dunyadan
Aktif Üye
Emma Donoghue tarafından
“Bir demiryolu arabası, akşam yemeği partisi kadar samimi, ancak ev sahipleri ve rastgele toplanan misafirleri olmayan biri.” Çok fazla samimiyet bulacaksınız, ancak Donoghue'nun tanıttığı yolcular arasında sadece birkaç parti tarzı sergisi The Paris Express (Summit Books, 274 sayfa, 26.99 $)Sunmak Bu, 1895 sonbaharında Normandiya kıyılarını gemide bir bomba hamsi ile terk eden bir trende gerçekleşir. Tehlikeli bir durum hakkında daha da belirsizlik, Young Mado Pelletier'in planında bir hata – “Saatlerce üçüncü sınıfta araba kullanmak, onu öldürmeden önce kendinizi tanımak demektir.”
Donoghues romanı, gerçek bir Fransız demiryolu felaketinden ilham aldı ve gerçek katılımcıların çoğunun portrelerinin mahkumiyetini özetlerken, “orada olabilirler”-Amerikan sanatçısı Henry Ossawa Tanner ve Paris yakınlarında yaşayan İrlandalı dramatist John Millington Synge'e karşı koyamıyor.
Başkent'e doğru trenle, çeşitli arabalardaki vinyetler, Fransız fin-de-siècle toplumunun son derece dolu bir panoramasını sunar. Mürettebatın, Stairwood'daki ucuz koltuklarda ve cömert bir halı paketinin sakinlerinin Pampers'ında imkansız bir programa bağlı kalmakta zorlandığını görüyoruz. Ve her zaman arka planda, Mado'nun öğle yemeğinde paketlenmiş ve patlamayı bekleyen ev yapımı patlayıcıları hakkındaki farkındalığımızdır.
Chris Bohjalian tarafından
Shenandoah Vadisi'ndeki değişen savaş çizgilerinin ortasında konfederasyonlu bir kadın tarafından kurtarılan yaralı bir sendika memurunun gerçek hikayesi, Bohjalian'in 2003 yılında yayınlanan bir dergi makalesinin konusu oldu. Jacal'ın sevgilisi (Doueday, 318 S. 29 $)Bu tarihi materyale geri döner ve orijinal eyleme yaratıcı dönüşler ekler. Libby Steadman, hikayesinde komşularıyla her zaman titrek bir topraktaydı: Babası -law -Law öldüğünde, kocası Peter aile kölelerini serbest bıraktı. Ve Peter isyancı için savaşmasına ve şimdi bir Birlik mahkum kampında sallanmasına rağmen, bu temel eylem başkalarının karısından demir sadakatinden daha az şüphelenmesine neden oldu.
Orada bir çalışan olarak kalmaya karar veren ve esas olarak saf hayatta kalmaya odaklanan yaşlı bir siyah çiftle kocasının Gristmühle'si vardı. Ancak Kaptan Jonathan Weybridge dövüşte ciddi şekilde yaralandığında ve sendikanın ölmesini sağladığında, Libby kocası için bir sendika kadını yapmayı umduğu şeyi yapmanın onurunu hissediyor.
Lebby'nin 12 yaşındaki yeğeninin onu dediği gibi “Çakal”, evinin gizli bir üyesi ve tehlikeli bir dostluk çiçeği haline gelir. 20 mil uzakta olan tek güvenli sığınak, Harpers Ferry'deki federal garnizon, ancak çok fazla kesinti ve daha fazla şans gerektiriyor. Bu hayatın kurtarılmasının başkalarını almayı içerdiğine dair bir farkındalıktan bahsetmiyorum.
Olivia Wolfgang-Smith tarafından
Başka bir çağda doğmuş olsaydı, Vivian Lesperance “savaş alanının generali olarak kariyeri olabilirdi”. Bununla birlikte, altın kaplı New York çağında, gizli bir komutan olarak hareket etmekten memnun olmalı. Ve komik her şeyi bilen anlatıcısı gibi Karşılıklı Faiz (Bloomsbury, 320 sayfa, 28,99 $)Vivian, Manhattan'daki çeşitli iyi ağa sahip kadınlara bağlanarak ve “New York'un ana dili, etkisi, moda” akışkanına ulaşarak boğucu ebeveynlerinden kaçar. Kadın arkadaşlığın memnuniyetine rağmen, müttefikler olduğunda güvenli bir geleceğin elde edilme olasılığının daha yüksek olduğunu kabul etmek zorunda kalır.
Wolfgang-Smith, Vivians Manöver'a zulmetirken çok eğlenirken, yaklaşan bir mobil ama sosyal olarak şüpheli bir işadamı olan Oscar Schmidt'i alıyor ve daha sonra ilgilerini eski bir profesyonel rakip olan Squire Clancy, şehrin derinden heyecanlı filizleriyle birleştiriyor. Erkekler rahatça aşık olurlar ve Vivian'ı sessizce kendi kadın fetihlerini sürdürmek için serbest bırakırlar ve giderek daha karlı üretim imparatorluklarına liderlik ederler. Bu düzenleme yıllarca çok sorunsuz bir şekilde kayar. Ama ne kadar sürer? Ve hangi kişisel maliyetlerle? Wolfgang-Smith'in anlatıcısının bize hatırlattığı gibi: “Konumuz değişir.”
Robert Seethaler tarafından
Gazetelere göre, “parlak bir gelecek” “geçmişin tacizinden” artıyor. Seethaler'ın kalbinde Viyana gecekondu sakinleri sakinleri İsmi olmayan Kafe (Avrupa, 191 s., 25 ABD Doları) Farklılık gösterebilir. İkinci Dünya Savaşı yirmi yıl önce sona ermesine rağmen, Robert Simon adında 30 savaşçı bir yetim tarafından yönetilen kafe işçi sınıfı patronları gölgelerinden görünmedi. Aslında, sadece “zorunlu oldukları takdirde ya da tutmayı tercih ederlerse konuşabilecekleri” bir yere sahip olmaktan memnunlar.
Ancak Katy Derbyshire'ın Almanca çevirisinde, bu çıplak kemik kuruluşu iyi bir iş haline geliyor: ayrılmış dürüstlük ve dikkatsiz sıcaklığın çekici bir karışımını sunan canlı karakterlerden oluşan bir galeri. “Garipti,” diyor Robert, “Onun hakkında ne kadar az bilgi vardı ve onu ne kadar iyi tanıdı.” Seethaler okuyucular aynı şekilde hissedecekler.
“Bir demiryolu arabası, akşam yemeği partisi kadar samimi, ancak ev sahipleri ve rastgele toplanan misafirleri olmayan biri.” Çok fazla samimiyet bulacaksınız, ancak Donoghue'nun tanıttığı yolcular arasında sadece birkaç parti tarzı sergisi The Paris Express (Summit Books, 274 sayfa, 26.99 $)Sunmak Bu, 1895 sonbaharında Normandiya kıyılarını gemide bir bomba hamsi ile terk eden bir trende gerçekleşir. Tehlikeli bir durum hakkında daha da belirsizlik, Young Mado Pelletier'in planında bir hata – “Saatlerce üçüncü sınıfta araba kullanmak, onu öldürmeden önce kendinizi tanımak demektir.”
Donoghues romanı, gerçek bir Fransız demiryolu felaketinden ilham aldı ve gerçek katılımcıların çoğunun portrelerinin mahkumiyetini özetlerken, “orada olabilirler”-Amerikan sanatçısı Henry Ossawa Tanner ve Paris yakınlarında yaşayan İrlandalı dramatist John Millington Synge'e karşı koyamıyor.
Başkent'e doğru trenle, çeşitli arabalardaki vinyetler, Fransız fin-de-siècle toplumunun son derece dolu bir panoramasını sunar. Mürettebatın, Stairwood'daki ucuz koltuklarda ve cömert bir halı paketinin sakinlerinin Pampers'ında imkansız bir programa bağlı kalmakta zorlandığını görüyoruz. Ve her zaman arka planda, Mado'nun öğle yemeğinde paketlenmiş ve patlamayı bekleyen ev yapımı patlayıcıları hakkındaki farkındalığımızdır.
Chris Bohjalian tarafından
Shenandoah Vadisi'ndeki değişen savaş çizgilerinin ortasında konfederasyonlu bir kadın tarafından kurtarılan yaralı bir sendika memurunun gerçek hikayesi, Bohjalian'in 2003 yılında yayınlanan bir dergi makalesinin konusu oldu. Jacal'ın sevgilisi (Doueday, 318 S. 29 $)Bu tarihi materyale geri döner ve orijinal eyleme yaratıcı dönüşler ekler. Libby Steadman, hikayesinde komşularıyla her zaman titrek bir topraktaydı: Babası -law -Law öldüğünde, kocası Peter aile kölelerini serbest bıraktı. Ve Peter isyancı için savaşmasına ve şimdi bir Birlik mahkum kampında sallanmasına rağmen, bu temel eylem başkalarının karısından demir sadakatinden daha az şüphelenmesine neden oldu.
Orada bir çalışan olarak kalmaya karar veren ve esas olarak saf hayatta kalmaya odaklanan yaşlı bir siyah çiftle kocasının Gristmühle'si vardı. Ancak Kaptan Jonathan Weybridge dövüşte ciddi şekilde yaralandığında ve sendikanın ölmesini sağladığında, Libby kocası için bir sendika kadını yapmayı umduğu şeyi yapmanın onurunu hissediyor.
Lebby'nin 12 yaşındaki yeğeninin onu dediği gibi “Çakal”, evinin gizli bir üyesi ve tehlikeli bir dostluk çiçeği haline gelir. 20 mil uzakta olan tek güvenli sığınak, Harpers Ferry'deki federal garnizon, ancak çok fazla kesinti ve daha fazla şans gerektiriyor. Bu hayatın kurtarılmasının başkalarını almayı içerdiğine dair bir farkındalıktan bahsetmiyorum.
Olivia Wolfgang-Smith tarafından
Başka bir çağda doğmuş olsaydı, Vivian Lesperance “savaş alanının generali olarak kariyeri olabilirdi”. Bununla birlikte, altın kaplı New York çağında, gizli bir komutan olarak hareket etmekten memnun olmalı. Ve komik her şeyi bilen anlatıcısı gibi Karşılıklı Faiz (Bloomsbury, 320 sayfa, 28,99 $)Vivian, Manhattan'daki çeşitli iyi ağa sahip kadınlara bağlanarak ve “New York'un ana dili, etkisi, moda” akışkanına ulaşarak boğucu ebeveynlerinden kaçar. Kadın arkadaşlığın memnuniyetine rağmen, müttefikler olduğunda güvenli bir geleceğin elde edilme olasılığının daha yüksek olduğunu kabul etmek zorunda kalır.
Wolfgang-Smith, Vivians Manöver'a zulmetirken çok eğlenirken, yaklaşan bir mobil ama sosyal olarak şüpheli bir işadamı olan Oscar Schmidt'i alıyor ve daha sonra ilgilerini eski bir profesyonel rakip olan Squire Clancy, şehrin derinden heyecanlı filizleriyle birleştiriyor. Erkekler rahatça aşık olurlar ve Vivian'ı sessizce kendi kadın fetihlerini sürdürmek için serbest bırakırlar ve giderek daha karlı üretim imparatorluklarına liderlik ederler. Bu düzenleme yıllarca çok sorunsuz bir şekilde kayar. Ama ne kadar sürer? Ve hangi kişisel maliyetlerle? Wolfgang-Smith'in anlatıcısının bize hatırlattığı gibi: “Konumuz değişir.”
Robert Seethaler tarafından
Gazetelere göre, “parlak bir gelecek” “geçmişin tacizinden” artıyor. Seethaler'ın kalbinde Viyana gecekondu sakinleri sakinleri İsmi olmayan Kafe (Avrupa, 191 s., 25 ABD Doları) Farklılık gösterebilir. İkinci Dünya Savaşı yirmi yıl önce sona ermesine rağmen, Robert Simon adında 30 savaşçı bir yetim tarafından yönetilen kafe işçi sınıfı patronları gölgelerinden görünmedi. Aslında, sadece “zorunlu oldukları takdirde ya da tutmayı tercih ederlerse konuşabilecekleri” bir yere sahip olmaktan memnunlar.
Ancak Katy Derbyshire'ın Almanca çevirisinde, bu çıplak kemik kuruluşu iyi bir iş haline geliyor: ayrılmış dürüstlük ve dikkatsiz sıcaklığın çekici bir karışımını sunan canlı karakterlerden oluşan bir galeri. “Garipti,” diyor Robert, “Onun hakkında ne kadar az bilgi vardı ve onu ne kadar iyi tanıdı.” Seethaler okuyucular aynı şekilde hissedecekler.