dunyadan
Aktif Üye
Helen Tracy Lowe-Porter'a, Alman edebiyatının devi Thomas Mann'ın romanının tamamını İngilizceye çevirme görevi verilmeden önce, kendisinin tercüme etmesi gerekiyordu.
Oxford'da paleograf olmak isteyen bir kişiyle evli olan Amerikalı Lowe-Porter, Alfred A. Knopf'un 1922'de Mann'ın ilk romanı Buddenbrooks'u gönderdiği sırada üç kız çocuğu yetiştiriyor ve ara sıra yapılan çeviri işleriyle geçinmeye yardımcı oluyordu.
Lowe-Porter, bir çevirmenin iyi karşılanma ihtimalinin zayıf olduğuna karar verdi ve iki ciltlik Knopf baskısının kapaklarında kendisine HT Lowe-Porter adını verdi ve bunun karşılığında 750 dolar aldı. O andan itibaren, 1927'deki “Sihirli Dağ” da dahil olmak üzere Mann'ın eserlerinde bu adı taşıdı. 1929'da Mann Nobel Ödülü'ne layık görüldü.
Mann'ın tercihi de “Sihirli Dağ”ın erkek tercümanından yanaydı. Lowe-Porter'a şunları yazdı: “Son derece entelektüel ve sembolik karakteriyle yeni kitap, çevirmene tamamen farklı talepler yüklüyor; bu talepler, benim görüşüme göre, bazen bir kadın mizacından ziyade bir erkek tarafından daha kolay karşılanabilir. ” Ancak işbirliği, seçtiği çevirmen Hermann Georg Scheffauer'in ani ölümünden sonra da devam etti.
Çoğu kişi için Lowe-Porter'ın 1963'teki Haberler'taki ölüm ilanı onun erkek olmadığına dair ilk ipucu olacaktı.
Ancak Jo Salas'ın yeni romanı “Mrs. Lowe-Porter”, 1 Şubat'ta Jackleg Press tarafından yayınlandı, Lowe-Porter'ın bir şair, kısa öykü yazarı ve romancı olarak kendi tutkuları vardı. Edward VIII'in tahttan indirilişinin ince örtülü bir portresi olan Tahttan Çekilme adlı oyunu Dublin'deki Gate Theatre Company tarafından sahnelendi ve Knopf tarafından yayınlandı.
Her ne kadar çevirileri, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Mann'a ve Alman kültürüne yönelik Alman karşıtı duyguların azalmasına yardımcı olsa da, çabaları, Knopf'un yılda en az bir Mann çevirisi yayınlama yönündeki sözleşmeden doğan yükümlülüğünün hızlı temposu nedeniyle boşa çıktı. Lowe-Porter 1951'de Mann'a kendisi için zaman istediğini söyleyene kadar bu düzenleme 22 kitabı kapsıyordu.
“Bayan. Lowe-Porter,” diye isteksiz bir hizmetçiye tüm setin bulunduğu kitap rafını boşaltmasını emreder.
Salas, Alman ve Avusturya sanat müzesi Neue Galerie'deki Café Sabarsky'de öğle yemeğinde Lowe-Porter'ın “tüm hayatı boyunca kadın olmanın, bağımsız olmanın, sanatçı olmanın ne anlama geldiği sorusuyla mücadele ettiğini” söyledi. New York'ta. Kendinden şüphe duyma ve depresyonla mücadele etti ve cinsiyeti sorusu, çevirilerinin değeri hakkındaki tartışmalarda gizli bir gündem olmayı sürdürüyor. (Tiyatro eleştirmeni George Jean Nathan, “Tattan Çekilme”yi okuma deneyimiyle ilgili olarak Knopf'a şunları yazdı: “65 yaşın üzerindeki tüm yazarlar Ku Klux Klan'a teslim edilmelidir.”
Bunun gibi satırlar Salas için tanıdık bir sinire dokundu. Yeni Zelanda yerlisi, 12 yaşında sosyal adalet tutkusu geliştirdiğini ve nükleer silahsızlanma kampanyasına katıldığını söyledi. Lowe-Porter'ın Amerika doğumlu torunu olan kocası Jonathan Fox ile Fulbright Bursu'ndayken tanıştı. , ve Vietnam Savaşı sırasında Barış Gönüllüleri'ndeki görevini tamamladıktan sonra evlendiler.
Birlikte New Paltz, New York merkezli Playback Theatre'ı kurdular. Salas, etkileşimli tiyatro biçimi üzerine birkaç kitap ve Galler Prensesi Diana'nın dahil olduğu az bilinen bir olayı konu alan Diana ile Dans adlı bir roman yazmıştır.
Salas, Fox'un Lowe-Porter hakkındaki hikayelerinden en başından beri etkilendiğini ve yıllar geçtikçe kayınvalidesi Lowe-Porter'ın kızı Patricia Tracy Lowe'dan daha çok şey duyduğunu söyledi.
İlk rol modeli bluestock teyzesi Charlotte Endymion Porter olan tanınmış bir feminist olan ve Poet Lore dergisinin editörü olan Lowe-Porter, genç torunlara, torunlarından biri olan yazar Anneke'nin şaşırtıcı Macbeth okumalarıyla ilham vermesiyle tanınıyordu. . Gelecek nesiller için sol tavrı belirledi: Salas, torununun torunu Boris Johnson'ın politikalarına katılmasının pek olası olmadığını söyledi.
Salas'ın romanı için araştırma malzemesinin önemli bir kısmı, ebeveynlerinin çifte biyografisi için mektuplar, gazete kupürleri, eski fotoğraflar ve diğer notlardan oluşan dosyalar derleyen ve ölümlerinden sonra kaba bir taslak bıraktığı Tracy Lowe'dan geldi.
Salas, Tracy Lowe için “O gerçek bir babasının kızıydı” dedi. Salas, bitmemiş biyografinin, en büyük kızının bir arkadaşıyla ilişkisini itiraf edene kadar, Tracy Lowe'den öğrendiği gibi, evlilik dışı ilişkilere ilişkin belli belirsiz Freudyen gerekçelerini karısının kabul ettiği, Lowe-Porter'ın kocası Elias Lowe'u haksız bir şekilde desteklediğini düşünüyordu. Lowe-Porter Gladstone çantasını toplayıp başka bir yere taşındı. Lowe'un 1934'te Princeton'daki yeni kurulan İleri Araştırmalar Enstitüsü'ne katılmasının ardından onu kendisini takip etmeye ikna etmesi iki yıl sürdü. Orada Albert Einstein'ın tercümanı olarak devreye girdi ve kalıcı bir arkadaş edindi.
Elias Lowe'un New York'taki Morgan Kütüphanesi'ndeki arşiviyle karşılaştırıldığında, Lowe-Porter'ın makale izinin daha az kapsamlı olduğunu söyledi Salas, bu da onun Lowe-Porter'ın öyküsünü kurgu aracılığıyla anlatma kararına katkıda bulundu.
Aile üyeleriyle röportaj yaptı ve John C. Thirlwall'un Mann ile Lowe-Porter arasındaki uzun süreli ilişkiyi konu alan ve çeviri üzerine iki makalesini içeren “Başka Bir Dilde” kitabına başvurdu. Her ne kadar Lowe-Porter kendini küçümseyerek çeviriyi “bu küçük sanat” olarak tanımlasa da, o çeviriyi bundan başka bir şey olarak görmüyordu. Bir röportajcıya, sadece bir sözlükle değil, “tam bir referans çalışmasıyla” başladığını söyledi (ve “Doktor Faustus” için, Beethoven'in Piyano Sonatı No. 32, Opus 111'i tekrar tekrar çalmak için bir gramofonla).
Mann'ın karmaşık, incelikli düzyazısının hakkını verip veremeyeceği konusunda acı çekerek geçirdiği günleri ve ardından, “Buddenbrooks”un önsözünde belirttiği gibi, “önce akıl ve harf”in mümkün olduğu kadar geniş bir alana yayılması gerektiğini anlattı. (Sonraki bilimsel çalışmalarda iyi bir şekilde belgelenen birçok hata yaptı.) O zamanki çeviri uygulamalarına uygun olarak, Mann'ın Almancasının İngilizcesinde kaybolmasını istedi.
Elena Ferrante romanları üzerine yaptığı çalışmalarla tanınan çevirmen Ann Goldstein, “Her neslin kendi çevirilerine ihtiyacı olduğu fikri her zaman vardı” dedi. “Orijinallerde tarih yok, çevirilerde tarih var. Geçenlerde bazı Lowe Porter çevirilerine baktım ve şimdi bana katı görünüyorlar.”
Lowe-Porter için bir başka zorluk da, Mann'ın taslaklarını ona parça parça gönderme ve ancak revizyonlarından sonra yeniden çeviri talep etme eğilimiydi. Knopf'taki editoryal süreç sırasında daha fazla değişiklik, hatta tüm pasajların kısaltılması bile yapılabilir; Knopf, Amerikan okuyucu kitlesi için kabul edilebilir bir adamın yayınlanmasına değer veriyordu; bazıları, ahlaki standartların hafifletilmesi modern edebiyatla ilgili olduğu için gördüklerine karşı hala püriten bir şekilde ihtiyatlı davranıyordu.
Salas, Lowe-Porter'ın Mann'ın çalışmasındaki cinsel içerik ve alt metin konusunda çok az endişe duyduğunu söyledi. Ancak Lowe-Porter'ı eleştirenlerin çoğu, Mann'ın çalışmalarındaki erotik temaların karartılmasından geleneksel yayıncılık geleneklerini ve yaygın görgü kurallarını sorumlu tutmak yerine, onu suçladı ve onu aşırı erdemli biri olarak etiketledi.
Mann'ın eşcinselliğini anlatan “Sihirbaz” adlı romanı 2021'de yayınlayan yazar Colm Toibin, bu tür yanlış anlamaların “onun kadın olduğu gerçeğiyle büyük ilgisi olduğunu” söyledi.
Lowe-Porter'ın üretim yapma konusundaki zaman baskısı yıllar geçtikçe arttı. Columbia Üniversitesi'nde yaratıcı yazarlık profesörü ve edebi çeviri programının yöneticisi olan Susan Bernofsky, “Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum” dedi.
Bernofsky şu anda “Sihirli Dağ”ın yeni bir çevirisi üzerinde çalışıyor ve projenin henüz iki yılının yarısında olduğunu söyledi. “Lowe-Porter'da bununla ve bununla ilgilenecek bir kemiğim var mı? Evet,” dedi, “ama olağanüstü bir iş çıkardığını düşünüyorum.”
Hitler Almanya'sından sürgün edilen Mann ve eşi Katia da 1938'de Princeton'a yerleşti. Princeton'da Almanca ve karşılaştırmalı edebiyat fahri profesörü ve “Sürgündeki Zihin: Princeton'da Thomas Mann” kitabının ABD'li yazarı Stanley Corngold, orada Lowe'larla aynı seçkin entelektüel ve sosyal çevrelerde hareket ettiklerini söyledi.
1941'de Mann'lar, McCarthy dönemi onları Avrupa'ya dönmeye zorlayana kadar Los Angeles'a taşındı. Mann 1955'te Zürih'te öldü.
1995 yılına kadar Knopf, Mann'ın eserlerinin John E. Woods tarafından yapılan yeni çevirilerini tanıttı; bu çeviriler, New Yorker yazarı Alex Ross'un Lowe-Porter'ın “kederli eski versiyonları” olarak adlandırdığı şeyden ayrıldığı için Lowe-Porter'ın çalışmalarına göre bir gelişme olarak lanse edildi. .
Bununla birlikte, 1997'de Mann'ın bir grup öyküsünü “Altı Erken Öykü” olarak yayınlanmak üzere çeviren Connecticut Üniversitesi'ndeki edebi çeviri programının yöneticisi Peter Constantine, “gelen çevirmenlerin kelime kelime karşılaştırmaları” dedi. “Daha sonra biraz telaşlı görünebilir.”
2017 yılında, çevirmen Kate Briggs'in, Lowe-Porter'ın onuruna sanatı üzerine bir meditasyon yayınlamasıyla her iki taraf da netleşti; çevirmen Benjamin Moser, Haberler Book Review'da bunu saçma ve samimiyetsiz olarak kınadı.
Salas için: “Bayan. “Lowe-Porter” kendi çeviri eylemi olarak kaldı. 1944'te Time dergisine yazdığı bir mektupta Mann, “Bayan Helen Lowe-Porter'ın özverisine ve dil yeteneğine sahip bir çevirmen bulma şansına sahip olduğunu” ifade ederek son derece düzgün davranışı hakkında yorum yaptı.
Salas, romanının ikisini de daha sıcak koşullarda bırakmasını istedi.
Mann, Princeton'da birlikte gittikleri son akşam yemeği partilerinden birinde çevirmenine kadeh kaldırırken, “Bayan Lowe olmasaydı, ben sadece tanınmayan bir Almanım. Helen Lowe-Porter'a!”
Oxford'da paleograf olmak isteyen bir kişiyle evli olan Amerikalı Lowe-Porter, Alfred A. Knopf'un 1922'de Mann'ın ilk romanı Buddenbrooks'u gönderdiği sırada üç kız çocuğu yetiştiriyor ve ara sıra yapılan çeviri işleriyle geçinmeye yardımcı oluyordu.
Lowe-Porter, bir çevirmenin iyi karşılanma ihtimalinin zayıf olduğuna karar verdi ve iki ciltlik Knopf baskısının kapaklarında kendisine HT Lowe-Porter adını verdi ve bunun karşılığında 750 dolar aldı. O andan itibaren, 1927'deki “Sihirli Dağ” da dahil olmak üzere Mann'ın eserlerinde bu adı taşıdı. 1929'da Mann Nobel Ödülü'ne layık görüldü.
Mann'ın tercihi de “Sihirli Dağ”ın erkek tercümanından yanaydı. Lowe-Porter'a şunları yazdı: “Son derece entelektüel ve sembolik karakteriyle yeni kitap, çevirmene tamamen farklı talepler yüklüyor; bu talepler, benim görüşüme göre, bazen bir kadın mizacından ziyade bir erkek tarafından daha kolay karşılanabilir. ” Ancak işbirliği, seçtiği çevirmen Hermann Georg Scheffauer'in ani ölümünden sonra da devam etti.
Çoğu kişi için Lowe-Porter'ın 1963'teki Haberler'taki ölüm ilanı onun erkek olmadığına dair ilk ipucu olacaktı.
Ancak Jo Salas'ın yeni romanı “Mrs. Lowe-Porter”, 1 Şubat'ta Jackleg Press tarafından yayınlandı, Lowe-Porter'ın bir şair, kısa öykü yazarı ve romancı olarak kendi tutkuları vardı. Edward VIII'in tahttan indirilişinin ince örtülü bir portresi olan Tahttan Çekilme adlı oyunu Dublin'deki Gate Theatre Company tarafından sahnelendi ve Knopf tarafından yayınlandı.
Her ne kadar çevirileri, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Mann'a ve Alman kültürüne yönelik Alman karşıtı duyguların azalmasına yardımcı olsa da, çabaları, Knopf'un yılda en az bir Mann çevirisi yayınlama yönündeki sözleşmeden doğan yükümlülüğünün hızlı temposu nedeniyle boşa çıktı. Lowe-Porter 1951'de Mann'a kendisi için zaman istediğini söyleyene kadar bu düzenleme 22 kitabı kapsıyordu.
“Bayan. Lowe-Porter,” diye isteksiz bir hizmetçiye tüm setin bulunduğu kitap rafını boşaltmasını emreder.
Salas, Alman ve Avusturya sanat müzesi Neue Galerie'deki Café Sabarsky'de öğle yemeğinde Lowe-Porter'ın “tüm hayatı boyunca kadın olmanın, bağımsız olmanın, sanatçı olmanın ne anlama geldiği sorusuyla mücadele ettiğini” söyledi. New York'ta. Kendinden şüphe duyma ve depresyonla mücadele etti ve cinsiyeti sorusu, çevirilerinin değeri hakkındaki tartışmalarda gizli bir gündem olmayı sürdürüyor. (Tiyatro eleştirmeni George Jean Nathan, “Tattan Çekilme”yi okuma deneyimiyle ilgili olarak Knopf'a şunları yazdı: “65 yaşın üzerindeki tüm yazarlar Ku Klux Klan'a teslim edilmelidir.”
Bunun gibi satırlar Salas için tanıdık bir sinire dokundu. Yeni Zelanda yerlisi, 12 yaşında sosyal adalet tutkusu geliştirdiğini ve nükleer silahsızlanma kampanyasına katıldığını söyledi. Lowe-Porter'ın Amerika doğumlu torunu olan kocası Jonathan Fox ile Fulbright Bursu'ndayken tanıştı. , ve Vietnam Savaşı sırasında Barış Gönüllüleri'ndeki görevini tamamladıktan sonra evlendiler.
Birlikte New Paltz, New York merkezli Playback Theatre'ı kurdular. Salas, etkileşimli tiyatro biçimi üzerine birkaç kitap ve Galler Prensesi Diana'nın dahil olduğu az bilinen bir olayı konu alan Diana ile Dans adlı bir roman yazmıştır.
Salas, Fox'un Lowe-Porter hakkındaki hikayelerinden en başından beri etkilendiğini ve yıllar geçtikçe kayınvalidesi Lowe-Porter'ın kızı Patricia Tracy Lowe'dan daha çok şey duyduğunu söyledi.
İlk rol modeli bluestock teyzesi Charlotte Endymion Porter olan tanınmış bir feminist olan ve Poet Lore dergisinin editörü olan Lowe-Porter, genç torunlara, torunlarından biri olan yazar Anneke'nin şaşırtıcı Macbeth okumalarıyla ilham vermesiyle tanınıyordu. . Gelecek nesiller için sol tavrı belirledi: Salas, torununun torunu Boris Johnson'ın politikalarına katılmasının pek olası olmadığını söyledi.
Salas'ın romanı için araştırma malzemesinin önemli bir kısmı, ebeveynlerinin çifte biyografisi için mektuplar, gazete kupürleri, eski fotoğraflar ve diğer notlardan oluşan dosyalar derleyen ve ölümlerinden sonra kaba bir taslak bıraktığı Tracy Lowe'dan geldi.
Salas, Tracy Lowe için “O gerçek bir babasının kızıydı” dedi. Salas, bitmemiş biyografinin, en büyük kızının bir arkadaşıyla ilişkisini itiraf edene kadar, Tracy Lowe'den öğrendiği gibi, evlilik dışı ilişkilere ilişkin belli belirsiz Freudyen gerekçelerini karısının kabul ettiği, Lowe-Porter'ın kocası Elias Lowe'u haksız bir şekilde desteklediğini düşünüyordu. Lowe-Porter Gladstone çantasını toplayıp başka bir yere taşındı. Lowe'un 1934'te Princeton'daki yeni kurulan İleri Araştırmalar Enstitüsü'ne katılmasının ardından onu kendisini takip etmeye ikna etmesi iki yıl sürdü. Orada Albert Einstein'ın tercümanı olarak devreye girdi ve kalıcı bir arkadaş edindi.
Elias Lowe'un New York'taki Morgan Kütüphanesi'ndeki arşiviyle karşılaştırıldığında, Lowe-Porter'ın makale izinin daha az kapsamlı olduğunu söyledi Salas, bu da onun Lowe-Porter'ın öyküsünü kurgu aracılığıyla anlatma kararına katkıda bulundu.
Aile üyeleriyle röportaj yaptı ve John C. Thirlwall'un Mann ile Lowe-Porter arasındaki uzun süreli ilişkiyi konu alan ve çeviri üzerine iki makalesini içeren “Başka Bir Dilde” kitabına başvurdu. Her ne kadar Lowe-Porter kendini küçümseyerek çeviriyi “bu küçük sanat” olarak tanımlasa da, o çeviriyi bundan başka bir şey olarak görmüyordu. Bir röportajcıya, sadece bir sözlükle değil, “tam bir referans çalışmasıyla” başladığını söyledi (ve “Doktor Faustus” için, Beethoven'in Piyano Sonatı No. 32, Opus 111'i tekrar tekrar çalmak için bir gramofonla).
Mann'ın karmaşık, incelikli düzyazısının hakkını verip veremeyeceği konusunda acı çekerek geçirdiği günleri ve ardından, “Buddenbrooks”un önsözünde belirttiği gibi, “önce akıl ve harf”in mümkün olduğu kadar geniş bir alana yayılması gerektiğini anlattı. (Sonraki bilimsel çalışmalarda iyi bir şekilde belgelenen birçok hata yaptı.) O zamanki çeviri uygulamalarına uygun olarak, Mann'ın Almancasının İngilizcesinde kaybolmasını istedi.
Elena Ferrante romanları üzerine yaptığı çalışmalarla tanınan çevirmen Ann Goldstein, “Her neslin kendi çevirilerine ihtiyacı olduğu fikri her zaman vardı” dedi. “Orijinallerde tarih yok, çevirilerde tarih var. Geçenlerde bazı Lowe Porter çevirilerine baktım ve şimdi bana katı görünüyorlar.”
Lowe-Porter için bir başka zorluk da, Mann'ın taslaklarını ona parça parça gönderme ve ancak revizyonlarından sonra yeniden çeviri talep etme eğilimiydi. Knopf'taki editoryal süreç sırasında daha fazla değişiklik, hatta tüm pasajların kısaltılması bile yapılabilir; Knopf, Amerikan okuyucu kitlesi için kabul edilebilir bir adamın yayınlanmasına değer veriyordu; bazıları, ahlaki standartların hafifletilmesi modern edebiyatla ilgili olduğu için gördüklerine karşı hala püriten bir şekilde ihtiyatlı davranıyordu.
Salas, Lowe-Porter'ın Mann'ın çalışmasındaki cinsel içerik ve alt metin konusunda çok az endişe duyduğunu söyledi. Ancak Lowe-Porter'ı eleştirenlerin çoğu, Mann'ın çalışmalarındaki erotik temaların karartılmasından geleneksel yayıncılık geleneklerini ve yaygın görgü kurallarını sorumlu tutmak yerine, onu suçladı ve onu aşırı erdemli biri olarak etiketledi.
Mann'ın eşcinselliğini anlatan “Sihirbaz” adlı romanı 2021'de yayınlayan yazar Colm Toibin, bu tür yanlış anlamaların “onun kadın olduğu gerçeğiyle büyük ilgisi olduğunu” söyledi.
Lowe-Porter'ın üretim yapma konusundaki zaman baskısı yıllar geçtikçe arttı. Columbia Üniversitesi'nde yaratıcı yazarlık profesörü ve edebi çeviri programının yöneticisi olan Susan Bernofsky, “Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum” dedi.
Bernofsky şu anda “Sihirli Dağ”ın yeni bir çevirisi üzerinde çalışıyor ve projenin henüz iki yılının yarısında olduğunu söyledi. “Lowe-Porter'da bununla ve bununla ilgilenecek bir kemiğim var mı? Evet,” dedi, “ama olağanüstü bir iş çıkardığını düşünüyorum.”
Hitler Almanya'sından sürgün edilen Mann ve eşi Katia da 1938'de Princeton'a yerleşti. Princeton'da Almanca ve karşılaştırmalı edebiyat fahri profesörü ve “Sürgündeki Zihin: Princeton'da Thomas Mann” kitabının ABD'li yazarı Stanley Corngold, orada Lowe'larla aynı seçkin entelektüel ve sosyal çevrelerde hareket ettiklerini söyledi.
1941'de Mann'lar, McCarthy dönemi onları Avrupa'ya dönmeye zorlayana kadar Los Angeles'a taşındı. Mann 1955'te Zürih'te öldü.
1995 yılına kadar Knopf, Mann'ın eserlerinin John E. Woods tarafından yapılan yeni çevirilerini tanıttı; bu çeviriler, New Yorker yazarı Alex Ross'un Lowe-Porter'ın “kederli eski versiyonları” olarak adlandırdığı şeyden ayrıldığı için Lowe-Porter'ın çalışmalarına göre bir gelişme olarak lanse edildi. .
Bununla birlikte, 1997'de Mann'ın bir grup öyküsünü “Altı Erken Öykü” olarak yayınlanmak üzere çeviren Connecticut Üniversitesi'ndeki edebi çeviri programının yöneticisi Peter Constantine, “gelen çevirmenlerin kelime kelime karşılaştırmaları” dedi. “Daha sonra biraz telaşlı görünebilir.”
2017 yılında, çevirmen Kate Briggs'in, Lowe-Porter'ın onuruna sanatı üzerine bir meditasyon yayınlamasıyla her iki taraf da netleşti; çevirmen Benjamin Moser, Haberler Book Review'da bunu saçma ve samimiyetsiz olarak kınadı.
Salas için: “Bayan. “Lowe-Porter” kendi çeviri eylemi olarak kaldı. 1944'te Time dergisine yazdığı bir mektupta Mann, “Bayan Helen Lowe-Porter'ın özverisine ve dil yeteneğine sahip bir çevirmen bulma şansına sahip olduğunu” ifade ederek son derece düzgün davranışı hakkında yorum yaptı.
Salas, romanının ikisini de daha sıcak koşullarda bırakmasını istedi.
Mann, Princeton'da birlikte gittikleri son akşam yemeği partilerinden birinde çevirmenine kadeh kaldırırken, “Bayan Lowe olmasaydı, ben sadece tanınmayan bir Almanım. Helen Lowe-Porter'a!”