amerikali
Üye
Ortaokulda bizden bir veya daha fazla aile üyesiyle röportaj yapmamız ve onların hayatları hakkında kısa bir sunum yapmamız istendi. O zamanlar babaannem ve büyükbabam bizimle birlikte yaşadılar ve bu nedenle benim tebaasım oldular. Bana, 1947'de alt kıtanın bölünmesi olan ve aralarında büyükannem ve büyükbabamın da bulunduğu yaklaşık 15 milyon Güney Asyalının Pakistan'daki Sindh'den Hindistan'daki Allahabad, Agra ve Pune'a kadar yaklaşık 2.000 mil yol kat eden Bölünme'den bahsettiler.
Çektikleri çilenin ayrıntılarını ezberledim: yürek parçalayıcı tren aceleyle çizilmiş sınırları aşıyor; mülteci kamplarındaki sefalet; taşıdıkları nesneler (dört yapraklı altın bir kolye ucu, gümüş bir çaydanlık); Geride bıraktıkları evleri ve arkadaşları.
Öğrendiklerimi sunduğumda sınıf arkadaşlarım ilgisizdi; Öğretmenimin bu hikayeden haberi yoktu. Bölüm, New Jersey'deki okulumun müfredatında veya kütüphane kitaplarında yoktu.
Bugün Partition hakkında bildiklerimin çoğu büyükannem ve büyükbabamla yaptığım sohbetlerden ve üniversite yıllarım ve sonrasında Bapsi Sidhwa, Salman Rushdie, Sadaat Hasan Manto ve diğerlerinin romanlarından geliyor.
Şu anda New Jersey'de ortaokula giden kızımın Partition ile ilgili yaşına uygun materyallere erişimi var: Veera Hiranandani'nin The Night Diary adlı romanı; Uma Krishnaswami'nin “Chachaji's Cup” (2003) ve Shirin Shamsi'nin “The Moon From Dehradun” (2022) gibi resimli kitapları; ve hatta “Bayan. Merak etmek.”
İki yeni orta sınıf romanı bu küçük kanonu tamamlıyor. Her iki yazar da hikayelerini kendi ailelerinden ve topluluklarından alıyor ve karakterlerinin geçmişini genç okuyucularda yankı uyandıracak bir şekilde ortaya çıkarıyor.
Amil ve Sonrası (Kokila, 272 sayfa, 17,99 dolar, 8-12 yaş arası) Hiranandani'nin The Night Diary'nin (Newbery Ödülü sahibi) ustaca bağımsız devamı. On iki yaşındaki ikizler Amil ve Nisha'nın, bağımsızlığını yeni kazanmış Hindistan'daki Bombay'da ailelerinin yanına yerleşmelerini konu alıyor.
Roman, Bölünme'den birkaç ay sonra, 1 Ocak 1948'de başlıyor ve dökülen kan henüz dinmedi. Amil yalnızdır (“bir arkadaş ve bir bisiklet – bu onun hayaliydi”) ve sık sık katı doktor babasının dikkatini ve onayını arar: “Babam yalnızca eşyalarını karıştıran ve mürekkebi deviren yaramaz çocuğu görüyor.”
Nisha, Amil'i, doğum sırasında ölen annesine yönelik çizimler aracılığıyla duygularını “ifade etmeye” teşvik ediyor – “eski hayat bittiğinde yeniden başlamanın nasıl bir şey olduğunu gösteren anlık görüntüler.”
Amil, Prashant Miranda tarafından kaleme alınan ve metnin her yerine dağılmış eskizlerinde derin kafa karışıklığını, suçluluk duygusunu ve korkusunun yanı sıra minnettarlığını ve sevincini de anlamaya çalışıyor. Bir sınıf arkadaşının vahim kaderiyle karşı karşıya kalan (öksüz, evsiz ve susuz kalmış), kendi dünyası hâlâ yıkılmış gibi görünse bile, sevdiklerinin yanında olmak için daha derinlere iner.
Hiranandani tarihin dehşetini abartmıyor. Bölünme sonrası Güney Asya'da devam eden mezhepçi, kastçı ve cinsel şiddete gönderme yapıyor. Dini çoğulculuğa derinden bağlı bir Sindhi Hindu olan Babamın hastanede karşılaştığı ayrımcılığı ayrıntılarıyla anlatıyor: “Et yediği ve Müslümanlar ve Sihlerle birlikte dua ettiği” için kötü muameleye maruz kalmıştı. Okuyucuların Mahatma Gandhi'nin bir Hindu fanatiği tarafından öldürülmesi karşısında şok olmasını ve üzülmesini talep ediyor.
Yine de bu, umutla ilgili, hem yaralı hem de savunmasız bir çocuk ve babasının, travmalarının üstesinden gelmeleri ve sonunda ayrı ayrı ve sonra birlikte hayatta kalmaları hakkında bir kitap.
İçinde BÖLÜM PROJESİ (Quill Tree, 416 sayfa, 19,99 $, 8-12 yaş arası)Yazan: Saadia Faruqi, yedinci sınıf öğrencisi Mahnoor “Maha” Raheem, tüylü büyükannesinin (veya baba), Rafia Raheem, yakın zamanda İslamabad'dan Teksas'ın Sugar Land kentine geldi. Gelecek vaat eden bir gazeteci olan Maha, bir medya çalışmaları ödevi için belgesel konusu bulmakla meşgul. Dadi sadece dikkat dağıtıcıdır. Ancak Maha, Dadi'nin Pencap'taki çocukluğu hakkında daha fazla şey öğrendikçe, yalnızca okulda kütüphaneci ona “Gece Günlüğü”nün bir kopyasını verdiğinde karşılaştığı Bölünme hakkındaki hikayelerin bugün de her zamanki kadar güncel olduğunu fark eder.
Dadi ayrıca Maha'ya Güney Asya mirasına ve Müslüman inancına yönelik yeni bir takdir aşılıyor.
Faruqi'nin planı sorunsuz bir şekilde gelişir: Maha'nın arkadaşlarıyla olan anlaşmazlıkları, filizlenen aşkı ve Dadi'nin kısa süreliğine ortadan kaybolması hızla çözülür. Ancak okuyucuları büyüleyecek olan şey Rafia Raheem'in yolculuğu.
Maha'nın ham malzemesinin transkriptleri metne eşlik ediyor; bunların tonu Maha'nın çağdaş birinci şahıs anlatımıyla tam bir tezat oluşturuyor.
Bu ara bölümler aşk, duygu ve unutulmaz anılarla dolu: panjeeri“bize güç vermek ve ne olursa olsun hayatta kalmamıza yardımcı olmak” için seyahat çantalarına konan cevizli, helva benzeri bir karışım; demiryolu hatları boyunca uzanan sığ mezarlar (“Yaşlılar, çocuklar, her kimse… yol kenarına gömülmüşler”); ailesinin Pakistan'daki ilk bayramından.
Dadi'nin bugünkü yayının sonucu rahatlatıcı ve yürek burkan derecede duygusaldır.
Çektikleri çilenin ayrıntılarını ezberledim: yürek parçalayıcı tren aceleyle çizilmiş sınırları aşıyor; mülteci kamplarındaki sefalet; taşıdıkları nesneler (dört yapraklı altın bir kolye ucu, gümüş bir çaydanlık); Geride bıraktıkları evleri ve arkadaşları.
Öğrendiklerimi sunduğumda sınıf arkadaşlarım ilgisizdi; Öğretmenimin bu hikayeden haberi yoktu. Bölüm, New Jersey'deki okulumun müfredatında veya kütüphane kitaplarında yoktu.
Bugün Partition hakkında bildiklerimin çoğu büyükannem ve büyükbabamla yaptığım sohbetlerden ve üniversite yıllarım ve sonrasında Bapsi Sidhwa, Salman Rushdie, Sadaat Hasan Manto ve diğerlerinin romanlarından geliyor.
Şu anda New Jersey'de ortaokula giden kızımın Partition ile ilgili yaşına uygun materyallere erişimi var: Veera Hiranandani'nin The Night Diary adlı romanı; Uma Krishnaswami'nin “Chachaji's Cup” (2003) ve Shirin Shamsi'nin “The Moon From Dehradun” (2022) gibi resimli kitapları; ve hatta “Bayan. Merak etmek.”
İki yeni orta sınıf romanı bu küçük kanonu tamamlıyor. Her iki yazar da hikayelerini kendi ailelerinden ve topluluklarından alıyor ve karakterlerinin geçmişini genç okuyucularda yankı uyandıracak bir şekilde ortaya çıkarıyor.
Amil ve Sonrası (Kokila, 272 sayfa, 17,99 dolar, 8-12 yaş arası) Hiranandani'nin The Night Diary'nin (Newbery Ödülü sahibi) ustaca bağımsız devamı. On iki yaşındaki ikizler Amil ve Nisha'nın, bağımsızlığını yeni kazanmış Hindistan'daki Bombay'da ailelerinin yanına yerleşmelerini konu alıyor.
Roman, Bölünme'den birkaç ay sonra, 1 Ocak 1948'de başlıyor ve dökülen kan henüz dinmedi. Amil yalnızdır (“bir arkadaş ve bir bisiklet – bu onun hayaliydi”) ve sık sık katı doktor babasının dikkatini ve onayını arar: “Babam yalnızca eşyalarını karıştıran ve mürekkebi deviren yaramaz çocuğu görüyor.”
Nisha, Amil'i, doğum sırasında ölen annesine yönelik çizimler aracılığıyla duygularını “ifade etmeye” teşvik ediyor – “eski hayat bittiğinde yeniden başlamanın nasıl bir şey olduğunu gösteren anlık görüntüler.”
Amil, Prashant Miranda tarafından kaleme alınan ve metnin her yerine dağılmış eskizlerinde derin kafa karışıklığını, suçluluk duygusunu ve korkusunun yanı sıra minnettarlığını ve sevincini de anlamaya çalışıyor. Bir sınıf arkadaşının vahim kaderiyle karşı karşıya kalan (öksüz, evsiz ve susuz kalmış), kendi dünyası hâlâ yıkılmış gibi görünse bile, sevdiklerinin yanında olmak için daha derinlere iner.
Hiranandani tarihin dehşetini abartmıyor. Bölünme sonrası Güney Asya'da devam eden mezhepçi, kastçı ve cinsel şiddete gönderme yapıyor. Dini çoğulculuğa derinden bağlı bir Sindhi Hindu olan Babamın hastanede karşılaştığı ayrımcılığı ayrıntılarıyla anlatıyor: “Et yediği ve Müslümanlar ve Sihlerle birlikte dua ettiği” için kötü muameleye maruz kalmıştı. Okuyucuların Mahatma Gandhi'nin bir Hindu fanatiği tarafından öldürülmesi karşısında şok olmasını ve üzülmesini talep ediyor.
Yine de bu, umutla ilgili, hem yaralı hem de savunmasız bir çocuk ve babasının, travmalarının üstesinden gelmeleri ve sonunda ayrı ayrı ve sonra birlikte hayatta kalmaları hakkında bir kitap.
İçinde BÖLÜM PROJESİ (Quill Tree, 416 sayfa, 19,99 $, 8-12 yaş arası)Yazan: Saadia Faruqi, yedinci sınıf öğrencisi Mahnoor “Maha” Raheem, tüylü büyükannesinin (veya baba), Rafia Raheem, yakın zamanda İslamabad'dan Teksas'ın Sugar Land kentine geldi. Gelecek vaat eden bir gazeteci olan Maha, bir medya çalışmaları ödevi için belgesel konusu bulmakla meşgul. Dadi sadece dikkat dağıtıcıdır. Ancak Maha, Dadi'nin Pencap'taki çocukluğu hakkında daha fazla şey öğrendikçe, yalnızca okulda kütüphaneci ona “Gece Günlüğü”nün bir kopyasını verdiğinde karşılaştığı Bölünme hakkındaki hikayelerin bugün de her zamanki kadar güncel olduğunu fark eder.
Dadi ayrıca Maha'ya Güney Asya mirasına ve Müslüman inancına yönelik yeni bir takdir aşılıyor.
Faruqi'nin planı sorunsuz bir şekilde gelişir: Maha'nın arkadaşlarıyla olan anlaşmazlıkları, filizlenen aşkı ve Dadi'nin kısa süreliğine ortadan kaybolması hızla çözülür. Ancak okuyucuları büyüleyecek olan şey Rafia Raheem'in yolculuğu.
Maha'nın ham malzemesinin transkriptleri metne eşlik ediyor; bunların tonu Maha'nın çağdaş birinci şahıs anlatımıyla tam bir tezat oluşturuyor.
Bu ara bölümler aşk, duygu ve unutulmaz anılarla dolu: panjeeri“bize güç vermek ve ne olursa olsun hayatta kalmamıza yardımcı olmak” için seyahat çantalarına konan cevizli, helva benzeri bir karışım; demiryolu hatları boyunca uzanan sığ mezarlar (“Yaşlılar, çocuklar, her kimse… yol kenarına gömülmüşler”); ailesinin Pakistan'daki ilk bayramından.
Dadi'nin bugünkü yayının sonucu rahatlatıcı ve yürek burkan derecede duygusaldır.