Kitap İncelemesi: Merhaba Güzel, Ann Napolitano

Harika bir erken sahnede, Julia ve kız kardeşleri, Küçük Kadınlarda Mart Kızları adlı kurgusal Mart Kızları ile benzerlikleri hakkında tartışıyorlar. En yaşlı ve en pratik olan Julia, mantıklı Meg gibi görünüyor, ancak o ve Sylvie kendilerini “alıngan Jo” olarak adlandırıyorlar ve ikisi de haklıydı. Bu, sahnedeki bir trajedinin yanı sıra açık bir sorun işaretidir: “Ne zaman kız kardeşlerden biri hastalansa veya kaybolsa, kendini Beth ilan ederdi. Önce birimiz öleceğizsırayla birbirlerine anlattılar ve dört kız da bu düşünceyle ürperdi.

İtalik harflerle basılan gerçekçilik gerisini halleder ve romanın ufkunda yakın ve uzak talihsizliklerle kız kardeşlerin genç coşkusunu karartır: intihara teşebbüs, yabancılaşma ve ihanet, boşanma, hastalık, erken ölüm. Bunlar, duygusallığın basit tatminlerine direnen ve karakterlerinin yüzleştiği duygusal açmazlara verilen basit cevaplarla asla tatmin olmayan Napolitano’nun işlerinde yinelenen temalardır.

Bu tür ikilemler kitabın zarif yapısına katkıda bulunuyor. Bölümler, William, Julia ve Sylvie’nin iç içe geçmiş perspektiflerinde, ancak William ve Julia’nın evliliği dağıldığında romanın ortasında kopan değişmeyen bir modelde ilerliyor. Julia, William’la paylaştığı kızı Alice ile New York’ta yeni bir yaşam ve başarılı bir kariyer için Chicago Padavanos’tan kendi kendine sürgünü sırasında, her biri yedi bölüm olmak üzere iki kez bizi terk ediyor.

Alice’in bakış açısından yalnızca bir avuç bölüm gelse de, ilk bölüm duygusal bir el bombası gibi iniyor, gerekirse kökenleri ve babasından uzaklaşması hakkında acımasız bir masalla başlıyor – Julia’nın çocukluğu boyunca tekrarlayacağı bir yalan. Sadece 5 yaşındaki küçük kız bunu ilk duyduğunda, kendisine miras kalan abartısız bir şişmanlıkla karşılık veriyor. William’dan: “Alice kaşığını bıraktı ve ‘Oh’ dedi.”

Bölümlerin çoğunu almasına rağmen, William grubun en bulanık karakteridir ve ailesinin ona öğrettiği duygusal uzaklaşma oyununda ustadır. Bazen, en iyi arkadaşın ve eski takım arkadaşın Kent gibi, adamın omuzlarını silkmek ve ona kendi adına konuşan her şeyi göstermek istersin. Kent, “Aşkı saklayamazsınız” diye uyarıyor; William bu dersi çok yavaş öğrenecek. Romanın sonunda (spoiler yok), William’ın Napolitano’nun kendisi için yarattığı duygusal kuklayı aşmasına ve hayatını kısıtlayan trajedilerde potansiyel bir dayanıklılık kaynağı bulmasına izin verilir.

Dokunaklı bir son sahnede, bazen bize kendi hikayelerimizin zor gerçeklerini göstermek ve dünyaya bakış açımızın ve yollarımızın sınırlarını anlamamıza yardımcı olmak için bir bakış açısı değişikliğine ihtiyacımız olduğunu belirtiyor. Burada, tıpkı romanın merkezi duygusal çatışmasını çözdüğü gibi, Napolitano da bakış açılarını değiştirmeye yönelik duygulanımsal yetenek hakkında sinsice yorumlar yapıyor.

Bazen, diyor William Waters, “bir çift göze daha ihtiyacımız var.”


Bruce Holsinger, Virginia Üniversitesi’nde ders veriyor. Son romanı Sürgünler’dir.


MERHABA GÜZEL | Ann Napolitano tarafından | 400 sayfa | Kadran Basın | 28 dolar