dunyadan
Aktif Üye
Ancak bu sitem dolu bir kitap değil; Yargılamamızı gerektirmez. Oğul Mimì, babasının hayatının ve kimliğinin gizemini çözmeye çalışırken ömür boyu sürecek hayal kırıklıklarıyla yüzleşirken, Battlefield uzun süredir terk edilmiş bir yolda başıboş dolaşan kafası karışmış bir gazi gibi geçmişin topraklarını defalarca kateder ve savaşın izlerini arar. , Romancı Starnone harika bir iş çıkarıyor. Federì’nin kendisiyle çelişmelerini ve hafızanın güvenilmezliğini kullanarak karmaşık bir aile anlatısı ve gerçeğin anlaşılması zor doğası hakkında bir şaheser yaratıyor. Anılara ihanet, Mussolini’nin yönetimi ve işgal yılları sırasında sıradan vatandaşların (kötü) davranışlarına ilişkin yakın tarihin sessizlik ve yalanlarla gölgede kaldığı savaş sonrası Napoli’nin aldatıcı gerçekliğinde yansıtılıyor.
Via Gemito’daki Ev, tekrarlanan zaman kaymaları ve neyin olup olmayacağına dair sürekli sorgulamanın ortasında, her biri anlatıyı merkezi bir odak noktası sağlayan çok önemli bir bölümde demirleyen üç bölümüyle ve açık ifadesiyle dengeleniyor. kendi yapaylığını vurguluyor. Starnone, bir kurgu eserinde yaşam ve derinlik yanılsamasını yaratan şeyin romancının seçiciliği olduğunu savunarak, anlatıma sık sık müdahale eder, gergin, dilbilgisi ve sözdiziminin granüler düzeyinde bile.
İngilizce olarak ilk kez göründüğü için, “Via Gemito’daki Ev” (2001’de İtalya’nın prestijli Strega Ödülü’nü kazanan), tercümesi net olduğu kadar canlı olan ve ustaca keskin Napoliten hakaretlerle ve yeniden üretilecek çok sayıda zarif betimleyici pasajları yan yana yerleştirmeyi başaran çevirmen Oonagh Stransky tarafından iyi hizmet edildi. ikincisi lehçede, uzun bileşik kelimelerin düşmanlıklarını ifade etmelerine ve kendilerini hor görmelerine izin veriyor.
Starnone’un en karanlık anılarına bile Federì için insani bir empati ve aralarındaki bağın takdiri eşlik ediyor. Starnone, huysuz babasının resim yaptığı derme çatma atölyenin, çocukların oynadığı odalarda hissettiği kokuyla, “zahmetli ve … neşeli bir heyecanın aurası” ile dolu olduğunu keşfettiğinde yaşadığı çocuksu şaşkınlığı hatırlıyor: romancı, ressamın “bir dünyayı unutup başka bir dünyayı inşa etme gücüne” olan aşırı bağlılığının derin bir yankısı var.
Ne de olsa başarısız ama inatçı baba, bir tür kızgın gururun kaynağıdır. Romanın sonunda, Federì ölmek üzereyken Starnone şöyle diyor: “Yeteneğine olan takıntısı sayesinde, inatçılığı sayesinde, sarsılmaz sebat etme iradesi sayesinde her şeyi tek başına, sözde ve eylemde başardı.” ” Bu iyi ve dürüst bir kitabe.
Via Gemito’daki Ev, tekrarlanan zaman kaymaları ve neyin olup olmayacağına dair sürekli sorgulamanın ortasında, her biri anlatıyı merkezi bir odak noktası sağlayan çok önemli bir bölümde demirleyen üç bölümüyle ve açık ifadesiyle dengeleniyor. kendi yapaylığını vurguluyor. Starnone, bir kurgu eserinde yaşam ve derinlik yanılsamasını yaratan şeyin romancının seçiciliği olduğunu savunarak, anlatıma sık sık müdahale eder, gergin, dilbilgisi ve sözdiziminin granüler düzeyinde bile.
İngilizce olarak ilk kez göründüğü için, “Via Gemito’daki Ev” (2001’de İtalya’nın prestijli Strega Ödülü’nü kazanan), tercümesi net olduğu kadar canlı olan ve ustaca keskin Napoliten hakaretlerle ve yeniden üretilecek çok sayıda zarif betimleyici pasajları yan yana yerleştirmeyi başaran çevirmen Oonagh Stransky tarafından iyi hizmet edildi. ikincisi lehçede, uzun bileşik kelimelerin düşmanlıklarını ifade etmelerine ve kendilerini hor görmelerine izin veriyor.
Starnone’un en karanlık anılarına bile Federì için insani bir empati ve aralarındaki bağın takdiri eşlik ediyor. Starnone, huysuz babasının resim yaptığı derme çatma atölyenin, çocukların oynadığı odalarda hissettiği kokuyla, “zahmetli ve … neşeli bir heyecanın aurası” ile dolu olduğunu keşfettiğinde yaşadığı çocuksu şaşkınlığı hatırlıyor: romancı, ressamın “bir dünyayı unutup başka bir dünyayı inşa etme gücüne” olan aşırı bağlılığının derin bir yankısı var.
Ne de olsa başarısız ama inatçı baba, bir tür kızgın gururun kaynağıdır. Romanın sonunda, Federì ölmek üzereyken Starnone şöyle diyor: “Yeteneğine olan takıntısı sayesinde, inatçılığı sayesinde, sarsılmaz sebat etme iradesi sayesinde her şeyi tek başına, sözde ve eylemde başardı.” ” Bu iyi ve dürüst bir kitabe.