dunyadan
Aktif Üye
YALAN VE BÜYÜCÜLÜK, Elsa Morante’nin fotoğrafı. Jenny McPhee’nin çevirisi.
Elsa Morante, 1948’de efsanevi hikaye anlatımını Buhran dönemi gerçekçiliğiyle birleştiren yaklaşık 800 sayfalık bir roman olan “Yalanlar ve Büyücülük”ü yayınladı; tıpkı savaş sonrası edebiyat İtalya’sının Natalia Ginzburg, Italo Calvino ve Morante’nin kendi kocası gibi yazarların modernist seslerini kucaklaması gibi. , Alberto Moravia. Yine de ciddi eleştiriler aldı ve Avrupa çapında başarılı oldu. Amerika’da House of Liars başlığı altında kısaltılmış bir versiyon yayınlanmış olsa da, destan hiçbir zaman tamamen İngilizce olarak mevcut olmadı; New York Review Books’un izniyle, Jenny McPhee’nin ilham verici bir çevirisi.
1940’ların ortasındayız, Sicilya’da, birinci şahıs anlatıcı, babasını seven bir fahişe olan koruyucusu Rosaria’nın evinde yıllarca yalnız kaldıktan sonra şimdi kendini kötü hisseden Elisa adında genç bir kadının hikayesini anlatıyor. Acilen kendine ihtiyaç duyan annesi ve büyükannesinin hayatlarını yazmak zorunda kalır.
Büyükanne Cesira, kırsal kesimde yoksulluk içinde büyümüş ve gençliğinden beri doğduğu hayattan daha iyi bir hayatın özlemini çekmektedir. Şehre doğru yola çıkar ve burada soylu bir ailenin ahlaksız küçük oğlu Teodoro Massia ile tanışır. Cesira ancak onunla evlendiğinde Teodoro’nun mirastan mahrum bırakıldığını öğrenir; Daha sonra neredeyse çılgınca bir hayal kırıklığı durumuna düşer ve bu da hayatının geri kalanında kocasına sövmesine ve özlemlerle eziyet çekmesine neden olur. Sonunda sokakta kendi kendine konuştuğunda Morante bize şunları söylüyor: “Bunlar hâlâ umutlarla ve arzularla mücadele eden ve henüz pes etmeye hazır olmayan bir zihnin son çığlıklarıydı.”
Güzel Anna, Cesira ve Teodoro’nun birlikteliğinden doğar. Henüz ergenlik çağındayken bir gün Anna, Teodoro’nun zengin kız kardeşi Concetta’nın yakışıklı ve kötü oğlu olan kuzeni Edoardo ile tanışır. Bir peri masalındaki gibi Edoardo, Anna’yı ona tutkuyla aşık olmaya zorlar; ve sonra yine bir peri masalında olduğu gibi, baştan çıkardığı herkese ihanet etme ve onları terk etme yönündeki görünüşte doğuştan gelen arzusunun kurbanı oluyor. (Morante, karakterlerinin her birine hakkını vermek için çabalıyor ve kendisi de açıklanamaz bir çaresizlik içinde olan Edoardo’nun, “sürgün edilmeye henüz alışamayan dünyevi cennet vatandaşlarından” biri olabileceğini öne sürüyor, insan sevmeyen davranışların bir açıklaması. Freud bunu takdir ederdi.)
Elsa Morante, 1948’de efsanevi hikaye anlatımını Buhran dönemi gerçekçiliğiyle birleştiren yaklaşık 800 sayfalık bir roman olan “Yalanlar ve Büyücülük”ü yayınladı; tıpkı savaş sonrası edebiyat İtalya’sının Natalia Ginzburg, Italo Calvino ve Morante’nin kendi kocası gibi yazarların modernist seslerini kucaklaması gibi. , Alberto Moravia. Yine de ciddi eleştiriler aldı ve Avrupa çapında başarılı oldu. Amerika’da House of Liars başlığı altında kısaltılmış bir versiyon yayınlanmış olsa da, destan hiçbir zaman tamamen İngilizce olarak mevcut olmadı; New York Review Books’un izniyle, Jenny McPhee’nin ilham verici bir çevirisi.
1940’ların ortasındayız, Sicilya’da, birinci şahıs anlatıcı, babasını seven bir fahişe olan koruyucusu Rosaria’nın evinde yıllarca yalnız kaldıktan sonra şimdi kendini kötü hisseden Elisa adında genç bir kadının hikayesini anlatıyor. Acilen kendine ihtiyaç duyan annesi ve büyükannesinin hayatlarını yazmak zorunda kalır.
Büyükanne Cesira, kırsal kesimde yoksulluk içinde büyümüş ve gençliğinden beri doğduğu hayattan daha iyi bir hayatın özlemini çekmektedir. Şehre doğru yola çıkar ve burada soylu bir ailenin ahlaksız küçük oğlu Teodoro Massia ile tanışır. Cesira ancak onunla evlendiğinde Teodoro’nun mirastan mahrum bırakıldığını öğrenir; Daha sonra neredeyse çılgınca bir hayal kırıklığı durumuna düşer ve bu da hayatının geri kalanında kocasına sövmesine ve özlemlerle eziyet çekmesine neden olur. Sonunda sokakta kendi kendine konuştuğunda Morante bize şunları söylüyor: “Bunlar hâlâ umutlarla ve arzularla mücadele eden ve henüz pes etmeye hazır olmayan bir zihnin son çığlıklarıydı.”
Güzel Anna, Cesira ve Teodoro’nun birlikteliğinden doğar. Henüz ergenlik çağındayken bir gün Anna, Teodoro’nun zengin kız kardeşi Concetta’nın yakışıklı ve kötü oğlu olan kuzeni Edoardo ile tanışır. Bir peri masalındaki gibi Edoardo, Anna’yı ona tutkuyla aşık olmaya zorlar; ve sonra yine bir peri masalında olduğu gibi, baştan çıkardığı herkese ihanet etme ve onları terk etme yönündeki görünüşte doğuştan gelen arzusunun kurbanı oluyor. (Morante, karakterlerinin her birine hakkını vermek için çabalıyor ve kendisi de açıklanamaz bir çaresizlik içinde olan Edoardo’nun, “sürgün edilmeye henüz alışamayan dünyevi cennet vatandaşlarından” biri olabileceğini öne sürüyor, insan sevmeyen davranışların bir açıklaması. Freud bunu takdir ederdi.)