Kitap incelemesi: Ian Buruma’dan “İşbirlikçiler”

Profili çıkarılan üç kişiden en iyi puanı Kersten alıyor, ancak yalnızca Buruma’nın ifadesiyle “toplu katliamdan sorumlu tutulamayacağı” için. Masör, Himmler’in zayıflatıcı mide ağrılarını ve diğer rahatsızlıklarını düzenli olarak tedavi etti; sık sık “stresli Reichsfuhrer SS” ile seyahat etti ve “Himmler’in güne zinde başlayabilmesi için” ona masajlar yaptı. Kersten, Himmler’in seçkin Nazilerin “Sihirli Buda” dediği şey olmanın meyvelerini topluyordu: diğerleri ot, evcil hayvan ve birbirlerini yemeye başlarken bol miktarda yiyecek; büyük gayrimenkul varlıkları; ve yakındaki Ravensbrück toplama kampından evlerinden birine uygun bir şekilde ithal edilen emek.

Bununla birlikte, kendi itirafına göre Kersten, aslında yerleşik bir direniş kahramanı olduğunu iddia etti ve Himmler’i 1941’de tüm Hollanda nüfusunu Polonya’ya sürgünden kurtarmak da dahil olmak üzere hayat kurtarıcı eylemlerde etkilemeyi başardığını iddia etti (mutlaka doğru değil, diyor Buruma) ve Himmler’i işgal altındaki Fransa, Belçika ve Hollanda’daki milyonlarca vatandaşı aç bırakma planını iptal etmeye ikna etmek (ayrıca makul olmaktan uzak: böyle bir plan hiç yoktu). Yine de: “Kersten, Himmler’in kasılmalarından yararlanarak bazı insanlara gerçekten bir iyilik yapmış olabilir” diyor Buruma. “Kersten binlerce insanı kurtarmadaki rolünü abartmış olsa bile… kendini riske atarak çoğu insandan daha fazlasını yaptı.”

Buruma, bugün iktidardaki acımasız şarlatanlar ve devam eden kakistokrasiler tehdidi konusunda bizi uyarmak için üç anlatıyı başarıyla kullanıyor. Ancak bu merkezi kibrin temeline inen Buruma, tuhaf, itici bir sonuca varır. Kitabın sonsözünde, tarihsel kanıtların sınırlamalarından bir kez daha yakınıyor ve okuyuculara “gerçekte yaşamanın” erdemleri hakkında ders veriyor. Tebaasının başlıca günahı, başkalarını aldatmaları (ve onların öldürülmesine katkıda bulunmaları) değil, “kendilerini kandırmaları” idi.

Kitabın kapanış cümlelerinde “Kendi hayatınızı bir kurguya dönüştürmekle, hiçbir kimliğiniz kalmıyor” diyor. “Diktatörlük altında yaşasak da yaşamasak da çoğumuzu tehdit eden melankolik bir durum.”

bu ham, şiddetli materyalinden büyük pay mı alıyor? Belki daha acil bir konu: kitapta anlatılan suçların ölçeğine kıyasla adaletin orantısızlığı. (Kayıt için: Weinreb iddia edilen suçlardan hüküm giydi ancak 1948’de affedildi; Kersten geniş çapta övüldü ve ödüllendirildi; Yoshiko Çin’de idam edildi.) Belki başka konuların da altı çizilmelidir: cephenin arkasında gizlenen ahlaksızlık ve grotesk oportünizm nezaket, savaş sırasında temel empatinin bile ortadan kalkması ve insanların delilerin sunaklarında tapınmaya yönelik amansız istekliliği.

The Collaborators’daki üç eksantrik hikayenin tümü, bu acımasızca acil soruları gündeme getiriyor. Buruma’nın bu yardımcı karakterlere odaklanma kararı yanlış bir adım değil. Bununla birlikte, trajik hayatının getirdiği daha büyük dersleri ve gizemleri eve getirmede başarısızlık olacaktır.


Lesley MM Blume bir tarihçi, gazeteci ve Fallout: The Hiroshima Cover-Up and the Reporter Who Revealed It to the World kitabının yazarıdır.


PERSONEL: 2. Dünya Savaşında Üç Aldatma ve Hayatta Kalma Hikayesi | Ian Buruma tarafından | Resimli | 307 sayfa | Penguen Basın | 30 dolar