dunyadan
Aktif Üye
Çeviri edebiyatına adanmış dünyanın sayılı dergilerinden biri olan Sınır Tanımayan Kelimeler, zor bir dönemde 20. yaşını kutluyor: savaşlar tüm dünyayı kasıp kavuruyor. Yazarlar hapse atılıyor, muhaliflerin sesleri susturuluyor, kitaplar yasaklanıyor.
Dergi çalışanları, 2 Kasım’da sanal bir gala ve ardından 25 Ekim’de canlı bir gala olmak üzere yıl dönümü kutlamaları hakkında düşünürken acil bir soru vardı: Bombalar düşerken bırakın kutlamayı, kelimeleri nasıl buluyorsunuz?
Derginin genel yayın yönetmeni ve yayıncısı Karen M. Phillips, cevabın tam olarak doğru olduğunu ve misyonunu belirlediğini söyledi: uluslararası literatürü toplamak ve kutlamak, böylece dünya çapındaki okuyucular ve yazarlar arasındaki bağlantıyı güçlendirmek. Mevcut siyasi iklim göz önüne alındığında, bu tür konuşmalara olan ihtiyaç hiç bu kadar önemli olmamıştı.
“Edebiyat, ileriye yönelik yeni yollar hayal etmek veya doğrudan gerçekler olarak baktığınızda imkansız olan durumları düşünmek için gerçekten güçlü bir alandır” dedi. “Dünyadaki olayları ve krizleri edebiyatlarına yansıtan çağdaş yazarları her zaman yayınlıyoruz.”
Yıllar geçtikçe Sınır Tanımayan Sözler’de Ukrayna’daki savaş, küresel salgın ve Yunanistan’daki mülteci kriziyle ilgili literatüre yer verildi. Dergi 11 Eylül’den ve ardından Amerika’nın Irak’ı işgalinden sonra yayına girdi. Derginin 2003’teki ilk üç sayısı İran, Irak ve Kuzey Kore’den yazarların eserlerine ayrılmıştı. Serinin başlığı: “’Şer Ekseni’nden Edebiyat.”
Derginin kurucu ortağı ve başkanı Alane Salierno Mason, “Bunu aşırıcılığa ve devam eden soyutlama savaşına karşı bir panzehir olarak gördük” dedi. “Ama aynı zamanda yayıncıydık. Bir dergi çıkaracaksak insanların buna dikkat etmesini istedik.”
İnsanlar bunu fark etti ve giderek artan sayıda bunu yapmaya devam ediyor. Sınır Tanımayan Sözler, kuruluşundan bu yana 4.600’ün üzerinde yazar ve çevirmenin eserlerini kapsayacak şekilde genişledi. Katkıda bulunanlar Arnavutluk’tan Zimbabwe’ye kadar 143 ülkeyi temsil ediyor ve eserleri 139 dile çevriliyor. Derginin ana hedeflerinden biri, genellikle İngilizceye çevrilmeyen dillerde (örneğin, Faroe dili veya Urhobo) yazılmış eserleri öne çıkarmak ve çoğu Amerikalı okuyucunun başka türlü karşılaşmayacağı sesleri ve bakış açılarını vurgulamaktı.
Dergiye 2018’de ilk Whiting Edebiyat Dergisi Ödüllerinden birini veren Whiting Vakfı edebiyat programları direktörü Courtney Hodell, “Sınır Tanımayan Kelimeler, dünyayı bize yakınlaştırmak gibi kahramanca bir iş yapıyor” dedi. “Bazen bu, önemli ve temel bir insan eylemi gibi geliyor.”
Manhattan’daki canlı galaya Ilya Kaminsky, Yolanda Arroyo Pizarro ve Laila Lalami gibi yazar ve şairler katıldı. Katılımcılar, derginin dokuz Nobel Ödülü sahibini yayınlamak gibi bazı başarılarına dikkat çekti; bunların yedisi, eserlerinin İsveç Akademisi tarafından tanınmasından yedi yıl önceydi.
Kurucu editör ve yönetim kurulu başkanı Samantha Schnee, “Bütün övgüyü üstlenemeyiz ama iyi bir zevke sahip olduğumuzu düşünüyorum” dedi. “Ve harika bir editör ekibimiz var. Ama aynı zamanda bunun tercümanlarımızın ‘Hey, bu bakmanız gereken biri’ demesinden kaynaklandığını düşünüyorum.”
Bir grup çevirmen, dergi için yetenek avcısı olarak görev yapıyor ve çevirdikleri literatürü yeni sesler için araştırıyor. Mason, derginin bu kadar çok sayıda uluslararası yeteneği diğerlerinden önce takdir etmesinin daha basit bir nedeni olduğunu söyledi.
“Bunu başka kim yapıyor?” diye sordu. “Belki de en tanınmış edebiyat dergisi olan Paris Review, yılda birkaç çeviri yapabiliyordu. Aynı şey The New Yorker için de geçerli, ancak genel olarak zaten belli bir düzeyde kötü şöhrete sahip kişileri yayınlıyorlar.”
Gala konukları ayrıca derginin eğitim bileşeni olan Sınır Tanımayan Sözler Kampüsü’nün genişletilmesi de dahil olmak üzere derginin geleceğine de baktılar. 2017 yılında başlatılan program, öğrenci ve öğretmenlere dünyanın dört bir yanından çağdaş edebiyata ücretsiz erişim olanağı sunuyor ve eğitimcilere bu hikayeleri öğretme konusunda eğitim veriyor.
Geçtiğimiz Aralık ayında program, dergiye yayın tarihindeki en büyük bağışı veren Whiting Vakfı’ndan büyük bir destek aldı. İlk yılda 75.000 $ sağlayan çok yıllık Liselerde Beşeri Bilimler bursu, okul bölgeleriyle ortaklıkların genişletilmesine yardımcı olacak.
Geçen yılın aynı zamanlarında, İngilizce ve Farsça yazar ve çevirmen Poupeh Missaghi, Mahsa Amini’nin 2022 yılındaki ölümünden esinlenerek #KadınHayatÖzgürlüğü: İran’daki Devrimci Ayaklanma Üzerine Bir Dizi adlı Sınır Tanımayan Sözler için bir proje başlattı. Bir yıl boyunca süren seri, derginin en iyi yaptığı şeyin bir örneğidir: Tanıkların ifadelerinden protestocuların kalem ve mürekkepli çizimlerine, aksi takdirde erişemeyecek okuyuculara kadar çeşitli hikayeler sunmak.
Dizide yayınlanan makalelerden biri olan “Ben bir Tanığım”, Ithaka Press tarafından genişletilerek Nila (takma ad) tarafından yazılan ve Missaghi tarafından çevrilen “Tahran Sokaklarında: Kadının Yaşam Özgürlüğü” adlı bir kitaba dönüştürüldü. “Sınır Tanımayan Kelimeler gibi platformlarımız olmasaydı çeviri ve dünya edebiyatına dair sohbetler için bu alanları nasıl yaratabilirdik?” diye sordu.
Dergi çalışanları, 2 Kasım’da sanal bir gala ve ardından 25 Ekim’de canlı bir gala olmak üzere yıl dönümü kutlamaları hakkında düşünürken acil bir soru vardı: Bombalar düşerken bırakın kutlamayı, kelimeleri nasıl buluyorsunuz?
Derginin genel yayın yönetmeni ve yayıncısı Karen M. Phillips, cevabın tam olarak doğru olduğunu ve misyonunu belirlediğini söyledi: uluslararası literatürü toplamak ve kutlamak, böylece dünya çapındaki okuyucular ve yazarlar arasındaki bağlantıyı güçlendirmek. Mevcut siyasi iklim göz önüne alındığında, bu tür konuşmalara olan ihtiyaç hiç bu kadar önemli olmamıştı.
“Edebiyat, ileriye yönelik yeni yollar hayal etmek veya doğrudan gerçekler olarak baktığınızda imkansız olan durumları düşünmek için gerçekten güçlü bir alandır” dedi. “Dünyadaki olayları ve krizleri edebiyatlarına yansıtan çağdaş yazarları her zaman yayınlıyoruz.”
Yıllar geçtikçe Sınır Tanımayan Sözler’de Ukrayna’daki savaş, küresel salgın ve Yunanistan’daki mülteci kriziyle ilgili literatüre yer verildi. Dergi 11 Eylül’den ve ardından Amerika’nın Irak’ı işgalinden sonra yayına girdi. Derginin 2003’teki ilk üç sayısı İran, Irak ve Kuzey Kore’den yazarların eserlerine ayrılmıştı. Serinin başlığı: “’Şer Ekseni’nden Edebiyat.”
Derginin kurucu ortağı ve başkanı Alane Salierno Mason, “Bunu aşırıcılığa ve devam eden soyutlama savaşına karşı bir panzehir olarak gördük” dedi. “Ama aynı zamanda yayıncıydık. Bir dergi çıkaracaksak insanların buna dikkat etmesini istedik.”
İnsanlar bunu fark etti ve giderek artan sayıda bunu yapmaya devam ediyor. Sınır Tanımayan Sözler, kuruluşundan bu yana 4.600’ün üzerinde yazar ve çevirmenin eserlerini kapsayacak şekilde genişledi. Katkıda bulunanlar Arnavutluk’tan Zimbabwe’ye kadar 143 ülkeyi temsil ediyor ve eserleri 139 dile çevriliyor. Derginin ana hedeflerinden biri, genellikle İngilizceye çevrilmeyen dillerde (örneğin, Faroe dili veya Urhobo) yazılmış eserleri öne çıkarmak ve çoğu Amerikalı okuyucunun başka türlü karşılaşmayacağı sesleri ve bakış açılarını vurgulamaktı.
Dergiye 2018’de ilk Whiting Edebiyat Dergisi Ödüllerinden birini veren Whiting Vakfı edebiyat programları direktörü Courtney Hodell, “Sınır Tanımayan Kelimeler, dünyayı bize yakınlaştırmak gibi kahramanca bir iş yapıyor” dedi. “Bazen bu, önemli ve temel bir insan eylemi gibi geliyor.”
Manhattan’daki canlı galaya Ilya Kaminsky, Yolanda Arroyo Pizarro ve Laila Lalami gibi yazar ve şairler katıldı. Katılımcılar, derginin dokuz Nobel Ödülü sahibini yayınlamak gibi bazı başarılarına dikkat çekti; bunların yedisi, eserlerinin İsveç Akademisi tarafından tanınmasından yedi yıl önceydi.
Kurucu editör ve yönetim kurulu başkanı Samantha Schnee, “Bütün övgüyü üstlenemeyiz ama iyi bir zevke sahip olduğumuzu düşünüyorum” dedi. “Ve harika bir editör ekibimiz var. Ama aynı zamanda bunun tercümanlarımızın ‘Hey, bu bakmanız gereken biri’ demesinden kaynaklandığını düşünüyorum.”
Bir grup çevirmen, dergi için yetenek avcısı olarak görev yapıyor ve çevirdikleri literatürü yeni sesler için araştırıyor. Mason, derginin bu kadar çok sayıda uluslararası yeteneği diğerlerinden önce takdir etmesinin daha basit bir nedeni olduğunu söyledi.
“Bunu başka kim yapıyor?” diye sordu. “Belki de en tanınmış edebiyat dergisi olan Paris Review, yılda birkaç çeviri yapabiliyordu. Aynı şey The New Yorker için de geçerli, ancak genel olarak zaten belli bir düzeyde kötü şöhrete sahip kişileri yayınlıyorlar.”
Gala konukları ayrıca derginin eğitim bileşeni olan Sınır Tanımayan Sözler Kampüsü’nün genişletilmesi de dahil olmak üzere derginin geleceğine de baktılar. 2017 yılında başlatılan program, öğrenci ve öğretmenlere dünyanın dört bir yanından çağdaş edebiyata ücretsiz erişim olanağı sunuyor ve eğitimcilere bu hikayeleri öğretme konusunda eğitim veriyor.
Geçtiğimiz Aralık ayında program, dergiye yayın tarihindeki en büyük bağışı veren Whiting Vakfı’ndan büyük bir destek aldı. İlk yılda 75.000 $ sağlayan çok yıllık Liselerde Beşeri Bilimler bursu, okul bölgeleriyle ortaklıkların genişletilmesine yardımcı olacak.
Geçen yılın aynı zamanlarında, İngilizce ve Farsça yazar ve çevirmen Poupeh Missaghi, Mahsa Amini’nin 2022 yılındaki ölümünden esinlenerek #KadınHayatÖzgürlüğü: İran’daki Devrimci Ayaklanma Üzerine Bir Dizi adlı Sınır Tanımayan Sözler için bir proje başlattı. Bir yıl boyunca süren seri, derginin en iyi yaptığı şeyin bir örneğidir: Tanıkların ifadelerinden protestocuların kalem ve mürekkepli çizimlerine, aksi takdirde erişemeyecek okuyuculara kadar çeşitli hikayeler sunmak.
Dizide yayınlanan makalelerden biri olan “Ben bir Tanığım”, Ithaka Press tarafından genişletilerek Nila (takma ad) tarafından yazılan ve Missaghi tarafından çevrilen “Tahran Sokaklarında: Kadının Yaşam Özgürlüğü” adlı bir kitaba dönüştürüldü. “Sınır Tanımayan Kelimeler gibi platformlarımız olmasaydı çeviri ve dünya edebiyatına dair sohbetler için bu alanları nasıl yaratabilirdik?” diye sordu.