dunyadan
Aktif Üye
Christie’s’in, Kristof Kolomb’un 1992’de Atlantik’i aşan ilk yolculuğunu duyuran 15. yüzyıldan kalma ünlü bir broşürün bir kopyasını en son satışında sonu pek iyi olmamıştı. Daha sonra belgenin çalındığı ortaya çıktı ve sonunda İtalya’ya iade edildi.
Tek bu değildi. 1990’ların başlarından bu yana piyasaya giren Latince tercümeli belgenin dört nüshasının daha çalındığı ve İspanya, İtalya ve Vatikan’daki kütüphanelere iade edildiği ortaya çıktı.
Christie’s’in Perşembe günü açık artırmaya çıkaracağı broşür İsviçre’deki isimsiz bir özel koleksiyondan geliyor. Bu örneğin çalıntı ya da sahte olmadığından emin olmak için yoğun bir şekilde incelendiği söyleniyor.
Son zamanlarda ülkelerine geri gönderilmelere yol açan, yıllarca süren federal kolluk kuvvetleri soruşturmalarına derinlemesine dahil olan New Jersey merkezli nadir kitap satıcısı Jay Dillon, “Bu, herkesin sahip olacağı ilk endişe olacaktır” dedi. Sık sık çalınan broşürün bu kopyasının doğruluğunun Christie’s tarafından kontrol edildiğini söyledi.
Columbus’un Avrupa’ya yaptığı yolculuğun haberini yaymak için toplu olarak basılan bu belgenin kopyaları, bilim adamları tarafından kapsamlı bir şekilde incelendi, nadir kitap koleksiyoncuları tarafından arandı ve zaman zaman müzayede evleri tarafından satıldı. Yıllar boyunca sahtecileri ve hırsızları cezbetmelerine şaşmamak gerek. (Küçük boyutları (bir paltoya ya da çantaya sığdırmak kolaydı) da şüphesiz bir rol oynamıştır.)
Bu kopyanın değerini 1 ila 1,5 milyon dolar arasında tahmin eden Christie’s, birkaç dağınık balmumu lekesi ile sıkışık Latin alfabesiyle sekiz sayfa içeren bu cildi dikkatle incelemek için aylar harcadığını söyledi.
Christie’s’in uluslararası kitap ve el yazmaları başkanı Margaret Ford, “Takip ettiğimiz bir dizi ipucu ve soruşturma hattı vardı ve bunların hiçbirinde şüpheli bir şey ortaya çıkmadı” dedi.
Akademisyenler ve kitapçılar belgeye uzun süre “Columbus Mektubu” adını verdiler çünkü bu belge, onun finanse ettiği yolculuk hakkında 1493’te İspanyol sarayına yazdığı söylenen bir mektubun kopyasıydı. İçinde, o zamanlar “Hindistan Adaları” olduğuna inandığı yerin topografyasını ve yerli nüfusunu anlattı ve adaları İspanya Kralı ve Kraliçesi adına “mülk aldığını” duyurdu.
Matbaanın ticarileşmesinden yaklaşık 40 yıl sonra Roma’da basılan belgenin Latince çevirisi – Columbus’u “zamanımızın kendisine çok şey borçlu olduğu” bir adam olarak öven bir açılış paragrafı da dahil olmak üzere – Seyahat kelimesinin Avrupa’ya yayılmasına yardımcı oldu.
İspanya, 15. yüzyıldan kalma bir basın açıklaması olan belgeyi dağıtarak, aralarında Portekiz’in de bulunduğu sömürgeci rakiplerine, Kolomb’un çıktığı adalar (bugünkü Küba da dahil olmak üzere) ve ayrıca Haiti ve Kuzey Amerika üzerindeki hak iddiasını duyurmak istiyordu. Dominik Cumhuriyeti.
Belge orijinal olarak İspanyolca basılmıştır ve hayatta kaldığı bilinen İspanyolca kopyası, New York Halk Kütüphanesi’nin hazinelerinden biri olarak kabul edilmektedir. Ford, Christie’s’de satışa sunulan baskının yaklaşık 30 örneğinin kurumlarda olduğunu ve yalnızca bir veya iki örneğinin özel ellerde olduğunu söyledi, bu da onu “çok nadir bir nesne” haline getiriyor.
“Bu, Americana’nın toplama alanının başlangıcıdır” dedi.
Columbus biyografi yazarı Felipe Fernández-Armesto’nun da aralarında bulunduğu bazı akademisyenler, Columbus’un broşürde paylaşılan mektubun tam metnini gerçekten yazıp yazmadığını sorguluyor.
Fernández-Armesto, “Bunun, kraliyet sarayındaki bir grup editör tarafından oluşturulduğuna dair çok açık işaretler gösterdiğini düşünüyorum” dedi. “Fakat onu derlemek için kullandıkları materyallerin Columbus’tan bir tür açıklama içerdiğinden kesinlikle hiç şüphem yok ve sanırım bu da onu çok önemli bir tarihi merak haline getiriyor.”
Bu merak, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kütüphanelerde saklanan ince kitapçıkların hırsızların ana hedefi haline gelmesinin bir nedenidir.
1991 yılında Sotheby’s’in böyle bir örneği açık artırmada satması, İtalya’nın Fermo kentindeki bir kütüphanenin bu örneği kendisine ait olduğunu iddia etmesine yol açtı. Ford, 2000’li yılların başında Christie’s’te çalışırken, sahte olduğundan şüphelendiği için başka bir örneği gönderen kişiyi geri çevirdiğini söyledi.
Daha sonra, bir düzine yıl önce, mektuplarla ilgili olası sahtekarlığı araştıran Dillon, Barselona’daki bir kütüphanede bulunan bir kopyanın üzerindeki lekelerin ve lekelerin, piyasada gördüğü bir kopyadakilerle aynı olduğunu fark etti. Bunun sahte olduğundan emindi ve sonunda federal araştırmacılar ve nadir kitaplar dünyasından bir meslektaşı olan Paul Needham ile birlikte birisinin kütüphane kopyasını sahtesiyle değiştirdiği ve orijinalinin satıldığı sonucuna vardı.
Bu keşif sonuçta çalınan dört Columbus mektubunun iadesine yol açacaktı. Broşürlerin yerini sahte ürünler aldığından, hırsızlıklardan biri hariç tümü başlangıçta tespit edilemedi.
Dolandırıcılığın tekrarlayan doğası, Delaware’deki ABD Başsavcılığı’nın 2020 yılında yaptığı bir duyuruda ortaya çıktı; bu duyuruda “2016’dan bu yana dördüncü kez” kolluk kuvvetlerinin “Christopher Columbus’un 500 yıldan daha eski bir kopyasını ele geçirdiği” belirtildi. “İtalyan Hükümetine Amerika’daki keşiflerini anlatan mektup.”
Şu anda Christie’s’de bulunan kopyaya gelince, mektubu nadir kitap koleksiyonculuğunun “büyük ödülü” olarak nitelendiren Dillon, bunun müşterilerinin kafasını rahatlatabileceğinden emin olduğunu söyledi. “Christie’s ödevini yaptı” dedi.
Müzayede evinin soruşturma süreci, belgenin eksik versiyonlarını bulmak için sanat eseri kaybı veritabanlarında arama yapmayı da içeriyordu. Kopyanızı incelenmek üzere diğer küratörler ve uzmanlarla paylaşmak; ve hırsızlığa ilişkin fiziksel kanıtların aranması, örneğin: B. kimyasallarla çıkarılmış bir kütüphane damgası.
Ancak şu anda satışta olan kopyayla ilgili bir gizem varlığını sürdürüyor: Kitap neredeyse bir asırdan beri özel bir İsviçre kütüphanesinde olmasına rağmen, bundan önceki kökeni bilinmiyor. Dillon, nadir kitaplar dünyasında bir miktar belirsizliğin yaygın olduğunu söyledi ancak bu kopyanın, 20. yüzyılın sonlarında iddia edilen hırsızlık dalgası sırasında güvenli bir şekilde saklanmış gibi göründüğü gerçeğinin kendisini rahatlattığını söyledi.
Hırsızlık hikâyesi Christie’nin bu satışa yaklaşımını değiştirdiği gibi, bilim adamlarının ve kamuoyunun çoğunun, bir zamanlar öncü bir kaşif olarak kabul edilen Columbus’a son yıllarda bakış açısı da değişti. Bugün onun üzerine yapılan araştırmalar büyük ölçüde, bir kısmını köle olarak Avrupa’ya getirdiği Taino halkına yönelik acımasız sömürüsüne odaklanıyor.
Los Angeles’taki Kaliforniya Üniversitesi’nde Columbus üzerine çalışan fahri tarih profesörü Geoffrey Symcox, “Zaferci anlatı artık bitti” dedi. “Olaylara daha geniş bir perspektiften bakmamız gerekiyor.”
Bu lekeli görüntünün koleksiyonerlerin böyle bir ödüle olan iştahını değiştirip değiştirmeyeceği henüz bilinmiyor.
Christie’nin kendi müzayede materyalleri, Columbus’un eylemlerini eleştirel bir gözle tasvir ediyor; kaşifi şiddet yanlısı olarak tanımlıyor, adaların baharat ve altın kaynaklarına ilişkin değerlendirmesini “abartı” ve onun keşfiyle ortaya çıkan İspanyol kolonilerini “kaotik vahşet” ile dolu olarak tanımlıyor. ” .”
Ford, “Bunun anlaşılmasının, en son satışa sunduğumuz 1992 yılına göre çok daha incelikli olması gerekiyor” dedi ve şöyle devam etti: “Bu mektupta anlattığı eylemlerin sonuçlarını daha çok anlıyoruz ve bence bu, doğru.” her şey daha iyiye doğru.”
Tek bu değildi. 1990’ların başlarından bu yana piyasaya giren Latince tercümeli belgenin dört nüshasının daha çalındığı ve İspanya, İtalya ve Vatikan’daki kütüphanelere iade edildiği ortaya çıktı.
Christie’s’in Perşembe günü açık artırmaya çıkaracağı broşür İsviçre’deki isimsiz bir özel koleksiyondan geliyor. Bu örneğin çalıntı ya da sahte olmadığından emin olmak için yoğun bir şekilde incelendiği söyleniyor.
Son zamanlarda ülkelerine geri gönderilmelere yol açan, yıllarca süren federal kolluk kuvvetleri soruşturmalarına derinlemesine dahil olan New Jersey merkezli nadir kitap satıcısı Jay Dillon, “Bu, herkesin sahip olacağı ilk endişe olacaktır” dedi. Sık sık çalınan broşürün bu kopyasının doğruluğunun Christie’s tarafından kontrol edildiğini söyledi.
Columbus’un Avrupa’ya yaptığı yolculuğun haberini yaymak için toplu olarak basılan bu belgenin kopyaları, bilim adamları tarafından kapsamlı bir şekilde incelendi, nadir kitap koleksiyoncuları tarafından arandı ve zaman zaman müzayede evleri tarafından satıldı. Yıllar boyunca sahtecileri ve hırsızları cezbetmelerine şaşmamak gerek. (Küçük boyutları (bir paltoya ya da çantaya sığdırmak kolaydı) da şüphesiz bir rol oynamıştır.)
Bu kopyanın değerini 1 ila 1,5 milyon dolar arasında tahmin eden Christie’s, birkaç dağınık balmumu lekesi ile sıkışık Latin alfabesiyle sekiz sayfa içeren bu cildi dikkatle incelemek için aylar harcadığını söyledi.
Christie’s’in uluslararası kitap ve el yazmaları başkanı Margaret Ford, “Takip ettiğimiz bir dizi ipucu ve soruşturma hattı vardı ve bunların hiçbirinde şüpheli bir şey ortaya çıkmadı” dedi.
Akademisyenler ve kitapçılar belgeye uzun süre “Columbus Mektubu” adını verdiler çünkü bu belge, onun finanse ettiği yolculuk hakkında 1493’te İspanyol sarayına yazdığı söylenen bir mektubun kopyasıydı. İçinde, o zamanlar “Hindistan Adaları” olduğuna inandığı yerin topografyasını ve yerli nüfusunu anlattı ve adaları İspanya Kralı ve Kraliçesi adına “mülk aldığını” duyurdu.
Matbaanın ticarileşmesinden yaklaşık 40 yıl sonra Roma’da basılan belgenin Latince çevirisi – Columbus’u “zamanımızın kendisine çok şey borçlu olduğu” bir adam olarak öven bir açılış paragrafı da dahil olmak üzere – Seyahat kelimesinin Avrupa’ya yayılmasına yardımcı oldu.
İspanya, 15. yüzyıldan kalma bir basın açıklaması olan belgeyi dağıtarak, aralarında Portekiz’in de bulunduğu sömürgeci rakiplerine, Kolomb’un çıktığı adalar (bugünkü Küba da dahil olmak üzere) ve ayrıca Haiti ve Kuzey Amerika üzerindeki hak iddiasını duyurmak istiyordu. Dominik Cumhuriyeti.
Belge orijinal olarak İspanyolca basılmıştır ve hayatta kaldığı bilinen İspanyolca kopyası, New York Halk Kütüphanesi’nin hazinelerinden biri olarak kabul edilmektedir. Ford, Christie’s’de satışa sunulan baskının yaklaşık 30 örneğinin kurumlarda olduğunu ve yalnızca bir veya iki örneğinin özel ellerde olduğunu söyledi, bu da onu “çok nadir bir nesne” haline getiriyor.
“Bu, Americana’nın toplama alanının başlangıcıdır” dedi.
Columbus biyografi yazarı Felipe Fernández-Armesto’nun da aralarında bulunduğu bazı akademisyenler, Columbus’un broşürde paylaşılan mektubun tam metnini gerçekten yazıp yazmadığını sorguluyor.
Fernández-Armesto, “Bunun, kraliyet sarayındaki bir grup editör tarafından oluşturulduğuna dair çok açık işaretler gösterdiğini düşünüyorum” dedi. “Fakat onu derlemek için kullandıkları materyallerin Columbus’tan bir tür açıklama içerdiğinden kesinlikle hiç şüphem yok ve sanırım bu da onu çok önemli bir tarihi merak haline getiriyor.”
Bu merak, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kütüphanelerde saklanan ince kitapçıkların hırsızların ana hedefi haline gelmesinin bir nedenidir.
1991 yılında Sotheby’s’in böyle bir örneği açık artırmada satması, İtalya’nın Fermo kentindeki bir kütüphanenin bu örneği kendisine ait olduğunu iddia etmesine yol açtı. Ford, 2000’li yılların başında Christie’s’te çalışırken, sahte olduğundan şüphelendiği için başka bir örneği gönderen kişiyi geri çevirdiğini söyledi.
Daha sonra, bir düzine yıl önce, mektuplarla ilgili olası sahtekarlığı araştıran Dillon, Barselona’daki bir kütüphanede bulunan bir kopyanın üzerindeki lekelerin ve lekelerin, piyasada gördüğü bir kopyadakilerle aynı olduğunu fark etti. Bunun sahte olduğundan emindi ve sonunda federal araştırmacılar ve nadir kitaplar dünyasından bir meslektaşı olan Paul Needham ile birlikte birisinin kütüphane kopyasını sahtesiyle değiştirdiği ve orijinalinin satıldığı sonucuna vardı.
Bu keşif sonuçta çalınan dört Columbus mektubunun iadesine yol açacaktı. Broşürlerin yerini sahte ürünler aldığından, hırsızlıklardan biri hariç tümü başlangıçta tespit edilemedi.
Dolandırıcılığın tekrarlayan doğası, Delaware’deki ABD Başsavcılığı’nın 2020 yılında yaptığı bir duyuruda ortaya çıktı; bu duyuruda “2016’dan bu yana dördüncü kez” kolluk kuvvetlerinin “Christopher Columbus’un 500 yıldan daha eski bir kopyasını ele geçirdiği” belirtildi. “İtalyan Hükümetine Amerika’daki keşiflerini anlatan mektup.”
Şu anda Christie’s’de bulunan kopyaya gelince, mektubu nadir kitap koleksiyonculuğunun “büyük ödülü” olarak nitelendiren Dillon, bunun müşterilerinin kafasını rahatlatabileceğinden emin olduğunu söyledi. “Christie’s ödevini yaptı” dedi.
Müzayede evinin soruşturma süreci, belgenin eksik versiyonlarını bulmak için sanat eseri kaybı veritabanlarında arama yapmayı da içeriyordu. Kopyanızı incelenmek üzere diğer küratörler ve uzmanlarla paylaşmak; ve hırsızlığa ilişkin fiziksel kanıtların aranması, örneğin: B. kimyasallarla çıkarılmış bir kütüphane damgası.
Ancak şu anda satışta olan kopyayla ilgili bir gizem varlığını sürdürüyor: Kitap neredeyse bir asırdan beri özel bir İsviçre kütüphanesinde olmasına rağmen, bundan önceki kökeni bilinmiyor. Dillon, nadir kitaplar dünyasında bir miktar belirsizliğin yaygın olduğunu söyledi ancak bu kopyanın, 20. yüzyılın sonlarında iddia edilen hırsızlık dalgası sırasında güvenli bir şekilde saklanmış gibi göründüğü gerçeğinin kendisini rahatlattığını söyledi.
Hırsızlık hikâyesi Christie’nin bu satışa yaklaşımını değiştirdiği gibi, bilim adamlarının ve kamuoyunun çoğunun, bir zamanlar öncü bir kaşif olarak kabul edilen Columbus’a son yıllarda bakış açısı da değişti. Bugün onun üzerine yapılan araştırmalar büyük ölçüde, bir kısmını köle olarak Avrupa’ya getirdiği Taino halkına yönelik acımasız sömürüsüne odaklanıyor.
Los Angeles’taki Kaliforniya Üniversitesi’nde Columbus üzerine çalışan fahri tarih profesörü Geoffrey Symcox, “Zaferci anlatı artık bitti” dedi. “Olaylara daha geniş bir perspektiften bakmamız gerekiyor.”
Bu lekeli görüntünün koleksiyonerlerin böyle bir ödüle olan iştahını değiştirip değiştirmeyeceği henüz bilinmiyor.
Christie’nin kendi müzayede materyalleri, Columbus’un eylemlerini eleştirel bir gözle tasvir ediyor; kaşifi şiddet yanlısı olarak tanımlıyor, adaların baharat ve altın kaynaklarına ilişkin değerlendirmesini “abartı” ve onun keşfiyle ortaya çıkan İspanyol kolonilerini “kaotik vahşet” ile dolu olarak tanımlıyor. ” .”
Ford, “Bunun anlaşılmasının, en son satışa sunduğumuz 1992 yılına göre çok daha incelikli olması gerekiyor” dedi ve şöyle devam etti: “Bu mektupta anlattığı eylemlerin sonuçlarını daha çok anlıyoruz ve bence bu, doğru.” her şey daha iyiye doğru.”