dunyadan
Aktif Üye
Arjantinli usta yazar Jorge Luis Borges’in mirasını korumasıyla tanınan yazar ve çevirmen María Kodama, 26 Mart’ta Buenos Aires’in bir banliyösü olan Vincente López’de öldü. 86 yaşındaydı.
Avukatı Fernando Soto, ölümünü Twitter’dan duyurdu. Haber raporları, sebebin meme kanseri olduğunu söyledi.
Bayan Kodama, uzun yıllar Bay Borges’in sekreteri, asistanı ve yol arkadaşıydı. 1986’daki ölümünden birkaç ay önce evlendiler. Bay Borges, çalışmalarının haklarını Bayan Kodama’ya miras bıraktı ve ölümünden kısa bir süre sonra, yazılarının takdir edilmesini teşvik etmek ve onu kötüye kullanma ve yanlış yorumlama olarak gördüğü şeylerden korumak için Jorge Luis Borges Uluslararası Vakfı’nı kurdu.
Kodama’nın ölümünden bu yana geçen günlerde, haberlerde onun vasiyet bırakmadığı ve Borges malikanesinin durumunun belirsiz olduğu söylendi.
Associated Press’e konuşan Bay Soto, “Bu konular hakkında konuşmayı sevmiyordu” dedi. “Ölümünden bahsetmedi.”
Bayan Kodama hayatı boyunca kendisini 20. yüzyıl Latin Amerika edebiyatının önde gelen isimlerinden biri olan Bay Borges’e adamıştı. Bay Borges, kendisinden yaklaşık 38 yaş büyüktü ve kendisi için ve onunla birlikte çalışmaya başladığında, Borges görme yetisini kaybetmişti.
New York’taki edebiyat temsilcisi Andrew Wylie bir telefon görüşmesinde, “Ona kitap okudu ve sesine aşık oldu,” dedi, “ne yaptığını hayal etmek kolaydı çünkü sesi çok özel ve ilginçti. “ve güzel.”
Bu, Bayan Kodama daha çocukken başlayan bir ilişkiydi. 10 Mart 1937’de Buenos Aires’te doğdu. Babası Yosaburo Japon’du ve annesi María Antonia Schweizer Arjantinli bir Alman’dı. Ebeveynleri o gençken ayrıldı ve 2016’da The Sydney Review of Books için yaptığı bir röportajda belirttiği gibi “iki kültür arasında büyüdü”.
2017’de Kongre Kütüphanesi tarafından kaydedilen bir sunumda Bayan Kodama, Bay Borges’in çalışmasına ilk kez 5 yaşındayken ve İngilizce öğreten bir kadınla, onun İngilizce yazdığı Reading şiirlerinden ikisini bir o zamanlar ilgilendiği kadın.
Sydney Review’e “Ona yalnızlığını, üzüntüsünü, başarısızlığını ve ‘kalbimin açlığını’ sunuyor” dedi. “Bunu benim için tercüme ederken ona ‘Kalp açlığı nedir?’ diye sordum. çünkü belli ki 5 yaşındaki bir çocuk için açlık sadece yemek yeme ihtiyacıdır. Büyüyünce anlayacağımı söyledi.”
12 yaşındayken, verdiği bir derse götürüldü. Birkaç yıl sonra, artık tomurcuklanan bir akademisyen olarak, Buenos Aires’te bir kitapçıda onunla tanıştı. Kızken onun konuştuğunu duyduğunu söyledi; Onu liderliğini yaptığı Anglo-Sakson edebiyatı üzerine bir çalışma grubuna katılmaya davet etti.
Bayan Kodama, Bay Borges’in profesör olduğu Buenos Aires Üniversitesi’nde edebiyat okudu. 1960’ların sonunda onun asistanı olarak hareket etti.
Biyografi yazarları, ilişkilerinin doğası hakkında uzun süredir spekülasyon yaptılar, ancak onun ona kitap okuduğuna, dikte ettiğine, sonunda onunla kapsamlı bir şekilde seyahat ettiğine ve bazı eserlerde, örneğin Atlas’ında (1984) esasen onun işbirlikçisi olduğuna şüphe yok. birlikte seyahatlerine dayanan bir deneme ve hikaye koleksiyonuydu.
Bay Borges’in ölümünü takip eden yıllar, Bayan Kodama için genellikle çekişmeli geçti. Borges hakkında 2016’da yaptığı konuşmaların bir derlemesi olan Homage to Borges’i yayınlamak da dahil olmak üzere kendisi yazdı, ancak zamanının çoğunu yasal zorluklarla mücadele ederek ve birazını haklar, çeviriler ve daha pek çok konuda konu açmak için harcadı.
The Sydney Review ile yaptığı röportajda “30 yıl boyunca cehennemden geçtim” dedi. “İftiraya uğradım.”
Akademisyenler ve diğerleri, Bay Borges’in arşivlerini ele alma biçimlerinden ve onun mirasına bakışlarından şikayet ettiler. 1987’de koreograf-yönetmen Graciela Daniele’nin Bay Borges’in bazı yazılarına dayanan Tango Apasionado adlı bir eseri sunduğu Manhattan tiyatrosunda bir tartışma çıktı.
Gösteri iyi karşılandı – Mel Gussow, Haber için yaptığı bir incelemede onu “nefes kesen yoğunlukta bir müzikal tiyatro dansı parçası” olarak nitelendirdi – ve kapsamlı Broadway dışı performans ve turneye gidiyor gibiydi. Bayan Kodama, orijinal infazı onaylamıştı, ancak gösteriyi gördükten sonra, diyalogda kapsamlı değişiklikler yapılmadan uzatma iznini reddetti.
Bayan Daniele, Times’a bu değişikliklerin “yarattığımız oyun olmayacağını” söyledi (O ve birlikte çalıştığı Jim Lewis daha sonra gösterinin Borges materyali olmadan farklı bir versiyonunu yarattılar.)
Tartışmaya rağmen, Bay Wylie, Bayan Kodama ve Bay Borges’in iyi bir eşleşme olduğunu söyledi.
“O, onun dehasına güzel ve parlak bir katkıydı,” dedi, “bu olağanüstüydü.”
Hemen kurtulan bırakmaz.
Avukatı Fernando Soto, ölümünü Twitter’dan duyurdu. Haber raporları, sebebin meme kanseri olduğunu söyledi.
Bayan Kodama, uzun yıllar Bay Borges’in sekreteri, asistanı ve yol arkadaşıydı. 1986’daki ölümünden birkaç ay önce evlendiler. Bay Borges, çalışmalarının haklarını Bayan Kodama’ya miras bıraktı ve ölümünden kısa bir süre sonra, yazılarının takdir edilmesini teşvik etmek ve onu kötüye kullanma ve yanlış yorumlama olarak gördüğü şeylerden korumak için Jorge Luis Borges Uluslararası Vakfı’nı kurdu.
Kodama’nın ölümünden bu yana geçen günlerde, haberlerde onun vasiyet bırakmadığı ve Borges malikanesinin durumunun belirsiz olduğu söylendi.
Associated Press’e konuşan Bay Soto, “Bu konular hakkında konuşmayı sevmiyordu” dedi. “Ölümünden bahsetmedi.”
Bayan Kodama hayatı boyunca kendisini 20. yüzyıl Latin Amerika edebiyatının önde gelen isimlerinden biri olan Bay Borges’e adamıştı. Bay Borges, kendisinden yaklaşık 38 yaş büyüktü ve kendisi için ve onunla birlikte çalışmaya başladığında, Borges görme yetisini kaybetmişti.
New York’taki edebiyat temsilcisi Andrew Wylie bir telefon görüşmesinde, “Ona kitap okudu ve sesine aşık oldu,” dedi, “ne yaptığını hayal etmek kolaydı çünkü sesi çok özel ve ilginçti. “ve güzel.”
Bu, Bayan Kodama daha çocukken başlayan bir ilişkiydi. 10 Mart 1937’de Buenos Aires’te doğdu. Babası Yosaburo Japon’du ve annesi María Antonia Schweizer Arjantinli bir Alman’dı. Ebeveynleri o gençken ayrıldı ve 2016’da The Sydney Review of Books için yaptığı bir röportajda belirttiği gibi “iki kültür arasında büyüdü”.
2017’de Kongre Kütüphanesi tarafından kaydedilen bir sunumda Bayan Kodama, Bay Borges’in çalışmasına ilk kez 5 yaşındayken ve İngilizce öğreten bir kadınla, onun İngilizce yazdığı Reading şiirlerinden ikisini bir o zamanlar ilgilendiği kadın.
Sydney Review’e “Ona yalnızlığını, üzüntüsünü, başarısızlığını ve ‘kalbimin açlığını’ sunuyor” dedi. “Bunu benim için tercüme ederken ona ‘Kalp açlığı nedir?’ diye sordum. çünkü belli ki 5 yaşındaki bir çocuk için açlık sadece yemek yeme ihtiyacıdır. Büyüyünce anlayacağımı söyledi.”
12 yaşındayken, verdiği bir derse götürüldü. Birkaç yıl sonra, artık tomurcuklanan bir akademisyen olarak, Buenos Aires’te bir kitapçıda onunla tanıştı. Kızken onun konuştuğunu duyduğunu söyledi; Onu liderliğini yaptığı Anglo-Sakson edebiyatı üzerine bir çalışma grubuna katılmaya davet etti.
Bayan Kodama, Bay Borges’in profesör olduğu Buenos Aires Üniversitesi’nde edebiyat okudu. 1960’ların sonunda onun asistanı olarak hareket etti.
Biyografi yazarları, ilişkilerinin doğası hakkında uzun süredir spekülasyon yaptılar, ancak onun ona kitap okuduğuna, dikte ettiğine, sonunda onunla kapsamlı bir şekilde seyahat ettiğine ve bazı eserlerde, örneğin Atlas’ında (1984) esasen onun işbirlikçisi olduğuna şüphe yok. birlikte seyahatlerine dayanan bir deneme ve hikaye koleksiyonuydu.
Bay Borges’in ölümünü takip eden yıllar, Bayan Kodama için genellikle çekişmeli geçti. Borges hakkında 2016’da yaptığı konuşmaların bir derlemesi olan Homage to Borges’i yayınlamak da dahil olmak üzere kendisi yazdı, ancak zamanının çoğunu yasal zorluklarla mücadele ederek ve birazını haklar, çeviriler ve daha pek çok konuda konu açmak için harcadı.
The Sydney Review ile yaptığı röportajda “30 yıl boyunca cehennemden geçtim” dedi. “İftiraya uğradım.”
Akademisyenler ve diğerleri, Bay Borges’in arşivlerini ele alma biçimlerinden ve onun mirasına bakışlarından şikayet ettiler. 1987’de koreograf-yönetmen Graciela Daniele’nin Bay Borges’in bazı yazılarına dayanan Tango Apasionado adlı bir eseri sunduğu Manhattan tiyatrosunda bir tartışma çıktı.
Gösteri iyi karşılandı – Mel Gussow, Haber için yaptığı bir incelemede onu “nefes kesen yoğunlukta bir müzikal tiyatro dansı parçası” olarak nitelendirdi – ve kapsamlı Broadway dışı performans ve turneye gidiyor gibiydi. Bayan Kodama, orijinal infazı onaylamıştı, ancak gösteriyi gördükten sonra, diyalogda kapsamlı değişiklikler yapılmadan uzatma iznini reddetti.
Bayan Daniele, Times’a bu değişikliklerin “yarattığımız oyun olmayacağını” söyledi (O ve birlikte çalıştığı Jim Lewis daha sonra gösterinin Borges materyali olmadan farklı bir versiyonunu yarattılar.)
Tartışmaya rağmen, Bay Wylie, Bayan Kodama ve Bay Borges’in iyi bir eşleşme olduğunu söyledi.
“O, onun dehasına güzel ve parlak bir katkıydı,” dedi, “bu olağanüstüydü.”
Hemen kurtulan bırakmaz.