly’dan Heyer’in tarihi ve edebi önemini açıklayan tanıtımlar yazmasını istedi. Shakespeare uzmanı ve Fordham Üniversitesi İngilizce bölümü başkanı olan Bly, Eloisa James takma adıyla tarihi aşk romanları yayınlıyor ve sıkı bir Heyer hayranıdır.
Bly, bazı şarkı sözlerinde “Frederica”dan “Çingene” kelimesinin çıkarılması gibi küçük değişiklikler önerdi.
Ancak Bly, Minnesota’da büyürken en sevdiği kitaplardan biri olan “The Grand Sophy”nin daha radikal revizyonlara ihtiyacı olduğunu hissetti.
Roman, Londra’daki kuzenlerini ziyaret eden ve hayatlarını altüst eden, partner bulan, nişanları bozan, çocuklara bir maymun veren ve atlarını pervasız eğlencelere götüren, bastırılamaz bir genç kadın olan Sophy’yi konu alıyor.
Sophy borca batmış bir kumarbaz olan kuzenlerinden birinin yardımına geldiğinde neşeli ses tonu tehditkar bir hal alır. Tefeci Goldhanger’la yüzleşmek için yola çıktığında onu kirli bir ofis kulübesinde bulur. Kambur, gözleri kapalı ve “ırk içgüdüsüne” sahip olmayan biri olarak tanımlanıyor. Romanın başka yerlerinde ondan “şeytan” ve “kan emici” olarak bahsediliyor.
Metni daha kapsamlı bir şekilde değerlendirmek için Sourcebooks, Dalhousie Üniversitesi’nde yardımcı doçent olan Hilary Doda’yı Yahudi hassasiyeti okuyucusu olarak işe aldı. Raporunda Heyer’in dilinin Nazi döneminin yurt dışına ihraç edilen propagandasını anımsattığını kaydetti. Kaynak kitaplar, tefecinin isminin daha az belirgin bir Yahudi ismiyle değiştirilmesini ve en saldırgan dilin silinmesini veya revize edilmesini önerdi.
Heyer’in Nazi propagandasına karıştığına dair hiçbir kanıt bulamayan Heyer’in mülkü, onun çalışmalarını dramatik bir şekilde değiştirmekten çekiniyordu. Bu baharda mülk, yetkili biyografisinin yazarı Jennifer Kloester’ın hassasiyet raporuna yanıt verilmesini talep etti. Kloester, isim değişikliğinin haklı olduğunu kabul etti ve Heyer’in karakterleri için sıklıkla köy isimlerini kullanması nedeniyle İngiltere’deki bir köy olan Grimpstone’u önerdi.
Kloester bir röportajda, “Eğer en büyük çekişme noktası buysa ve insanların Heyer’i okumasını engelleyecekse, ismi değiştirmekte hiçbir sorunum yok” dedi. “Bundan rahatsız olacak modern okuyucular için Heyer’in basılı kalmasına yardımcı oluyor.”
Bly’nin önerdiği sonsözde değişikliklerin nedenlerini açıkladı. “Heyer ‘Büyük Sophy’yi yazdı Bly, bu tür basmakalıp, zararlı açıklamaların tam olarak saldırgan olarak kabul edilmediği bir dönemde, diye yazdı. “Yahudi inancına mensup insanlara zarar veren ve onları küçümseyen bu sahnede yapısal antisemitizm ne yazık ki devam ediyor.”
Mülkiyet önerilen değişikliklerin çoğunu kabul etti, ancak son sözü kabul etmedi. Bly bunun entelektüel açıdan sahtekârlık olduğunu düşündü ve bu yaz projeden çekilerek Sourcebooks’tan tanıtım yazılarını kaldırmasını istedi.
Heyer’in mirasını temsil eden edebiyat ajanı Peter Buckman yorum yapmayı reddetti. Malikanenin web sitesinde yer alan bir mesaj, ABD baskılarının “hafifçe düzenlendiğini” ve Heyer’in Birleşik Krallık’taki yayıncısının “kitapları yazarın yazdığı gibi bırakacağını” ancak “bazılarında dili veya tasvirleri değiştireceğini” söylüyor. .”
Çalışmalarının bazı okuyucuları için Grand Sophy’deki Yahudi stereotipleri affedilemez, özellikle de II. Dünya Savaşı’ndan kısa bir süre sonra yayımlandığı için.
Yahudi tarihi aşk romanı yazarı Rose Lerner, The Grand Sophy’yi birçok kez okudu ve bundan tatmin olmadı. Hikayeyi keyifli bulmasına rağmen bağnaz dilden de tiksindiğini söyledi.
Yine de Heyer’in sözlerini değiştirme fikrinden rahatsızdır. “Orijinalini okuyup kendim karar vermeyi tercih ederim” dedi. “Bana badana yıkamak gibi geliyor.”
Sourcebooks, bu sonbaharda ABD’de yeni sürümü yayınlayacak. Ama bu zaten kutuplaştırıcı bir hal aldı. Heyer hayranlarına yönelik bir Goodreads tartışma grubunda, ön kopyayı gören bir okuyucunun “The Grand Sophy”deki tefeci sahnesindeki değişiklikler hakkında yorum yapması hararetli bir tartışmayı ateşledi.
Bazıları bunun kitabı geliştireceğini söyledi. Diğerleri bunun Shylock’u Shakespeare’den çıkarmak gibi olduğunu ve bilgili okuyucuların sahneyi tarihsel bir bağlama yerleştirebileceklerini savundu. Başka bir grup ise bunun Heyer’in görüşlerini örtbas etme girişimi olduğunu iddia etti.
Avusturya’da emekli bir robot bilimi araştırmacısı olan Sabine Payr, tartışmada “Sahneyi yorum yapmadan değiştirmek, Bayan Heyer’i temize çıkarmak anlamına gelir” diye yazdı. “GH’nin romanlarını bu gruptaki herkes kadar seviyorum ama yazarın düşünceleri konusunda karanlıkta kalmak istemiyorum.”
Ancak tutkulu hayranları arasında, esasen kendisinin yarattığı ve popüler hale getirdiği bir alt tür olan Vekillik romantizminin kraliçesi olarak saygı görmeye devam ediyor. Kapsamlı bir şekilde araştırılan tarihi öyküleri, ölümünden neredeyse 50 yıl sonra bile hâlâ geniş çapta okunuyor; Popüler Netflix dizisini doğuran Regency romantik dizisi “Bridgerton”un sahibi Julia Quinn, diziyi “orijinal” olarak nitelendirdi.
Bugüne kadar Heyer’in kitapları yaklaşık 20 milyon kopya sattı. Ancak bazı okuyucular, eserlerinde zaman zaman ortaya çıkan saldırgan etnik ve Yahudi karşıtı stereotipler nedeniyle onun devam eden popülaritesini sorguladılar.
Okuyucular için en rahatsız edici olanı, 1950 tarihli Vekillik romanı The Great Sophie’dir. Anahtar bir sahnede, romanın kahramanı, “uzun, yağlı bukleleri olan, Sami bir burnu ve sevimli bir yüzü olan koyu tenli bir kişi” olarak tanımlanan Goldhanger adında açgözlü, gaddar bir tefeciyle yüzleşir. Bakmak”.
Heyer’in tüm aşk romanlarını okuyan aşk romanı yazarı Cat Sebastian, “Bu başıboş bir yorum değil, tamamen Yahudi karşıtı bir sahne” dedi. “Kitaplarını önerdiğimde bunu birçok çekinceyle yapıyorum.”
Heyer’in Amerikalı yayıncısı Sourcebooks, bu yıl aşk romanlarının yeni baskılarını yayınlamaya karar verdiğinde hassas bir uzlaşma bulmak zorunda kaldılar. Orijinal sahneden ayrılmak bazı okuyucuları yabancılaştırabilir. Ancak bir değişiklik, ölümünden sonra yapılan revizyonları bir tür edebi itibar aklama veya sansür olarak gören hayranların ve akademisyenlerin tepkisine yol açma riski taşıyor.
Heyer malikanesinde uzun süre gidip geldikten sonra Sourcebooks, The Grand Sophy’de küçük ama önemli değişiklikler yaptı. Yeni versiyonda tefecinin adı Grimpstone olarak değiştirildi. Yahudilere ilişkin diğer olumsuz genellemeler gibi, Yahudi kimliğine ve görünümüne ilişkin atıflar da silindi.
Değişikliklerin kabulü telif hakkı sayfasında şu şekilde görünür: “Bu basım, Georgette Heyer Estate’in izniyle orijinalinden düzenlenmiştir.”
Revizyonlar Büyük Sophy’nin gelecek nesiller için aşk romanlarının temelini oluşturmasını sağlayabilir. Ancak aynı zamanda yayıncıların ve emlak şirketlerinin eski eserlerdeki duyarsız dille başa çıkıp çıkmayacakları ve nasıl başa çıkmaları gerektiği konusunda devam eden bir tartışmayı da tetiklemeleri muhtemeldir.
Bu yılın başlarında Roald Dahl ve Agatha Christie’nin romanlarının rahatsız edici ifadeleri kaldıracak şekilde düzenlendiği ortaya çıktığında, pek çok kişi, ikonik edebi eserleri arındırma girişimi olarak gördükleri bu duruma öfkelendi.
Heyer ailesinin yaklaşımı, 2021 yılında Sourcebooks tarafından romanların yeni baskıları için tanıtım yazmak üzere görevlendirilen aşk romanı yazarı ve edebiyat akademisyeni Mary Bly’ı rahatsız etti. Bly’a göre, orijinaldeki kusurları kabul etmeden “The Grand Sophy”yi değiştirmek, Heyer’in görüşlerini karartmaya yönelik bir girişim gibi geldi. Mülkiyet, Bly’ın değişikliklerle ilgili açıklamasını son söze dahil etmeyi reddettikten sonra projeden vazgeçti.
Bly, “Çarpık bir metin yayınlıyorsunuz ve benim bunda hiçbir payım olamaz” dedi. “Bunu gizleyemezsin.”
Heyer, 1902’de Wimbledon’da orta sınıf bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Korunaklı bir yaşam sürdü ve erken yaşta yazmaya başladı. İlk romanı “Kara Güve”yi henüz ergenlik çağındayken bitirdi. Polisiye romanlar, tarihi romanlar ve aşk romanları da dahil olmak üzere 50’den fazla kitap yazmaya devam etti.
Başarısının zirvesindeyken bile Heyer şöhretten memnun değildi. Röportaj taleplerinden kaçındı ve işiyle ilgili çoğu zaman kendini küçümsedi. Yayıncısına şöyle yazdı: “Kesinlikle iyi bir kaçış kurgusu ve bomba sığınağında olsaydım ya da gripten kurtulsaydım bundan daha çok keyif alırdım,” diye yazdı yayıncısına.
Heyer’in en popüler romanlarının çoğu, 18. yüzyılın sonlarından 1830’lara kadar Britanya Vekilliği döneminde geçiyordu ve kendi kaderlerini kontrol eden zeki, kendine güvenen kadın kahramanları konu alıyordu. Hayranlar arasında Kraliçe II. Elizabeth; aktör Stephen Fry; ve yazarlar Nora Roberts, AS Byatt ve Philippa Gregory.
Sourcebooks Casablanca’nın baş editörü Deb Werksman, “Günümüzde Georgette Heyer’den etkilenmeyen bir Naiplik yazarı yok” dedi.
Basın, 2007 yılında Heyer’in kitaplarının ABD haklarını onun malikanesinden satın almaya başladı ve eserlerinin iki milyon kopyasını sattı, ancak daha da büyük bir izleyici kitlesine ulaşma potansiyelinin farkına vardı. Birkaç yıl önce Bridgerton, Regency romantizmine karşı büyük bir iştah uyandırmıştı ve bu, Heyer rönesansı için mükemmel bir an gibi görünüyordu. Sourcebooks editörleri, Heyer’in hayran kitlesini artırma umuduyla yeni baskıları yeni kapaklarla basmaya karar verdi.
Ayrıca Heyer’in dilinin bir kısmının yeni okuyucuları korkutmasından korkuyorlardı. Heyer, kaygısız romantik gezilerinde zaman zaman yabancılara, işçilere ve Yahudilere ilişkin olumsuz tasvirler içeren, zamanına özgü stereotiplerle meşgul oldu. Kaynak kitaplar, malikanenin, “Bu Eski Tonlar”da genç siyah bir hizmetçinin ırkına yapılan atıfların kaldırılması gibi potansiyel olarak saldırgan veya hassas bir dil üzerinde değişiklik yapmasını tavsiye etti.
Sourcebooks’un kıdemli başkan yardımcısı ve yazı işleri müdürü Todd Stocke, “Heyer’i yeni keşfeden 25 yaşındaki bir çocuğu korkutmak istemiyoruz” dedi.
Yayıncı, Bly’dan Heyer’in tarihi ve edebi önemini açıklayan tanıtımlar yazmasını istedi. Shakespeare uzmanı ve Fordham Üniversitesi İngilizce bölümü başkanı olan Bly, Eloisa James takma adıyla tarihi aşk romanları yayınlıyor ve sıkı bir Heyer hayranıdır.
Bly, bazı şarkı sözlerinde “Frederica”dan “Çingene” kelimesinin çıkarılması gibi küçük değişiklikler önerdi.
Ancak Bly, Minnesota’da büyürken en sevdiği kitaplardan biri olan “The Grand Sophy”nin daha radikal revizyonlara ihtiyacı olduğunu hissetti.
Roman, Londra’daki kuzenlerini ziyaret eden ve hayatlarını altüst eden, partner bulan, nişanları bozan, çocuklara bir maymun veren ve atlarını pervasız eğlencelere götüren, bastırılamaz bir genç kadın olan Sophy’yi konu alıyor.
Sophy borca batmış bir kumarbaz olan kuzenlerinden birinin yardımına geldiğinde neşeli ses tonu tehditkar bir hal alır. Tefeci Goldhanger’la yüzleşmek için yola çıktığında onu kirli bir ofis kulübesinde bulur. Kambur, gözleri kapalı ve “ırk içgüdüsüne” sahip olmayan biri olarak tanımlanıyor. Romanın başka yerlerinde ondan “şeytan” ve “kan emici” olarak bahsediliyor.
Metni daha kapsamlı bir şekilde değerlendirmek için Sourcebooks, Dalhousie Üniversitesi’nde yardımcı doçent olan Hilary Doda’yı Yahudi hassasiyeti okuyucusu olarak işe aldı. Raporunda Heyer’in dilinin Nazi döneminin yurt dışına ihraç edilen propagandasını anımsattığını kaydetti. Kaynak kitaplar, tefecinin isminin daha az belirgin bir Yahudi ismiyle değiştirilmesini ve en saldırgan dilin silinmesini veya revize edilmesini önerdi.
Heyer’in Nazi propagandasına karıştığına dair hiçbir kanıt bulamayan Heyer’in mülkü, onun çalışmalarını dramatik bir şekilde değiştirmekten çekiniyordu. Bu baharda mülk, yetkili biyografisinin yazarı Jennifer Kloester’ın hassasiyet raporuna yanıt verilmesini talep etti. Kloester, isim değişikliğinin haklı olduğunu kabul etti ve Heyer’in karakterleri için sıklıkla köy isimlerini kullanması nedeniyle İngiltere’deki bir köy olan Grimpstone’u önerdi.
Kloester bir röportajda, “Eğer en büyük çekişme noktası buysa ve insanların Heyer’i okumasını engelleyecekse, ismi değiştirmekte hiçbir sorunum yok” dedi. “Bundan rahatsız olacak modern okuyucular için Heyer’in basılı kalmasına yardımcı oluyor.”
Bly’nin önerdiği sonsözde değişikliklerin nedenlerini açıkladı. “Heyer ‘Büyük Sophy’yi yazdı Bly, bu tür basmakalıp, zararlı açıklamaların tam olarak saldırgan olarak kabul edilmediği bir dönemde, diye yazdı. “Yahudi inancına mensup insanlara zarar veren ve onları küçümseyen bu sahnede yapısal antisemitizm ne yazık ki devam ediyor.”
Mülkiyet önerilen değişikliklerin çoğunu kabul etti, ancak son sözü kabul etmedi. Bly bunun entelektüel açıdan sahtekârlık olduğunu düşündü ve bu yaz projeden çekilerek Sourcebooks’tan tanıtım yazılarını kaldırmasını istedi.
Heyer’in mirasını temsil eden edebiyat ajanı Peter Buckman yorum yapmayı reddetti. Malikanenin web sitesinde yer alan bir mesaj, ABD baskılarının “hafifçe düzenlendiğini” ve Heyer’in Birleşik Krallık’taki yayıncısının “kitapları yazarın yazdığı gibi bırakacağını” ancak “bazılarında dili veya tasvirleri değiştireceğini” söylüyor. .”
Çalışmalarının bazı okuyucuları için Grand Sophy’deki Yahudi stereotipleri affedilemez, özellikle de II. Dünya Savaşı’ndan kısa bir süre sonra yayımlandığı için.
Yahudi tarihi aşk romanı yazarı Rose Lerner, The Grand Sophy’yi birçok kez okudu ve bundan tatmin olmadı. Hikayeyi keyifli bulmasına rağmen bağnaz dilden de tiksindiğini söyledi.
Yine de Heyer’in sözlerini değiştirme fikrinden rahatsızdır. “Orijinalini okuyup kendim karar vermeyi tercih ederim” dedi. “Bana badana yıkamak gibi geliyor.”
Sourcebooks, bu sonbaharda ABD’de yeni sürümü yayınlayacak. Ama bu zaten kutuplaştırıcı bir hal aldı. Heyer hayranlarına yönelik bir Goodreads tartışma grubunda, ön kopyayı gören bir okuyucunun “The Grand Sophy”deki tefeci sahnesindeki değişiklikler hakkında yorum yapması hararetli bir tartışmayı ateşledi.
Bazıları bunun kitabı geliştireceğini söyledi. Diğerleri bunun Shylock’u Shakespeare’den çıkarmak gibi olduğunu ve bilgili okuyucuların sahneyi tarihsel bir bağlama yerleştirebileceklerini savundu. Başka bir grup ise bunun Heyer’in görüşlerini örtbas etme girişimi olduğunu iddia etti.
Avusturya’da emekli bir robot bilimi araştırmacısı olan Sabine Payr, tartışmada “Sahneyi yorum yapmadan değiştirmek, Bayan Heyer’i temize çıkarmak anlamına gelir” diye yazdı. “GH’nin romanlarını bu gruptaki herkes kadar seviyorum ama yazarın düşünceleri konusunda karanlıkta kalmak istemiyorum.”