dunyadan
Aktif Üye
Osman hem kişisel olarak hem de bir hikaye anlatıcısı olarak popülerdir ve Pinto’nun kendi kendine şöyle demesine yol açar: “Bir erkek etrafındakiler tarafından sevilirse, Tanrı da ondan hoşlanır.” Aralarındaki cinsel yakınlaşma sahneleri en iyi Pinto’nun Spanjol -Vocabulary (ayrıca Yidiş’in Sefarad eşdeğeri olan Ladino olarak bilinir) İngilizce düzyazıyı keser ve yumuşak bir odak etkisi yaratır – “Osman onu canlandırmak ister gibi öptü ve ustaca Pintos Pata’yı okşadı, bu da işi zorlaştırdı.” Aşıkların bazıları İngilizce’de kendileri yapabilir. ‘ sözcükleri ve ifadeleri ilerleme gibi hissettiriyor ve yanlış nota vuruyor: “sevişmek” o zamanlar yalnızca kur yapma anlamına gelirdi, güçlü modern dil kulağa garip bir şekilde soğuk geliyor ve “sevişmek” 20. yüzyıl gençleriyle olan ilişkisini hiçbir zaman tam olarak kaybetmedi.
Aynı şey günah sözlüğü için de geçerlidir. Aşıklar suçluluk ve utançtan kurtulamazlar, ancak enerjilerini roman amaçları için kendilerini suçlamaya da harcamamalıdırlar. the şimdi harara Pinto’nun Tevrat’tan bir cümle kullanarak kendi içinde bulduğu, orijinal günaha veya sapık goblinine yaklaşabilir. Ancak Pinto’nun tabiriyle bu ifade, Graham Greene’in The End of the Affair’deki kahramanının çok arzuladığı türden “sıradan yozlaşmış insan sevgisi”ne olan ihtiyacı basitçe ifade edebilir. Kesinlikle, Pinto onunkini keşfettiğinde şimdi harara Viyana’da çoğunlukla evli erkeklerle birlikte bir tıp öğrencisi olarak, çok az pişmanlık duymuştu, ama tabii ki bunu babasının bilmesini istemiyordu. Saraybosna’da şimdiden söylentiler var onun “kulu alegri‘ – muhtemelen bir eşcinsel erkek için aşağılayıcı bir terim, ancak bu asla doğrudan bir çeviri almıyor.
Geç kalmış ya da hiç altyazısı olmayan yabancı bir film gibi, roman, belki de bu yok olmuş dünyaya gümüş bir tepside hizmet etmekten kaçınmak için, hemen çevirisi olmayan Spanjol cümleleri içerir. “Ayın en güzel günlerinden biri olmak için‘ sözünü yeni yeni öğrendiğimiz biri söylüyor, ‘Aşık olmak istiyorsan ay ışığından uzak dur, çünkü ay ışığı değişkendir ve seni aldatabilir’ anlamına gelir.
Pinto dindar değil ama zihni Talmudik fikirler ve haham spekülasyonlarıyla dolu. Bunların metinde görünme şekline alışmak biraz zaman alıyor -okuyan göz habersiz kayıt değişikliklerini yakalıyor gibi görünüyor- ama bu ifadeler yavaş yavaş kitabın zevklerinden biri haline geliyor, ancak bazıları “Benim kurallarıma uyabilirsin.” kulaç” neredeyse Vonnegut’un atılan korolarından biri kadar sık geçer (“İşte böyle gidiyor”). Pinto’nun yorumları tereddütlü veya kasvetli hale gelebilir (“belki Tanrı onlarla ilgilenmiştir veya belki de ilgilenmemiştir”) ve ona azizin Hinduizm’deki Kali ile pek çok ortak noktası varmış gibi görünür; ama bazen insanlık son sözü söyler: “Rab dedi ki, Hadi inelim ve onların konuşmalarını karıştıralım, ama buradaki insanlar O’nun planını bozmanın bir yolunu buldular.”
Aynı şey günah sözlüğü için de geçerlidir. Aşıklar suçluluk ve utançtan kurtulamazlar, ancak enerjilerini roman amaçları için kendilerini suçlamaya da harcamamalıdırlar. the şimdi harara Pinto’nun Tevrat’tan bir cümle kullanarak kendi içinde bulduğu, orijinal günaha veya sapık goblinine yaklaşabilir. Ancak Pinto’nun tabiriyle bu ifade, Graham Greene’in The End of the Affair’deki kahramanının çok arzuladığı türden “sıradan yozlaşmış insan sevgisi”ne olan ihtiyacı basitçe ifade edebilir. Kesinlikle, Pinto onunkini keşfettiğinde şimdi harara Viyana’da çoğunlukla evli erkeklerle birlikte bir tıp öğrencisi olarak, çok az pişmanlık duymuştu, ama tabii ki bunu babasının bilmesini istemiyordu. Saraybosna’da şimdiden söylentiler var onun “kulu alegri‘ – muhtemelen bir eşcinsel erkek için aşağılayıcı bir terim, ancak bu asla doğrudan bir çeviri almıyor.
Geç kalmış ya da hiç altyazısı olmayan yabancı bir film gibi, roman, belki de bu yok olmuş dünyaya gümüş bir tepside hizmet etmekten kaçınmak için, hemen çevirisi olmayan Spanjol cümleleri içerir. “Ayın en güzel günlerinden biri olmak için‘ sözünü yeni yeni öğrendiğimiz biri söylüyor, ‘Aşık olmak istiyorsan ay ışığından uzak dur, çünkü ay ışığı değişkendir ve seni aldatabilir’ anlamına gelir.
Pinto dindar değil ama zihni Talmudik fikirler ve haham spekülasyonlarıyla dolu. Bunların metinde görünme şekline alışmak biraz zaman alıyor -okuyan göz habersiz kayıt değişikliklerini yakalıyor gibi görünüyor- ama bu ifadeler yavaş yavaş kitabın zevklerinden biri haline geliyor, ancak bazıları “Benim kurallarıma uyabilirsin.” kulaç” neredeyse Vonnegut’un atılan korolarından biri kadar sık geçer (“İşte böyle gidiyor”). Pinto’nun yorumları tereddütlü veya kasvetli hale gelebilir (“belki Tanrı onlarla ilgilenmiştir veya belki de ilgilenmemiştir”) ve ona azizin Hinduizm’deki Kali ile pek çok ortak noktası varmış gibi görünür; ama bazen insanlık son sözü söyler: “Rab dedi ki, Hadi inelim ve onların konuşmalarını karıştıralım, ama buradaki insanlar O’nun planını bozmanın bir yolunu buldular.”