Yerinden edilme ve sürgün hakkında yazan Dubravka Ugresic, 73 yaşında hayatını kaybetti.

dunyadan

Aktif Üye
1990’ların başında anavatanı Yugoslavya’nın dağılmasının ardından, saldırgan milliyetçiliğini benimsemeyi reddettiği ve hayatının geri kalanını yurtdışında geçirdiği için yeni ülke Hırvatistan’da dışlanan romancı ve deneme yazarı Dubravka Ugresiç, 17 Nisan’da öldü. Amsterdam’da. 73 yaşındaydı.

Baş editörü ve Hırvatistan’daki yayıncısı Petar Milat ölümü doğruladı. Ailesi bir sebep açıklamadı.

Bay Milat, e-posta yoluyla, “Ugresic’in hem kurgu hem de kurgu dışı yazıları, zeka ve şefkatin eşsiz bir karışımıdır” dedi. “Onun vefatı, Ugresiç’in örnek teşkil edecek bir etik titizlikle donatılmış önde gelen bir entelektüel ses olarak görüldüğü eski Yugoslavya’nın tüm ülkelerinde güçlü bir şekilde yankılandı.”

1980’lerde Bayan Ugresiç, özellikle 1988’de bu ülkede birçok ödül kazanan Bilinç Akışını Geçmek’in yayımlanmasıyla, Yugoslavya’nın en iyi yükselen romancılarından biri olarak selamlandı. Bu, Hırvatistan’ın Zagreb kentindeki bir Yazarlar Konferansı’ndaki Entrika’nın hicivli bir öyküsüydü ve çok uluslu kadrosu, uluslararası seyahatler yapmış ve karşılaştırmalı ve Rus edebiyatı dereceleri olan Bayan Ugresic’e farklı halklar ve kültürler hakkındaki bilgilerini paylaşma fırsatı verdi. klasikler Karakterlerinden biri tarafından sahnelenen bir ziyafet, Bayan Ugresic’in kurgusuna özgü bir gösteriş olan “Madame Bovary”de anlatılan bir ziyafetten yararlanır.


The Independent of Britain’da Jan Dalley, Fording the Stream of Consciousness’ın 1991 tarihli bir incelemesinde, “Edebiyat kuramına ilişkin (kelimenin tam anlamıyla) ansiklopedik bilgisi, kendi yaratıcı çalışmasında ustaca bir parodi, kinaye ve absürt nüktedanlık güvecine dönüştürüldü,” diye yazmıştı. az önce İngilizce çıktı. “Sayısız referans için kendinden o kadar memnunsun ki, kaç tanesini kaçırdığını merak ediyorsun.”

Bayan Ugresiç’in Hırvatistan’ın Zagreb kentinde düzenlenen bir yazarlar konferansını konu alan hicivli romanı ‘Bilinç Akışını Zorlamak’ birçok ödül kazandı.

Ancak Bayan Ugresic’in zaferi kısa sürdü. Yugoslavya kısa sürede dağıldı ve Franjo Tudjman, 1991’de bağımsızlığını ilan eden Bayan Ugresiç’in anavatanı olan Hırvatistan’da iktidara geldi. Tiz bir milliyetçilik kışkırttı; Yugoslavya’nın çok etnikliliğine hayran olan Bayan Ugresiç, Yugoslav tarihinin silinmesine üzülerek buna karşı çıktı.

1991’de Hırvatistan’a uzun bir ara verdi, Amsterdam’a gitti ve ardından Connecticut’taki Wesleyan Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olarak bir süre çalıştı. 1992’de Zagreb’e döndü, ancak basında karalandı ve 20 yıl öğretim üyesi olduğu Zagreb Üniversitesi’ndeki meslektaşları tarafından dışlandı. Taciz edildi ve tehdit edildi, yayınlanamayacağını belirtti ve kendisi ve diğer dört yazar “Hırvat cadıları” olarak adlandırıldı.

1999’da The Chapel Hill Herald’a Kuzey Carolina Üniversitesi’nde ders verirken “İlk başta şok olmuştum,” dedi, “ama sonra onu onurlu bir isim olarak kabul ettim. Süpürgemi alıp uçup gitmeye karar verdim.”


1993’te Hırvatistan’ı sonsuza dek terk etti. 1991’den 1994’e kadar yazdığı metinlerden oluşan 1995 tarihli deneme koleksiyonu The Culture of Lies, bölgede iktidardaki herkese hizmet etmek için ulusal ve etnik kimliklerin nasıl manipüle edildiğinin samimi bir analiziydi. Yugoslavya’nın uzun süredir başkanı olan Josip Broz Tito’nun doğum günü şerefine bir zamanlar ağaç diken küçük bir kasaba hakkında yazdı. 1990’ların Hırvat milliyetçiliği dalgasında yerel halk ağaçları kesti.

“Komünist rejimin son kalıntılarından” kurtulduklarını söylüyorlar” dedi. “Odunu kesen insanlar, onu dikenlerle aynı kişilerdi.”

Bayan Ugresiç, Hırvatistan’dan ayrıldıktan sonra kurgu ve kurgu dışı yayınlar yapmaya devam etti.

The Museum of Unconditional Surrender (1999), Haber’daki bir incelemede Richard Eder’in yazdığı gibi, “günlük, not defteri, günlük kitap ve anıların bir karışımıydı; Gerçekleri ve konuşmaları kayıt ile icat arasında gidip geliyor.”

Bu kitap sürgün fenomenini inceliyordu – “mülteci kaçışının kanlı uzuvlarının kesilmesi değil,” diye yazıyordu Herr Eder, “varışta doku dökülmesinin daha gri seyri.”

Sürgün, Hollanda’da yaşayan Lucic adlı bir Hırvat yazar hakkında bir roman olan Acı Bakanlığı’nın (2005) da odak noktasıydı.


The Times’da yayınlanan bir incelemede Michael J. Agovino, “Luciç halkını tanıyor ve onlardan nefret ediyor – ama onları daha çok seviyor” diye yazdı. “Bu nedenle, anlatıcı ve yazar, teselli edilemez. Bu, okunmayı hak eden bir içgüdüsel çalışma.”

Bayan Ugresic’in 2020 makale koleksiyonu The Age of Skin, son on yıllarda kültürel hafızanın erozyonunu ele aldı.

Bayan Ugresiç’in 1995 tarihli deneme derlemesi The Culture of Lies, Hırvatistan’da iktidardakilere hizmet etmek için ulusal ve etnik kimliklerin nasıl manipüle edildiğinin açık sözlü bir analiziydi.

En az on yıl boyunca, eleştirmenler ve endüstri gözlemcileri Nobel Edebiyat Ödülü’nü kimin kazanabileceğine dair yıllık spekülasyonlarını sürdürdükçe, Bayan Ugresic’in adı sık sık gündeme geldi. Bu ödülü hiç almadı, ancak 2009’da (Alice Munro tarafından kazanılan) Man Booker Uluslararası Ödülü için kısa listeye girdi ve 2016’da prestijli Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü’nü kazandı.

Bayan Ugresic, 27 Mart 1949’da şu anda Hırvatistan’ın merkezinde bulunan Kutina’da doğdu. Zagreb Üniversitesi’nden mezun oldu ve ilk kitabını 22 yaşında yayımladı. Genç izleyiciler için tasarlanmamış, ancak çocuk edebiyatının yeni bir türü olarak eleştirmenlerce beğenilen bir dizi kısa, şiirsel öykü.


1978 tarihli A Love Story romanında, bir aşk ilgisini ona farklı tarzlarda yazarak etkilemeye çalışan bir anlatıcı canlandırdı; Bayan Ugresic, edebi uzmanlığını romanlarına nasıl dahil edeceğini denemeye başladı. Üç yıl sonra, 1984’te filme çekilen ve senaryosunu yazdığı Steffie Speck in the Jaws of Life adlı başka bir kısa roman yazdı.

Bayan Ugresic’in bazı yazıları yerinden edilme ve sürgüne odaklanmış olsa da, Paul Goldberg tarafından 1990’ların başında Amerika Birleşik Devletleri’nde yazılan, Wesleyan’da kaldığı süre boyunca yazdığı denemelerden oluşan bir derleme olan Have a Nice Day (1995)’e de eleştirel bir bakış attı. The Times’da inceleme yapan , bunu ne eğlenceli ne de anlayışlı buldu.

“Bu kitaba bakılırsa,” diye yazdı, “Bayan. Ugresic ABD’yi çok az görmüş, az arkadaş edinmiş ve çok televizyon izlemiş.”

Bayan Ugresiç’in hayatta kalanları arasında Sinisa adında bir erkek kardeş var.

Bayan Ugresiç, 2002 yılında Bomb dergisine verdiği bir röportajda Hırvatistan’ı terk etme kararından bahsetti.

“Etnik, ulusal ve devlet kimliğimi sildim çünkü orada silinecek fazla bir şey yoktu” dedi. “Ama kendimi çok ironik bir konumda buldum: Hırvatistan’da artık bir Hırvat yazar değilim, ancak yurtdışında her zaman bir Hırvat yazar olarak tanımlanıyorum. Yani olmak istemediğim ve olmadığım şey oldum.”

“Yine de,” diye ekledi, “bu kadar kolay silemeyeceğim şey kendi deneyimim. Yapabilsem bile, onu silmez ya da daha az travmatik olanla değiştirmezdim. Bu deneyim, oldukça benzersiz olduğu kadar zengin ve zenginleştiricidir. Dünyadaki pek çok insan artık var olmayan bir ülkede doğmadı.”