amerikali
Üye
SAPPHO’DAN SONRA, kaydeden Selby Wynn Schwartz
Selby Wynn Schwartz, ilk romanı Sappho’dan Sonra’da “Bir şair, açıklanamaz bir şekilde kıyıdan yüzerek kendi icadı bir adaya varan kişidir” diye yazıyor.
Lezbiyen arzusu ve yaratıcı kendini icat etmenin ikiz akımları, Schwartz’ın anlatısını yönlendiriyor; modernizmin ortaya çıkışının gayri resmi tarihi, sanatçılar, yazarlar, entelektüeller, aktrisler, çevirmenler, dansçılar ve dünya çapında gerçek hayattaki Avrupa’dan feminist baş belaları hakkında birbirine bağlı anekdotlarla anlatılıyor. 20. yüzyılın dönüşü.
Roman boyunca ilham, Yunan şair Sappho’nun efsanevi hayatından ve eserlerinden alınmıştır. Schwartz’ın deneklerinden bazıları onun şiirine takıntılı; 1885 doğumlu İtalyan yazar Lina Poletti, klasikleri o kadar yoğun bir şekilde inceledi ki “Sappho’yu sözlük olmadan çevirebilirdi”. 1876’da Amerika Birleşik Devletleri’nde doğup Fransa’da büyüyen Natalie Barney, gençken Eva Palmer ile tanıştı ve “Sappho’yu okumak için soyundular, isimleri yapraklar arasında çıplak bir şekilde reddettiler.” kadın sanatçılar ve entelektüeller, yalnızca erkeklere ayrılmış seçkin burs kurumlarından dışlandı.
Schwartz, Sappho’dan Sonra’nın başında “Yaptığımız ilk şey isimlerimizi değiştirmek oldu” diye yazıyor ve bu kitap, yeni adlar ve kimlikler edinen, kendilerini bir dünyada yaratan ve… kimi dönüştüren kadınların hikayeleriyle dolu. özerkliklerini ısrarla reddettiler.
Belki de romanın en büyük yeniliği, çeşitli temalarının kolektif bir yapı oluşturmasıdır. biz lezbiyen dünyayı şekillendiren ve feminist aktivasyon. Bu biz zaman ve mekanı aşar; kadın düşmanlığının ve ataerkilliğin, savaşın ve marjinalleşmenin ilerlemesine karşı tarihin hem içinde hem de dışında manevra yapabilir. Schwartz, “Bazı eylemler yalnızca parçalar halinde yazılabilir” diye yazıyor. Hikayesi, sınırlar arasında ve ötesinde yüzen arzu, özlem ve aidiyet parçaları aracılığıyla kendini şekillendiriyor ve yeniden şekillendiriyor.
Sappho’nun yazıları da neredeyse tamamen parçalar halinde mevcuttur ve tercüman üstüne tercüman onu bütünüyle canlandırmaya çalıştı ve Sappho’nun lir çalarken sözlerini söylemeyi amaçlamış veya istememiş olabileceği lirik bir şiir yarattı. Aynı şekilde, “Sappho’dan Sonra”ya bireysel hikayelerini aşan bir dinamik veren hayali bir bütündür. Çoğunlukla basitçe adlar ve tarihlerle adlandırılan kesişen öyküler, Sappho’nun şiirlerinin (kitap boyunca aralıklı olarak görünen) yapboz parçaları gibi birbirine uyar.
Ayrıca sizi edebiyat hakkında daha geniş bir sohbete davet ediyorlar. Fransız yazar Colette, kitabın sonlarına doğru refleks olarak “Romanın olmadığını belki de bu romanda hissettiniz?” diye sorunca Sappho’dan sonra”. Sanatsal aydınların titizlikle araştırılmış tarihsel portrelerinden daha az kurgusal karakter varsa, bu bir roman mı? Kitabın sonunda 16 sayfalık bir “bibliyografik not” ve çevrimiçi olarak kapsamlı bir bibliyografya varsa, roman mıdır?
Schwartz bibliyografik nota “Bu bir kurgu. Ya da hayal gücü ile samimi olmayan kurgunun, spekülatif biyografi ile ‘kısa oyunlar için öneriler’in (Orlando’yu tasarlarken Virginia Woolf’un dediği gibi) öyle bir karışımı ki, hiçbir kategoriye başvurmuyor.”
Colette, Woolf ve çağdaşlarının çoğu kurgu ile kurgu olmayan, fantezi ile yaşam arasındaki sınırları kabul etmeyi reddettiler. “Sappo’ya” tarihi kayıtların ötesindeki mahrem anları düşünür, bakışlarımızı kaydırır ve tarihin disiplinine meydan okur. Schwartz, kadınların kendi kaderini tayin etme mücadelesi hakkında bir roman kuruyor ve yollarına çıkan erkekleri devre dışı bırakıyor. Çoğunlukla, bu adamlar kitapta hiç görünmüyor. Roman, bilgili ve konuşkan, bilimsel olarak temellendirilmiş, ancak kesinlik veya doğrusal uyum için herhangi bir erkeksi dürtüden yoksun. Yeniden icat etmek için tarihten yararlanır.
Schwartz, “Bir şairin geleceğin gölgesinde yattığını unuttun mu?” diye sorar. “Arıyor, bekliyor. Hayatlarımız, parçalarda kaybolan çizgilerdir.”
Mattilda Bernstein Sycamore, The Freezer Door’un yazarıdır. Bir sonraki kitabı Sanata Dokunmak 2023’te yayınlanacak.
SAPPH’TAN SONRA | Selby Wynn Schwartz tarafından | 272 sayfa | Canlı | 28,95 dolar
Selby Wynn Schwartz, ilk romanı Sappho’dan Sonra’da “Bir şair, açıklanamaz bir şekilde kıyıdan yüzerek kendi icadı bir adaya varan kişidir” diye yazıyor.
Lezbiyen arzusu ve yaratıcı kendini icat etmenin ikiz akımları, Schwartz’ın anlatısını yönlendiriyor; modernizmin ortaya çıkışının gayri resmi tarihi, sanatçılar, yazarlar, entelektüeller, aktrisler, çevirmenler, dansçılar ve dünya çapında gerçek hayattaki Avrupa’dan feminist baş belaları hakkında birbirine bağlı anekdotlarla anlatılıyor. 20. yüzyılın dönüşü.
Roman boyunca ilham, Yunan şair Sappho’nun efsanevi hayatından ve eserlerinden alınmıştır. Schwartz’ın deneklerinden bazıları onun şiirine takıntılı; 1885 doğumlu İtalyan yazar Lina Poletti, klasikleri o kadar yoğun bir şekilde inceledi ki “Sappho’yu sözlük olmadan çevirebilirdi”. 1876’da Amerika Birleşik Devletleri’nde doğup Fransa’da büyüyen Natalie Barney, gençken Eva Palmer ile tanıştı ve “Sappho’yu okumak için soyundular, isimleri yapraklar arasında çıplak bir şekilde reddettiler.” kadın sanatçılar ve entelektüeller, yalnızca erkeklere ayrılmış seçkin burs kurumlarından dışlandı.
Schwartz, Sappho’dan Sonra’nın başında “Yaptığımız ilk şey isimlerimizi değiştirmek oldu” diye yazıyor ve bu kitap, yeni adlar ve kimlikler edinen, kendilerini bir dünyada yaratan ve… kimi dönüştüren kadınların hikayeleriyle dolu. özerkliklerini ısrarla reddettiler.
Belki de romanın en büyük yeniliği, çeşitli temalarının kolektif bir yapı oluşturmasıdır. biz lezbiyen dünyayı şekillendiren ve feminist aktivasyon. Bu biz zaman ve mekanı aşar; kadın düşmanlığının ve ataerkilliğin, savaşın ve marjinalleşmenin ilerlemesine karşı tarihin hem içinde hem de dışında manevra yapabilir. Schwartz, “Bazı eylemler yalnızca parçalar halinde yazılabilir” diye yazıyor. Hikayesi, sınırlar arasında ve ötesinde yüzen arzu, özlem ve aidiyet parçaları aracılığıyla kendini şekillendiriyor ve yeniden şekillendiriyor.
Sappho’nun yazıları da neredeyse tamamen parçalar halinde mevcuttur ve tercüman üstüne tercüman onu bütünüyle canlandırmaya çalıştı ve Sappho’nun lir çalarken sözlerini söylemeyi amaçlamış veya istememiş olabileceği lirik bir şiir yarattı. Aynı şekilde, “Sappho’dan Sonra”ya bireysel hikayelerini aşan bir dinamik veren hayali bir bütündür. Çoğunlukla basitçe adlar ve tarihlerle adlandırılan kesişen öyküler, Sappho’nun şiirlerinin (kitap boyunca aralıklı olarak görünen) yapboz parçaları gibi birbirine uyar.
Ayrıca sizi edebiyat hakkında daha geniş bir sohbete davet ediyorlar. Fransız yazar Colette, kitabın sonlarına doğru refleks olarak “Romanın olmadığını belki de bu romanda hissettiniz?” diye sorunca Sappho’dan sonra”. Sanatsal aydınların titizlikle araştırılmış tarihsel portrelerinden daha az kurgusal karakter varsa, bu bir roman mı? Kitabın sonunda 16 sayfalık bir “bibliyografik not” ve çevrimiçi olarak kapsamlı bir bibliyografya varsa, roman mıdır?
Schwartz bibliyografik nota “Bu bir kurgu. Ya da hayal gücü ile samimi olmayan kurgunun, spekülatif biyografi ile ‘kısa oyunlar için öneriler’in (Orlando’yu tasarlarken Virginia Woolf’un dediği gibi) öyle bir karışımı ki, hiçbir kategoriye başvurmuyor.”
Colette, Woolf ve çağdaşlarının çoğu kurgu ile kurgu olmayan, fantezi ile yaşam arasındaki sınırları kabul etmeyi reddettiler. “Sappo’ya” tarihi kayıtların ötesindeki mahrem anları düşünür, bakışlarımızı kaydırır ve tarihin disiplinine meydan okur. Schwartz, kadınların kendi kaderini tayin etme mücadelesi hakkında bir roman kuruyor ve yollarına çıkan erkekleri devre dışı bırakıyor. Çoğunlukla, bu adamlar kitapta hiç görünmüyor. Roman, bilgili ve konuşkan, bilimsel olarak temellendirilmiş, ancak kesinlik veya doğrusal uyum için herhangi bir erkeksi dürtüden yoksun. Yeniden icat etmek için tarihten yararlanır.
Schwartz, “Bir şairin geleceğin gölgesinde yattığını unuttun mu?” diye sorar. “Arıyor, bekliyor. Hayatlarımız, parçalarda kaybolan çizgilerdir.”
Mattilda Bernstein Sycamore, The Freezer Door’un yazarıdır. Bir sonraki kitabı Sanata Dokunmak 2023’te yayınlanacak.
SAPPH’TAN SONRA | Selby Wynn Schwartz tarafından | 272 sayfa | Canlı | 28,95 dolar