Kitap İncelemesi: VV Ganeshananthan’dan “Kardeşsiz Gece”

Dört erkek kardeş arasında “rahatsız bir kız kardeş” olan Sashi soğukkanlı, kararlı ve doktor olma yolundadır. Sonra sokağın aşağısında yaşayan karizmatik ve akademik olarak yetenekli bir çocuk olan K ile tanışır. İkisinin unutulmaz bir karşılaşmayla başlayan ve tamamen platonik ya da romantik bir şekilde ilerlemeyen ilişkisi, memleketinde savaşın patlak vermesiyle birlikte Sashi’nin hayatının en çirkin yıllarının çoğuna demir atar. Sri Lanka hükümetinin kanlı baskısına yanıt olarak, en dikkat çekeni Tamil Kaplanları olmak üzere bir dizi Tamil militan grubu şekilleniyor. Hayal kırıklığına uğramış ve kızgın olan K, onlara katılır.

Takip eden yıllarda Sashi, tanıdığı neredeyse her şeyin ve herkesin ya alınmış ya da tahrif edilmiş olmasına rağmen kendi hayatının darmadağın olmasına izin vermeyi reddeder. Hem hükümetin hem de çeşitli militan grupların ahlaksız zulmüne tabi olarak, hem ahlaki hem de toplumsal günlük bir yükümlülükler ve kısıtlamalar ağından geçmek zorunda kalıyor.Militanlardan talepler geldiğinde – onlara vergi ödemek, taşınmak – onu reddetmek temelde intihar olurdu. Halkları adına rutin olarak işkence yapan ve öldüren genç Tamil erkekleri de yabancı değiller, Sri Lanka hükümet yetkilileri de bu militanların yok edilmesine yol açan vahşetleri işliyor. Belki de Ganeshananthan’ın Kardeşsiz Gece’deki en büyük başarısı, bir başkasının “terörizm” gibi bir kelimeyi uzaktan fırlatabileceği bir gündelik hayat yaşamanın nasıl bir his olduğunu titiz bir doğrulukla gösteriyor. ve yapılacak.

Roman, Müslüman teröristlerin İsveç’teki bir kitapçıda bir koleksiyonun yazarı için bir etkinliğe ev sahipliği yaptığı bir sahneyle başlayan Johannes Anyuru’nun “Annelerinin gözyaşlarında boğulacaklar” sözleriyle aynı türden yanıltıcı kumar kullanan sert önsözüyle başlar. karikatürler, alternatif zaman çizelgeleri ve beklenmedik bükülmelerle okuyucunun altından halıyı çekmeden önce Hazreti Muhammed’e saldırıyor. “Kardeşsiz Gece” neredeyse aynı derecede tehlikeli ama çok daha gerçekçi bir şey yapıyor: şüpheli teröristleri o açılış sayfasından alıyor ve gölgeleyerek onları tüm çelişkili dürtüleriyle gösteriyor. Bu hikayenin anlatıcısı tarafsız değil – yargılıyor, suçluyor ama bir kişinin karakterinin tamamına dayanıyor. Başka seçeneği yok: Bunlar onun insanları, ahlaki bütünlüğe düzleştirilemeyecek kadar yakın.

Kardeşsiz Gece’deki en iyi sahnelerden biri, Sashi’nin kitap kulübünün bir toplantısını içerir – üyeler, özellikle yıkıcı bir metni tartışmak için bir araya gelirler, ancak bir Tamil Tigers üyesinin kız arkadaşının onlara katılmaya karar verdiğini öğrenirler. Ardından, yanlış bir kelimenin hayatlarını ne kadar çabuk alt üst edebileceğini bilen insanlar arasında gergin, hararetli bir konuşma var.

Ganeshananthan olağanüstü suskunluğu olan bir yazardır. Nadiren, değerli bir ünlem işareti özellikle felaket sahnesinde yolunu bulur ya da anlatıcı, sevdiği birinin ölüm haberini duyduğunda ciğerlerindeki havanın dışarı fırladığını ya da elinin istemsizce ağzını kapattığını hissedebilir; ama bunun dışında nesir neredeyse tatmin edici olmayan bir şekilde istikrarlıdır. Yine de, Sashi’nin ton ve duygusal perdedeki hikaye anlatımı, yanlış bir şey söyleyen, tek bir sitem dağıtma konusunda çok tutkulu olan güçlerle anlaşmazlığa düştüğü bir toplumda yaşayarak yürümek zorunda kaldığı hassas dengeye mükemmel bir şekilde uyuyor. ölüm cezası oluşturabilir.