amerikali
Üye
Gökyüzü kadar derin, deniz kadar kırmızıkaydeden Rita Chang-Eppig
19. yüzyılın başlarında, Shek Yeung olarak anılacak olan Ching Shih veya Cheng I Sao, fuhuştan Güney Çin Denizi’ndeki on binlerce korsana komuta etmeye yükseldi. Hikayesinin açık dramatik ve romantik potansiyeline rağmen, bildiğim kadarıyla Ching Shih’in 2019’dan önce İngilizce’deki kurgusal görünümleri, RF Kuang’ın ikinci kitabı The Poppy War’daki Moag da dahil olmak üzere çocuk kitapları ve kamera hücresi rolleriyle sınırlıydı. ” üçlemesi ve üçüncü Karayip Korsanları filminde Mistress Ching. Bu ihmal son yıllarda düzeltildi: Autumn Bardot, 2019’da Dragon Lady’yi kendi yayınladı ve Top Floor Books, Larry Feign’in son derece ayrıntılı The Flower Boat Girl’ü 2021’de yayınladı. Rita Chang-Eppig’in ilk romanı Gökyüzü Kadar Derin, Deniz Kadar Kırmızı.“,” şimdi onlara katıl
Kitap, Shek Yeung’un kocası Cheng Yat’ın ölümcül bir şekilde yaralanmasıyla başlıyor. Son arzusu, kurduğu korsan konfederasyonunun devamıdır. Bu dileği yerine getirmek için Shek Yeung, varisi Cheung Po ile bir oğul vaadiyle bir evlilik pazarlığı yapar.
Korkunç tarihi figürüne rağmen, Chang-Eppig’den Shek Yeung düşünceli ve pasif. Cesaret veya entrikadan çok yansıtmak ve anımsamak için daha fazla zaman harcıyor. Savaşta ve denizde roman kişiliksiz kalır ve olayların çoğu deneyimlenmek yerine anlatılır. Shek Yeung bir adamın içini boşalttığında hiçbir şey görmüyor, duymuyor, hissetmiyor veya koklamıyoruz. Kitabın daha canlı anları, karada ve doğası gereği evcildir; kahramanın çocukken bir yılan balığı kesmesine yardım ettiği güçlü bir sahne; pencerelerden sızan yemek kokularıyla bir köyde yürüyüş; ve Shek Yeung tarafından hamilelik ve doğum sırasındaki geleneksel ritüellerin tasvirleri. Sadece son 100 sayfada, Qing İmparatoru’nun korsan avcısı Pak Ling inandırıcı bir tehdide dönüştüğünde, Shek Yeung canlılık ve kararlılıkla hareket ederek adaşı haline gelir.
Chang-Eppig’in kitabının gücü, onu karakterize eden kapsamlı araştırmasında yatmaktadır. Çeşitli tarihsel olaylar ve ayrıntılar, kesintisiz bir arka plana dokunmuştur. Roman, Zeelandia Kalesi Kuşatması, Tayvan’daki mercan evleri ve Filipinler’deki ayaklı evler, hurda yapımındaki farklılıklar, erken el bombaları ve sis bombaları ve Shek Yeung’un gözde tanrısı olan deniz tanrıçası Matsu hakkında bilgi edinmenin sevincini sunuyor.
Kitabın zayıf yönleri arasında düzensiz ilerleme hızı ve beceriksiz dili yer alıyor. Romanın son üçte biri akıcı bir şekilde ilerlese de, daha önceki kavgalar ve konuşmalar açıklayıcı paragraflarla noktalanarak ilgi kaybına neden oluyor. Romanın cümleleri kaba olduğundan ve olup biten her şey açık açık anlatıldığından, okuyucuya yorumlamak veya çıkarım yapmak için çok az şey bırakıldığından, kitap daha genç bir okuyucu kitlesi için yazılmış izlenimi veriyor.
Yazar, belirli bir düzenlilikle yakın ama tam olarak doğru olmayan sözcükleri seçer (balık burcu fosforlu değil “parlaktır”; cesaret, doğuştan gelen veya genç erkeklerde yaygın olan değil, “doğuştan gelen” bir şeydir; bir konuşma, sessizlik içinde anlatılan “uykulu” olarak tanımlanır solma veya batma olarak). Ayrıca Shek Yeung’un yarı düz dipli hurdasıyla talihsiz bir karşılaştırması da dahil olmak üzere açık sözlü tuzaklar bırakıyor. Dil, yazarın boyaları ve fırçaları olarak hizmet ediyorsa, burada renkler bulanık ve fırça darbesi tereddütlü.
Yine de, metin şu anda yayınlananların çoğundan daha kötü değil ve Chang-Eppig’in araştırmasının sevinciyle dengeleniyor. Pek çok okuyucu konuyu o kadar çekici bulacaktır ki eksikliklerini gözden kaçıracaktır. Kitap, Ching Shih’e aşina olmayanların yanı sıra genç yetişkin kurgusu ve daha az bilinen tarihsel ortamlarla ilgilenen her yaştan okuyucuya hitap etmelidir.
E. Lily Yu, On Fragile Waves adlı romanın ve yakında çıkacak iki kitabın yazarıdır – bir öykü koleksiyonu, Ekim’de çıkacak olan Mücevher Kutusu ve gelecek yıl çıkacak bir denemeler koleksiyonu.
Gökyüzü kadar derin, deniz kadar kırmızı | Rita Chang-Eppig tarafından | 284 sayfa | Bloomsbury | $28.99
19. yüzyılın başlarında, Shek Yeung olarak anılacak olan Ching Shih veya Cheng I Sao, fuhuştan Güney Çin Denizi’ndeki on binlerce korsana komuta etmeye yükseldi. Hikayesinin açık dramatik ve romantik potansiyeline rağmen, bildiğim kadarıyla Ching Shih’in 2019’dan önce İngilizce’deki kurgusal görünümleri, RF Kuang’ın ikinci kitabı The Poppy War’daki Moag da dahil olmak üzere çocuk kitapları ve kamera hücresi rolleriyle sınırlıydı. ” üçlemesi ve üçüncü Karayip Korsanları filminde Mistress Ching. Bu ihmal son yıllarda düzeltildi: Autumn Bardot, 2019’da Dragon Lady’yi kendi yayınladı ve Top Floor Books, Larry Feign’in son derece ayrıntılı The Flower Boat Girl’ü 2021’de yayınladı. Rita Chang-Eppig’in ilk romanı Gökyüzü Kadar Derin, Deniz Kadar Kırmızı.“,” şimdi onlara katıl
Kitap, Shek Yeung’un kocası Cheng Yat’ın ölümcül bir şekilde yaralanmasıyla başlıyor. Son arzusu, kurduğu korsan konfederasyonunun devamıdır. Bu dileği yerine getirmek için Shek Yeung, varisi Cheung Po ile bir oğul vaadiyle bir evlilik pazarlığı yapar.
Korkunç tarihi figürüne rağmen, Chang-Eppig’den Shek Yeung düşünceli ve pasif. Cesaret veya entrikadan çok yansıtmak ve anımsamak için daha fazla zaman harcıyor. Savaşta ve denizde roman kişiliksiz kalır ve olayların çoğu deneyimlenmek yerine anlatılır. Shek Yeung bir adamın içini boşalttığında hiçbir şey görmüyor, duymuyor, hissetmiyor veya koklamıyoruz. Kitabın daha canlı anları, karada ve doğası gereği evcildir; kahramanın çocukken bir yılan balığı kesmesine yardım ettiği güçlü bir sahne; pencerelerden sızan yemek kokularıyla bir köyde yürüyüş; ve Shek Yeung tarafından hamilelik ve doğum sırasındaki geleneksel ritüellerin tasvirleri. Sadece son 100 sayfada, Qing İmparatoru’nun korsan avcısı Pak Ling inandırıcı bir tehdide dönüştüğünde, Shek Yeung canlılık ve kararlılıkla hareket ederek adaşı haline gelir.
Chang-Eppig’in kitabının gücü, onu karakterize eden kapsamlı araştırmasında yatmaktadır. Çeşitli tarihsel olaylar ve ayrıntılar, kesintisiz bir arka plana dokunmuştur. Roman, Zeelandia Kalesi Kuşatması, Tayvan’daki mercan evleri ve Filipinler’deki ayaklı evler, hurda yapımındaki farklılıklar, erken el bombaları ve sis bombaları ve Shek Yeung’un gözde tanrısı olan deniz tanrıçası Matsu hakkında bilgi edinmenin sevincini sunuyor.
Kitabın zayıf yönleri arasında düzensiz ilerleme hızı ve beceriksiz dili yer alıyor. Romanın son üçte biri akıcı bir şekilde ilerlese de, daha önceki kavgalar ve konuşmalar açıklayıcı paragraflarla noktalanarak ilgi kaybına neden oluyor. Romanın cümleleri kaba olduğundan ve olup biten her şey açık açık anlatıldığından, okuyucuya yorumlamak veya çıkarım yapmak için çok az şey bırakıldığından, kitap daha genç bir okuyucu kitlesi için yazılmış izlenimi veriyor.
Yazar, belirli bir düzenlilikle yakın ama tam olarak doğru olmayan sözcükleri seçer (balık burcu fosforlu değil “parlaktır”; cesaret, doğuştan gelen veya genç erkeklerde yaygın olan değil, “doğuştan gelen” bir şeydir; bir konuşma, sessizlik içinde anlatılan “uykulu” olarak tanımlanır solma veya batma olarak). Ayrıca Shek Yeung’un yarı düz dipli hurdasıyla talihsiz bir karşılaştırması da dahil olmak üzere açık sözlü tuzaklar bırakıyor. Dil, yazarın boyaları ve fırçaları olarak hizmet ediyorsa, burada renkler bulanık ve fırça darbesi tereddütlü.
Yine de, metin şu anda yayınlananların çoğundan daha kötü değil ve Chang-Eppig’in araştırmasının sevinciyle dengeleniyor. Pek çok okuyucu konuyu o kadar çekici bulacaktır ki eksikliklerini gözden kaçıracaktır. Kitap, Ching Shih’e aşina olmayanların yanı sıra genç yetişkin kurgusu ve daha az bilinen tarihsel ortamlarla ilgilenen her yaştan okuyucuya hitap etmelidir.
E. Lily Yu, On Fragile Waves adlı romanın ve yakında çıkacak iki kitabın yazarıdır – bir öykü koleksiyonu, Ekim’de çıkacak olan Mücevher Kutusu ve gelecek yıl çıkacak bir denemeler koleksiyonu.
Gökyüzü kadar derin, deniz kadar kırmızı | Rita Chang-Eppig tarafından | 284 sayfa | Bloomsbury | $28.99