dunyadan
Aktif Üye
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birçok okuyucu için Karayip edebiyatı tanıdıktır: örneğin Marlon James, Edwidge Danticat ve Junot Díaz'ı ele alalım.
Ancak Hollanda Karayipleri hala bilinmeyen bir bölge gibi görünüyor ve Two Lines Press, Hollandalı-Surinamlı yazar Astrid Roemer'in “Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine” adlı romanını tam olarak nasıl karşılanacağını bilmeden yayınlamaya karar verdi.
Güney Amerika'nın Karayip kıyısındaki eski bir Hollanda kolonisi olan Surinam'da geçen ateşli bir kişisel kurtuluş rüyası olan kitap, geçen yıl çeviri edebiyat dalında Ulusal Kitap Ödülü'ne aday gösterildiğinde, hem yayıncı hem de yazar için hoş bir sürpriz oldu.
Two Lines genel yayın yönetmeni CJ Evans, Roemer ve çevirmen Lucy Scott kazanmasa bile, jürinin “Surinamlı eşcinsel bir siyah kadın hakkındaki bu cesur, gösterişli, deneysel kitabı” tanımasının bir zafer gibi geldiğini söyledi. Kutlamalardan günler sonra, 76 yaşındaki Roemer boynunda finalist madalyonuyla hâlâ başarısının tadını çıkarıyordu. “Beni gömdüklerinde bunu giyeceğim” diye şaka yaptı.
Bu ay, Roemer'in Amerikalı okuyucularla tanışması, Scott ve David McKay tarafından çevrilen ve daha önceki temaları (Surinam'ın çok etnik gruptan oluşan toplumunun ırksal ve cinsel dinamikleri) yeniden ele alan 2019 romanı “Off-White”ın yayımlanmasıyla devam ediyor, ancak daha geniş bir çerçevede Ölçek, İkinci Dünya Savaşı ile 1960'lar arasındaki yıllarda Surinamlı bir ailenin birkaç neslini inceliyor.
Evans, e-posta yoluyla, ilk olarak 1982'de Hollandaca yayınlanan “Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine” ve arka arkaya “Kirli Beyaz” okumalarının, Roemer'in kırk yıl içindeki gelişimine bir bakış sağladığını açıkladı.
Deneyim aynı zamanda işinin evrenselliğini ve dayanıklılığını da vurguluyor.
Evans, “Irk, kadın düşmanlığı ve cinselliğin yanı sıra sömürgeciliğin küresel ve kişisel etkileri hakkındaki soruları, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki mevcut edebiyat ortamına yabancı değil” dedi. “Fakat Surinam'ın inanılmaz derecede karmaşık ve çeşitli tarihine ait bu temalarla karşılaşmak, bence bu sohbeti genişletiyor.”
“Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine” Hollanda'da ilk gösterime girdiğinde güçlü bir etki yarattı; Roemer'ın “kendi hayatlarında şefkat bulmaya çalışan” üniversite öğrencileri ve feministler tarafından benimsendiğini söyledi. Ama aynı zamanda lezbiyen olarak etiketlendi (ki öyle değildi) ve tacize uğradı. “Zordu, kirliydi ve acı vericiydi” dedi.
Kitabın kahramanı Noenka, son derece bağımsızdır ve başka bir kadına karşı her şeyi tüketen bir tutku da dahil olmak üzere bir dizi aşk ilişkisi uğruna istismarcı bir evliliği terk eder. Noenka kitapta “Kendi hayatımı asil ve çıplak bir şekilde yaşamak istedim” diyor. “Kendimin sömürülmesine izin vermem.”
Sonraki yıllarda Roemer'in kariyeri yükselişe geçti. 1990'ların sonunda Lahey'e yerleşti ve İmkansız Anavatan adını verdiği anıtsal bir üçleme üretti. “Son hızda” olduğunu söyledi ama aynı zamanda Hollanda'nın izole edilmiş gibi görünen edebiyat dünyasından kaçma ihtiyacı da hissetti.
Roemer ayrıca kişisel olarak saldırıya uğradığını hissetti. Surinam'ın askeri rejimini eleştirmişti; bu açık sözlülüğünün evine defalarca yapılan izinsiz girişlerin nedeni olabileceğine inanıyordu.
Böylece Roemer kaçtı ve İskoçya'da, önce Skye'da, sonra Edinburgh'da, daha sonra da bir Belçika manastırının karşısında saklandı. Nerede olduklarına dair yanlış bilgilerle dolu bir zamandı. Wikipedia'ya göre “sadece kedisi, dizüstü bilgisayarı ve sırt çantasıyla” 15 yıl boyunca dünyayı dolaştı. (Kedisini de yanına aldı.) Aslında birkaç proje üzerinde çalışıyordu: bir anı kitabı, bir libretto, şiirler ve başka bir roman. “Hayatımın en iyi ve en verimli zamanlarından biriydi” diye hatırlıyor.
Surinam doğumlu romancı ve denemeci Karin Amatmoekrim, Roemer'in yıllar sonra Hollanda'ya dönmesiyle edebiyat camiasının, Hollandalı okurlar için uzun süredir “fazla egzotik” olduğu düşünülen çalışmalarının kalitesini fark etmeye başladığını söyledi.
Roemer, 2016 yılında PC Hooft Ödülü'ne layık görüldü; 2021'de Hollanda Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Kendisi ülkenin en prestijli iki ödülünden birini kazanan tek Surinamlı yazardır.
Babasının Surinam kökenlerini konu alan bir anı kitabı olan “Jaguarman”ın yazarı Raoul de Jong, ödüllerin Roemer'in önemli eserini ödüllendirdiğini ancak aynı zamanda sürgüne, deliliğe ve intihara yenik düşen Surinamlı yazarlar kuşağına ışık tutmaya da yardımcı olduğunu söyledi.
De Jong bir e-postada “Onunki gibi sesleri susturmak için koca bir sistem vardı” diye yazdı. “Benim için bu ödül yalnızca Astrid'e değil, aynı zamanda artık burada olmayan ama kitapları hâlâ var olan tüm yazarlara da veriliyor.”
Üç yıl önce Surinam'a dönen Roemer için işler tam anlamıyla yoluna girmiş gibi görünüyor: Ülkeyi ilk kez 1966'da 19 yaşında genç bir yazar olarak terk etti. Yıllar süren şiddet ve çalkantıların ardından Surinam da Roemer gibi belli bir düzeyde barışa ulaşmış görünüyor. Yeni başkan bile gülerek “bana işimi beğendiğini söyledi” dedi.
Roemer sık sık yolculuğunun olağanüstü doğasına hayret ediyor. “'Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine'yi yayınladığımda genç bir kadındım ve Hollanda'daki edebiyat ortamının nasıl tepki vereceğini bilmiyordum” dedi. “Ama artık büyüdüğüm için, sanırım vay be, bunu yapacak cesarete sahip olmam o kadar tuhaf ve güzel ki.”
Romanı çeviride yeniden incelemenin etkileyici bir deneyim olduğunu söyledi. “Sanki şimdi yeniden çiçek açıyor gibi” dedi. “İngilizce çeviri bana bazı bilgiler verdi; İngilizce kelimeler ve cümleler bana hikayemi yeniden anlatıyor.”
Çeviriler aynı zamanda Roemer'in kitaplarının yeni bağlantılar kurmasına da yardımcı oldu. Diğer Karayipli yazarlar tarafından aranmaktan özellikle memnun. “Geçen yıl 'Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine' çıktığında Karayip halkı gerçekten dikkatimi çekti” dedi. “Bana bunun bizim olduğunu söylediler.”
Ayrıca kendisi üzerinde biçimlendirici etkisi olan Toni Morrison ve Alice Walker gibi siyah Amerikalı yazarlara da yakınlık hissediyor. Her iki yazar da 1980'lerin başında Hollanda'ya geldi ve genç bir gazeteci olan Roemer onlarla tanışma fırsatı buldu. Aslında “Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine”, hemen hemen aynı zamanlarda çıkan “Katran Bebek” ve “Mor Renk” bağlamında da görülebilir.
De Jong'a göre Roemer, daha büyük bir Amerikan geleneğinin parçası ve onun Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çalışması ve tanınması, diğer Surinam hikayelerinin daha geniş bir bağlama yerleştirilmesine yardımcı oluyor.
“Çok daha uzun bir hikayenin parçası olduğumu biliyorum ve Astrid gibi insanların sahip olduğu güce baktığımda ben de güç buluyorum” dedi. “Tüm karşıt güçlere rağmen bizi bulmayı başardı. Harika olan da bu: sonunda kazandı.”
Ancak Hollanda Karayipleri hala bilinmeyen bir bölge gibi görünüyor ve Two Lines Press, Hollandalı-Surinamlı yazar Astrid Roemer'in “Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine” adlı romanını tam olarak nasıl karşılanacağını bilmeden yayınlamaya karar verdi.
Güney Amerika'nın Karayip kıyısındaki eski bir Hollanda kolonisi olan Surinam'da geçen ateşli bir kişisel kurtuluş rüyası olan kitap, geçen yıl çeviri edebiyat dalında Ulusal Kitap Ödülü'ne aday gösterildiğinde, hem yayıncı hem de yazar için hoş bir sürpriz oldu.
Two Lines genel yayın yönetmeni CJ Evans, Roemer ve çevirmen Lucy Scott kazanmasa bile, jürinin “Surinamlı eşcinsel bir siyah kadın hakkındaki bu cesur, gösterişli, deneysel kitabı” tanımasının bir zafer gibi geldiğini söyledi. Kutlamalardan günler sonra, 76 yaşındaki Roemer boynunda finalist madalyonuyla hâlâ başarısının tadını çıkarıyordu. “Beni gömdüklerinde bunu giyeceğim” diye şaka yaptı.
Bu ay, Roemer'in Amerikalı okuyucularla tanışması, Scott ve David McKay tarafından çevrilen ve daha önceki temaları (Surinam'ın çok etnik gruptan oluşan toplumunun ırksal ve cinsel dinamikleri) yeniden ele alan 2019 romanı “Off-White”ın yayımlanmasıyla devam ediyor, ancak daha geniş bir çerçevede Ölçek, İkinci Dünya Savaşı ile 1960'lar arasındaki yıllarda Surinamlı bir ailenin birkaç neslini inceliyor.
Evans, e-posta yoluyla, ilk olarak 1982'de Hollandaca yayınlanan “Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine” ve arka arkaya “Kirli Beyaz” okumalarının, Roemer'in kırk yıl içindeki gelişimine bir bakış sağladığını açıkladı.
Deneyim aynı zamanda işinin evrenselliğini ve dayanıklılığını da vurguluyor.
Evans, “Irk, kadın düşmanlığı ve cinselliğin yanı sıra sömürgeciliğin küresel ve kişisel etkileri hakkındaki soruları, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki mevcut edebiyat ortamına yabancı değil” dedi. “Fakat Surinam'ın inanılmaz derecede karmaşık ve çeşitli tarihine ait bu temalarla karşılaşmak, bence bu sohbeti genişletiyor.”
“Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine” Hollanda'da ilk gösterime girdiğinde güçlü bir etki yarattı; Roemer'ın “kendi hayatlarında şefkat bulmaya çalışan” üniversite öğrencileri ve feministler tarafından benimsendiğini söyledi. Ama aynı zamanda lezbiyen olarak etiketlendi (ki öyle değildi) ve tacize uğradı. “Zordu, kirliydi ve acı vericiydi” dedi.
Kitabın kahramanı Noenka, son derece bağımsızdır ve başka bir kadına karşı her şeyi tüketen bir tutku da dahil olmak üzere bir dizi aşk ilişkisi uğruna istismarcı bir evliliği terk eder. Noenka kitapta “Kendi hayatımı asil ve çıplak bir şekilde yaşamak istedim” diyor. “Kendimin sömürülmesine izin vermem.”
Sonraki yıllarda Roemer'in kariyeri yükselişe geçti. 1990'ların sonunda Lahey'e yerleşti ve İmkansız Anavatan adını verdiği anıtsal bir üçleme üretti. “Son hızda” olduğunu söyledi ama aynı zamanda Hollanda'nın izole edilmiş gibi görünen edebiyat dünyasından kaçma ihtiyacı da hissetti.
Roemer ayrıca kişisel olarak saldırıya uğradığını hissetti. Surinam'ın askeri rejimini eleştirmişti; bu açık sözlülüğünün evine defalarca yapılan izinsiz girişlerin nedeni olabileceğine inanıyordu.
Böylece Roemer kaçtı ve İskoçya'da, önce Skye'da, sonra Edinburgh'da, daha sonra da bir Belçika manastırının karşısında saklandı. Nerede olduklarına dair yanlış bilgilerle dolu bir zamandı. Wikipedia'ya göre “sadece kedisi, dizüstü bilgisayarı ve sırt çantasıyla” 15 yıl boyunca dünyayı dolaştı. (Kedisini de yanına aldı.) Aslında birkaç proje üzerinde çalışıyordu: bir anı kitabı, bir libretto, şiirler ve başka bir roman. “Hayatımın en iyi ve en verimli zamanlarından biriydi” diye hatırlıyor.
Surinam doğumlu romancı ve denemeci Karin Amatmoekrim, Roemer'in yıllar sonra Hollanda'ya dönmesiyle edebiyat camiasının, Hollandalı okurlar için uzun süredir “fazla egzotik” olduğu düşünülen çalışmalarının kalitesini fark etmeye başladığını söyledi.
Roemer, 2016 yılında PC Hooft Ödülü'ne layık görüldü; 2021'de Hollanda Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Kendisi ülkenin en prestijli iki ödülünden birini kazanan tek Surinamlı yazardır.
Babasının Surinam kökenlerini konu alan bir anı kitabı olan “Jaguarman”ın yazarı Raoul de Jong, ödüllerin Roemer'in önemli eserini ödüllendirdiğini ancak aynı zamanda sürgüne, deliliğe ve intihara yenik düşen Surinamlı yazarlar kuşağına ışık tutmaya da yardımcı olduğunu söyledi.
De Jong bir e-postada “Onunki gibi sesleri susturmak için koca bir sistem vardı” diye yazdı. “Benim için bu ödül yalnızca Astrid'e değil, aynı zamanda artık burada olmayan ama kitapları hâlâ var olan tüm yazarlara da veriliyor.”
Üç yıl önce Surinam'a dönen Roemer için işler tam anlamıyla yoluna girmiş gibi görünüyor: Ülkeyi ilk kez 1966'da 19 yaşında genç bir yazar olarak terk etti. Yıllar süren şiddet ve çalkantıların ardından Surinam da Roemer gibi belli bir düzeyde barışa ulaşmış görünüyor. Yeni başkan bile gülerek “bana işimi beğendiğini söyledi” dedi.
Roemer sık sık yolculuğunun olağanüstü doğasına hayret ediyor. “'Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine'yi yayınladığımda genç bir kadındım ve Hollanda'daki edebiyat ortamının nasıl tepki vereceğini bilmiyordum” dedi. “Ama artık büyüdüğüm için, sanırım vay be, bunu yapacak cesarete sahip olmam o kadar tuhaf ve güzel ki.”
Romanı çeviride yeniden incelemenin etkileyici bir deneyim olduğunu söyledi. “Sanki şimdi yeniden çiçek açıyor gibi” dedi. “İngilizce çeviri bana bazı bilgiler verdi; İngilizce kelimeler ve cümleler bana hikayemi yeniden anlatıyor.”
Çeviriler aynı zamanda Roemer'in kitaplarının yeni bağlantılar kurmasına da yardımcı oldu. Diğer Karayipli yazarlar tarafından aranmaktan özellikle memnun. “Geçen yıl 'Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine' çıktığında Karayip halkı gerçekten dikkatimi çekti” dedi. “Bana bunun bizim olduğunu söylediler.”
Ayrıca kendisi üzerinde biçimlendirici etkisi olan Toni Morrison ve Alice Walker gibi siyah Amerikalı yazarlara da yakınlık hissediyor. Her iki yazar da 1980'lerin başında Hollanda'ya geldi ve genç bir gazeteci olan Roemer onlarla tanışma fırsatı buldu. Aslında “Bir Kadının Çılgınlığı Üzerine”, hemen hemen aynı zamanlarda çıkan “Katran Bebek” ve “Mor Renk” bağlamında da görülebilir.
De Jong'a göre Roemer, daha büyük bir Amerikan geleneğinin parçası ve onun Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çalışması ve tanınması, diğer Surinam hikayelerinin daha geniş bir bağlama yerleştirilmesine yardımcı oluyor.
“Çok daha uzun bir hikayenin parçası olduğumu biliyorum ve Astrid gibi insanların sahip olduğu güce baktığımda ben de güç buluyorum” dedi. “Tüm karşıt güçlere rağmen bizi bulmayı başardı. Harika olan da bu: sonunda kazandı.”