dunyadan
Aktif Üye
Ödülü düzenleyen Alman edebiyat derneği Litprom’a göre, önümüzdeki hafta Frankfurt Kitap Fuarı’nda Filistinli bir yazarın romanının onurlandırılması beklenen ödül töreni, “İsrail’deki savaş nedeniyle” Cuma günü iptal edildi.
Alman yayıncı Berenberg Verlag’a göre, Adania Shibli’nin romanı İngilizce “Küçük Detay” başlığını taşıyor ve 1949’da Filistinli bir Bedevi kıza İsrail askerleri tarafından tecavüz edilip öldürülmesinin gerçek hikayesini anlatıyor.
Arapça orijinalinden tercüme edilen Almanca versiyonu 2022’de yayınlandı ve daha önceki bir İngilizce çevirisi 2020 Ulusal Kitap Ödülü ve 2021 Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterildi.
Törenin amacı, her yıl Afrika, Asya, Latin Amerika veya Arap dünyasından bir yazara verilen ve küresel edebiyatın en büyük buluşmalarından biri olan Frankfurt Kitap Fuarı’nda sunulan bir Alman edebiyat ödülü olan 2023 LiBeraturpreis’i kazanan romanın tanınmasıydı. yayıncılık sektörü haline geliyor.
Almanya’da romanla ilgili tartışma, bu yaz Litprom jürisindeki gazeteci Ulrich Noller’in Bayan Shibli’nin romanına edebiyat ödülü verme kararı üzerine istifa etmesiyle başladı. Sol eğilimli bir Alman gazetesi olan Tageszeitung’dan bir edebiyat eleştirmeni, diğer Alman eleştirmenlerin romanı övmesine rağmen, kitabı “İsrail devletini bir cinayet makinesi” olarak tasvir etmekle suçlayarak bu hafta tartışmayı yeniden alevlendirdi.
İsrail-Hamas savaşı, Alman kültür kurumları arasında İsrail’e verilen destek konusunda uzun süredir devam eden anlaşmazlıklara yol açtı. 2020’de ülkenin önde gelen düzinelerce kültürel grubu, İsrail’e karşı BDS olarak bilinen boykot, tecrit ve yaptırım hareketiyle -gerçek veya algılanan- bağları nedeniyle anti-Semitizmle suçlanabileceklerine dair endişelerini dile getirdi. Alman parlamentosu BDS’yi Yahudi karşıtı olarak sınıflandırdı ve ülkedeki sanat finansmanının çoğunluğunu sağlayan federal eyaletlere, kampanyayı “aktif olarak destekleyen” grup veya bireylere verilen sübvansiyonları reddetmeleri çağrısında bulundu.
Frankfurt Kitap Fuarı Direktörü Jürgen Boos, yaptığı açıklamada, örgütün “Hamas’ın İsrail’e yönelik barbar terörünü” şiddetle kınadığını belirterek, şunları ekledi: “Düşüncelerimiz kurbanlar, aileleri ve bu savaştan acı çeken tüm insanlarla birlikte.”
2017’de Avrupalı liderlerin yükselen aşırı sağ partilere karşı seçim kampanyasına sahne olan Frankfurt Kitap Fuarı, zaman zaman siyasetin de merkezinde yer almış ve 2015’te Salman Rüşdi’nin de etkinliğe katılmasıyla İran tarafından boykot edilmişti. (Bay Rushdie’nin bu yıl fuara dönmesi bekleniyor.)
Açıklamada Bay Boos, organizatörlerin “fuarda İsrailli sesler için ek sahne anları yaratmaya kendiliğinden karar verdiklerini” söyledi.
Etkinlik 18-22 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek. Litprom, ödül törenini fuarın bitiminden sonra gerçekleştirmek için “uygun format ve ortam” aradığını söyledi.
Alman yayıncı Berenberg Verlag’a göre, Adania Shibli’nin romanı İngilizce “Küçük Detay” başlığını taşıyor ve 1949’da Filistinli bir Bedevi kıza İsrail askerleri tarafından tecavüz edilip öldürülmesinin gerçek hikayesini anlatıyor.
Arapça orijinalinden tercüme edilen Almanca versiyonu 2022’de yayınlandı ve daha önceki bir İngilizce çevirisi 2020 Ulusal Kitap Ödülü ve 2021 Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterildi.
Törenin amacı, her yıl Afrika, Asya, Latin Amerika veya Arap dünyasından bir yazara verilen ve küresel edebiyatın en büyük buluşmalarından biri olan Frankfurt Kitap Fuarı’nda sunulan bir Alman edebiyat ödülü olan 2023 LiBeraturpreis’i kazanan romanın tanınmasıydı. yayıncılık sektörü haline geliyor.
Almanya’da romanla ilgili tartışma, bu yaz Litprom jürisindeki gazeteci Ulrich Noller’in Bayan Shibli’nin romanına edebiyat ödülü verme kararı üzerine istifa etmesiyle başladı. Sol eğilimli bir Alman gazetesi olan Tageszeitung’dan bir edebiyat eleştirmeni, diğer Alman eleştirmenlerin romanı övmesine rağmen, kitabı “İsrail devletini bir cinayet makinesi” olarak tasvir etmekle suçlayarak bu hafta tartışmayı yeniden alevlendirdi.
İsrail-Hamas savaşı, Alman kültür kurumları arasında İsrail’e verilen destek konusunda uzun süredir devam eden anlaşmazlıklara yol açtı. 2020’de ülkenin önde gelen düzinelerce kültürel grubu, İsrail’e karşı BDS olarak bilinen boykot, tecrit ve yaptırım hareketiyle -gerçek veya algılanan- bağları nedeniyle anti-Semitizmle suçlanabileceklerine dair endişelerini dile getirdi. Alman parlamentosu BDS’yi Yahudi karşıtı olarak sınıflandırdı ve ülkedeki sanat finansmanının çoğunluğunu sağlayan federal eyaletlere, kampanyayı “aktif olarak destekleyen” grup veya bireylere verilen sübvansiyonları reddetmeleri çağrısında bulundu.
Frankfurt Kitap Fuarı Direktörü Jürgen Boos, yaptığı açıklamada, örgütün “Hamas’ın İsrail’e yönelik barbar terörünü” şiddetle kınadığını belirterek, şunları ekledi: “Düşüncelerimiz kurbanlar, aileleri ve bu savaştan acı çeken tüm insanlarla birlikte.”
2017’de Avrupalı liderlerin yükselen aşırı sağ partilere karşı seçim kampanyasına sahne olan Frankfurt Kitap Fuarı, zaman zaman siyasetin de merkezinde yer almış ve 2015’te Salman Rüşdi’nin de etkinliğe katılmasıyla İran tarafından boykot edilmişti. (Bay Rushdie’nin bu yıl fuara dönmesi bekleniyor.)
Açıklamada Bay Boos, organizatörlerin “fuarda İsrailli sesler için ek sahne anları yaratmaya kendiliğinden karar verdiklerini” söyledi.
Etkinlik 18-22 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek. Litprom, ödül törenini fuarın bitiminden sonra gerçekleştirmek için “uygun format ve ortam” aradığını söyledi.