amerikali
Üye
Küçük ama tanınmış bir çevrimiçi edebiyat dergisi olan Guernica, İsrailli bir yazarın Orta Doğu'da bir arada yaşama ve savaş hakkındaki kişisel makalesini yayımladıktan sonra son günlerde kargaşa içindeydi ve bu durum gönüllülerinin birçok istifasına yol açtı. yayınlanmasına itiraz ettiklerini söyledi.
İbranice ve Arapça şiir ve düzyazı çevirmeni Joanna Chen, “Kırık Bir Dünyanın Kenarlarından” başlıklı makalesinde, Filistinli çocukları Batı'dan İsrail'e sürmek için gönüllü olmak da dahil olmak üzere Filistinlilerle aradaki uçurumu kapatmaya çalışan deneyimlerini yazdı. İsrail hastanelerinde bakıma alındıklarını ve 7 Ekim Hamas saldırısı ve ardından İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırılarının ardından ortak zemin bulma çabalarının nasıl başarısızlıkla sonuçlandığını anlattı.
Guernica'nın web sitesinde “yönetici”ye atfedilen ve “Guernica bu makalenin yayınlanmasından pişmanlık duyduğunu ve makaleyi geri çektiğini” belirten bir notla değiştirildi ve daha fazla açıklama sözü verdi. Makalenin yayınlanmasından bu yana, derginin tamamı gönüllülerden oluşan en az 10 üyesi istifa etti; eski eş editörü Madhuri Sastry de dahil. sosyal medyada kim yazdı makalenin “sömürgecilik ve soykırımın şiddetini hafifletmeyi amaçladığını” ve İsrail kurumlarına yönelik kültürel boykot çağrısında bulunduğunu belirtti.
Chen bir e-postasında, kendisini eleştirenlerin “insan ahlakı ortada olmadığında empatiye tutunmakla ilgili olan makalemin anlamını yanlış anladığına” inandığını söyledi.
“Bu, dinleme isteğiyle ilgili” dedi, “ve kendi sesiniz dışındaki seslere sağır kalmanın hiçbir şeyi çözmediği fikri.”
Guernica'nın kurucusu Michael Archer, derginin önümüzdeki günlerde bir yanıt yayınlayacağını söyledi. Bir metinde şöyle yazdı: “Bu beyanı geliştirmek için harcadığımız zaman, hem dile getirilen endişelerin ciddiyetine dair anlayışımızı hem de bunları anlamlı bir şekilde ele alma konusundaki kararlılığımızı yansıtıyor.”
Wayback Machine'e göre makale 4 Mart'ta yayınlandı ve birkaç gün sonra kaldırıldı, burada birinci şahıs makalesi hala arşivlenmiş biçimde mevcut.
İngiltere'de doğan ve 16 yaşındayken ailesiyle birlikte İsrail'e taşınan Chen, makalesinde Filistinli bir arkadaşı ve eski meslektaşıyla 7 Ekim saldırılarının ardından yeniden bağlantı kurmaya çalıştığını ve nasıl tepki vereceğini bilmediğini anlatıyor. Bir arkadaşım, İsrail'in Gazze'deki bir hastane kompleksine saldırı düzenlediğini bildiren bir kısa mesaj gönderdi.
“Korkunçtan da öte, Sonunda yazdım ve konuşmamızın bittiğini anladım,” diyor Chen'in makalesi. “Parmağıyla beni işaret ediyormuş gibi açıklanamaz bir şekilde utandım. Ben de kendimi aptal gibi hissettim; bu bir savaştı ve hoşuma gitse de gitmese de Nuha ve ben, geçmeyi umduğum köprünün zıt uçlarındaydık. Saflık etmiştim; Bu çatışma ikimizden de daha büyüktü.”
Chen e-postasında, Guernica için ikinci makalesi olan makale üzerinde derginin genel yayın yönetmeni ve yayıncısı Jina Moore Ngarambe ile birlikte çalıştığını söyledi. Chen, e-postalar ve bir saat süren telefon görüşmesi yoluyla şunları söyledi: “Yazılarıma değer verildiğine dair net bir izlenim edindim. Yazı işleri ekibinin bu gemide olmadığına dair bana hiçbir belirti verilmedi.”
Salı günü yaptığı açıklamada, Guernica'da hâlâ kimseden haber alamadığını söyledi.
2017 ve 2018 yıllarında Haber'ın Doğu Afrika büro şefi olarak görev yapan Ngarambe, Pazartesi ve Salı günü yorum taleplerine yanıt vermedi.
Makalenin geçen hafta çevrimiçi olarak yayınlanmasını takip eden günlerde, birkaç Guernica çalışanı, makaleyi 2004 yılında kurulan, kâr amacı gütmeyen bir yayın olan derginin yayın ilkelerine ihanet olarak nitelendirerek X'ten istifa ettiklerini duyurdu.
Kıdemli editörlükten ayrılan April Zhu, makalenin “sistematik ve tarihsel insanlık dışılaştırmaya sahip olan iktidar biçiminin – bu durumda şiddet içeren, emperyalist sömürgeci gücün – izini sürmekte başarısız olduğunu veya izini sürmeyi reddettiğini” hissettiğini yazdı. Filistinlilerin (ki bu…) gerektirdiği (neden “ortak insanlığı” onaylama ihtiyacı hissettiklerine dair örtülü önerme) bir sorun değil.”
Yazarlar grubu PEN Amerika'nın ifade özgürlüğü programlarının direktörü Summer Lopez, “bir yazarın yayınlanmış eserinin kamuoyunun tepkisine veya güçlü bir anlaşmazlığa neden olması nedeniyle dolaşımdan kaldırılmaması gerektiğini” söyledi.
Lopez yaptığı açıklamada, “ABD'nin kültür kurumları üzerindeki baskı şu anda çok büyük” dedi. “Söylemi teşvik etmekle görevli olanlar bunu yazma, okuma, hayal etme ve hikaye anlatma özgürlüğünü koruyarak yapmalı.”
Guernica, web sitesindeki misyon beyanında buranın “keskin fikirlerin ve gerekli soruların evi” olduğunu açıklıyor.
İbranice ve Arapça şiir ve düzyazı çevirmeni Joanna Chen, “Kırık Bir Dünyanın Kenarlarından” başlıklı makalesinde, Filistinli çocukları Batı'dan İsrail'e sürmek için gönüllü olmak da dahil olmak üzere Filistinlilerle aradaki uçurumu kapatmaya çalışan deneyimlerini yazdı. İsrail hastanelerinde bakıma alındıklarını ve 7 Ekim Hamas saldırısı ve ardından İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırılarının ardından ortak zemin bulma çabalarının nasıl başarısızlıkla sonuçlandığını anlattı.
Guernica'nın web sitesinde “yönetici”ye atfedilen ve “Guernica bu makalenin yayınlanmasından pişmanlık duyduğunu ve makaleyi geri çektiğini” belirten bir notla değiştirildi ve daha fazla açıklama sözü verdi. Makalenin yayınlanmasından bu yana, derginin tamamı gönüllülerden oluşan en az 10 üyesi istifa etti; eski eş editörü Madhuri Sastry de dahil. sosyal medyada kim yazdı makalenin “sömürgecilik ve soykırımın şiddetini hafifletmeyi amaçladığını” ve İsrail kurumlarına yönelik kültürel boykot çağrısında bulunduğunu belirtti.
Chen bir e-postasında, kendisini eleştirenlerin “insan ahlakı ortada olmadığında empatiye tutunmakla ilgili olan makalemin anlamını yanlış anladığına” inandığını söyledi.
“Bu, dinleme isteğiyle ilgili” dedi, “ve kendi sesiniz dışındaki seslere sağır kalmanın hiçbir şeyi çözmediği fikri.”
Guernica'nın kurucusu Michael Archer, derginin önümüzdeki günlerde bir yanıt yayınlayacağını söyledi. Bir metinde şöyle yazdı: “Bu beyanı geliştirmek için harcadığımız zaman, hem dile getirilen endişelerin ciddiyetine dair anlayışımızı hem de bunları anlamlı bir şekilde ele alma konusundaki kararlılığımızı yansıtıyor.”
Wayback Machine'e göre makale 4 Mart'ta yayınlandı ve birkaç gün sonra kaldırıldı, burada birinci şahıs makalesi hala arşivlenmiş biçimde mevcut.
İngiltere'de doğan ve 16 yaşındayken ailesiyle birlikte İsrail'e taşınan Chen, makalesinde Filistinli bir arkadaşı ve eski meslektaşıyla 7 Ekim saldırılarının ardından yeniden bağlantı kurmaya çalıştığını ve nasıl tepki vereceğini bilmediğini anlatıyor. Bir arkadaşım, İsrail'in Gazze'deki bir hastane kompleksine saldırı düzenlediğini bildiren bir kısa mesaj gönderdi.
“Korkunçtan da öte, Sonunda yazdım ve konuşmamızın bittiğini anladım,” diyor Chen'in makalesi. “Parmağıyla beni işaret ediyormuş gibi açıklanamaz bir şekilde utandım. Ben de kendimi aptal gibi hissettim; bu bir savaştı ve hoşuma gitse de gitmese de Nuha ve ben, geçmeyi umduğum köprünün zıt uçlarındaydık. Saflık etmiştim; Bu çatışma ikimizden de daha büyüktü.”
Chen e-postasında, Guernica için ikinci makalesi olan makale üzerinde derginin genel yayın yönetmeni ve yayıncısı Jina Moore Ngarambe ile birlikte çalıştığını söyledi. Chen, e-postalar ve bir saat süren telefon görüşmesi yoluyla şunları söyledi: “Yazılarıma değer verildiğine dair net bir izlenim edindim. Yazı işleri ekibinin bu gemide olmadığına dair bana hiçbir belirti verilmedi.”
Salı günü yaptığı açıklamada, Guernica'da hâlâ kimseden haber alamadığını söyledi.
2017 ve 2018 yıllarında Haber'ın Doğu Afrika büro şefi olarak görev yapan Ngarambe, Pazartesi ve Salı günü yorum taleplerine yanıt vermedi.
Makalenin geçen hafta çevrimiçi olarak yayınlanmasını takip eden günlerde, birkaç Guernica çalışanı, makaleyi 2004 yılında kurulan, kâr amacı gütmeyen bir yayın olan derginin yayın ilkelerine ihanet olarak nitelendirerek X'ten istifa ettiklerini duyurdu.
Kıdemli editörlükten ayrılan April Zhu, makalenin “sistematik ve tarihsel insanlık dışılaştırmaya sahip olan iktidar biçiminin – bu durumda şiddet içeren, emperyalist sömürgeci gücün – izini sürmekte başarısız olduğunu veya izini sürmeyi reddettiğini” hissettiğini yazdı. Filistinlilerin (ki bu…) gerektirdiği (neden “ortak insanlığı” onaylama ihtiyacı hissettiklerine dair örtülü önerme) bir sorun değil.”
Yazarlar grubu PEN Amerika'nın ifade özgürlüğü programlarının direktörü Summer Lopez, “bir yazarın yayınlanmış eserinin kamuoyunun tepkisine veya güçlü bir anlaşmazlığa neden olması nedeniyle dolaşımdan kaldırılmaması gerektiğini” söyledi.
Lopez yaptığı açıklamada, “ABD'nin kültür kurumları üzerindeki baskı şu anda çok büyük” dedi. “Söylemi teşvik etmekle görevli olanlar bunu yazma, okuma, hayal etme ve hikaye anlatma özgürlüğünü koruyarak yapmalı.”
Guernica, web sitesindeki misyon beyanında buranın “keskin fikirlerin ve gerekli soruların evi” olduğunu açıklıyor.