dunyadan
Aktif Üye
Dünyanın en büyük edebiyat etkinliklerinden biri olan Frankfurt Kitap Fuarı, bu hafta, Filistinli bir yazarı onurlandıran etkinliğin iptal edilmesinin ardından öfke ve suçlama bulutu altında başladı. çatışma.
Yüzlerce yazar ve yayıncı, Filistinli yazar Adania Shibli’ye yapılan muameleye karşı protesto mektubuna imza attı. Ortadoğu ve Asya’dan çok sayıda yayıncı fuardan çekildi. Salı akşamı fuarın açılış töreninde Slovenyalı filozof Slavoj Žižek, kararı “skandal” olarak kınadığı bir konuşma yaptı ve Hessen eyaletinin Yahudi karşıtlığı komiseri olan yerel bir politikacı tarafından birçok kez sözü kesildi. .
Žižek, “Sadece burada olmaktan gurur duymuyorum” dedi. “Ben de biraz utanıyorum.”
Daha fuar başlamadan tartışma çıktı. Shibli, 1949’da İsrail ve Arap güçleri arasındaki çatışmalar sırasında başlayan “Küçük Detay” adlı romanıyla Frankfurt’ta “küresel güneyden kadın yazarlara” ödülü alacaktı. Kitapta Bedevi bir kıza İsrail ordu birimi tarafından toplu tecavüz ve cinayet anlatılıyor.
Ödülü yöneten kuruluş Litprom, geçen hafta Shibli’nin onuruna düzenlenen töreni iptal ettiğini duyurdu. (Litprom, Frankfurt Kitap Fuarı ve federal hükümet tarafından finanse edilmektedir.) Zamanını Kudüs ile Berlin arasında geçiren Shibli ve Almanca tercümanının yer alacağı panel de iptal edildi.
Kitap fuarı direktörü Jürgen Boos, kararı açıklarken, “İsrail’e yönelik terör nedeniyle Litprom, kitap fuarı sonrası etkinlik için uygun bir format ve ortam arıyor” dedi. Aynı açıklamasında Boos, İsrail’deki saldırıların ardından kitlenin “İsrailli ve Yahudi seslerine sahnelerimizde daha fazla zaman tanıyacağını” söyledi.
“Minor Detail” eleştirmenler ve ödül komiteleri tarafından övgüyle karşılandı ve hem Uluslararası Booker Ödülü’ne hem de Ulusal Kitap Ödülü’ne aday gösterildi. Kitabın İngilizce çevirisini 2020’de yayınlayan New Directions’ın editörü Barbara Epler, iptal edilen olayın özellikle endişe verici olduğunu çünkü Shibli’nin romanının bölgenin sonsuz şiddet döngüsünü kınaması olduğunu söyledi.
Shibli için “Bu, şiddetin herhangi bir biçimini tasvip eden biri değil” dedi. “O, barışın ve anlayışın sesidir.”
Diğerleri kitabı ve ödül seçimini eleştirdi. Alman yargıç Ulrich Noller, bu yaz kitap seçildiğinde jüriden ayrıldı. Sol eğilimli Alman gazetesi Taz’ın edebiyat eleştirmeni, kitabın “İsrail devletini bir cinayet makinesi olarak” tasvir ettiğini söyledi.
E-posta yoluyla kendisine ulaşan Shibli, “Filistin/İsrail’deki olaylar hakkında gerçekten suskun kalması” nedeniyle yorum yapamayacağını söyledi. Haber’a daha önce verdiği bir demeçte Shibli, “popülizmin edebiyatı ele geçirmeye çalışmasını” görmenin endişe verici olduğunu söyledi.
“Edebiyat, her okuyucuyla yakın bir bağ geliştirdiği sürece tek bir grubun elinde kalamaz” diye yazdı.
Aralarında Nobel ödüllü Olga Tokarczuk, Abdulrazak Gurnah ve Annie Ernaux’nun da bulunduğu yüzlerce yazarın imzaladığı açık mektupta edebiyat camiası üyeleri, Shibli etkinliklerinin iptalini kınadı. “Frankfurt Kitap Fuarı, uluslararası büyük bir kitap fuarı olarak, Filistinli yazarlara bu korkunç, zalim dönemde edebiyata dair duygu, düşünce ve düşüncelerini paylaşabilecekleri alanlar yaratmak ve buraları kapatmamak gibi bir sorumluluğa sahiptir.” mektup diyor.
Fuardan çekilen kuruluşlar arasında Endonezya Yayıncılar Birliği de yer aldı ve şunları söyledi: “Filistin halkının acılarını unutup İsrail’in yanında yer almak, sırf tüm dünyayı anlamak zorunda olma duygusu için kitap okumaya benzer.”
Fuarın organizatörleri Perşembe günü gönderdikleri bir e-postada Shibli’nin ödülünden hiçbir zaman şüphe duyulmadığını ancak ödülü yalnızca fuar sonrasına ertelemeyi planladıklarını vurguladı.
Organizatörler Perşembe günü bir e-postada şunları söyledi: “Son birkaç saatte ortaya çıkmış olabilecek yanlış raporları ve yanlış anlamaları açıklığa kavuşturmak için: İsrail ve Filistin’deki milyonlarca masum insan bu savaştan etkilendi ve hepsine başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz.” . Onları bu şiddetten kurtarmanın yollarının bulunabileceğini gerçekten umuyoruz.”
Organizatörlere göre, 100’e yakın ülkeden beklenen 200.000 fuar ziyaretçisi ve katılımcısından çok azı iptal edildi.
Seven Stories Press editörü ve açık mektubu imzalayan Daniel Simon, açılış töreninde duyguların yüksek olduğunu ancak konuşmanın “gerekli ve yapıcı” göründüğünü söyledi.
Simon, “Bu şekilde birbirimizden bir şeyler öğrenmek ve diğer insanların söylediklerini özümsemek” dedi, “biz bunun için buradayız.”
Yazarların çatışma zamanlarındaki rolüne ilişkin tartışmanın Pazar gününe kadar sürecek olan fuar boyunca ana tema olarak kalması bekleniyor. Geçen yıl halka açık bir etkinlikte saldırıya uğrayan ünlü yazar ve ifade özgürlüğü savunucusu Salman Rushdie, önümüzdeki hafta sonu fuarın Barış Ödülünü kabul edecek ve halka açık bir konferans verecek.
İsrail ile Hamas arasındaki mevcut savaş ve edebiyatın anlayışa katkıda bulunup bulunamayacağı sorulduğunda Rushdie, yazarların savaşı durduramasalar da insanların acılarını belgeleyerek yardımcı olabileceklerini söyledi.
Rushdie, fuarı takip eden bir Alman haber kanalına şunları söyledi: “Yazarların yapabileceği ve yaptıkları şey şu anda birçok insanın hissettiği inanılmaz acıyı dile getirmektir.” “Ve dünyanın bundan haberdar olmasını sağlamak.”
Christopher F. Yay raporlamaya katkıda bulunmuştur.
Yüzlerce yazar ve yayıncı, Filistinli yazar Adania Shibli’ye yapılan muameleye karşı protesto mektubuna imza attı. Ortadoğu ve Asya’dan çok sayıda yayıncı fuardan çekildi. Salı akşamı fuarın açılış töreninde Slovenyalı filozof Slavoj Žižek, kararı “skandal” olarak kınadığı bir konuşma yaptı ve Hessen eyaletinin Yahudi karşıtlığı komiseri olan yerel bir politikacı tarafından birçok kez sözü kesildi. .
Žižek, “Sadece burada olmaktan gurur duymuyorum” dedi. “Ben de biraz utanıyorum.”
Daha fuar başlamadan tartışma çıktı. Shibli, 1949’da İsrail ve Arap güçleri arasındaki çatışmalar sırasında başlayan “Küçük Detay” adlı romanıyla Frankfurt’ta “küresel güneyden kadın yazarlara” ödülü alacaktı. Kitapta Bedevi bir kıza İsrail ordu birimi tarafından toplu tecavüz ve cinayet anlatılıyor.
Ödülü yöneten kuruluş Litprom, geçen hafta Shibli’nin onuruna düzenlenen töreni iptal ettiğini duyurdu. (Litprom, Frankfurt Kitap Fuarı ve federal hükümet tarafından finanse edilmektedir.) Zamanını Kudüs ile Berlin arasında geçiren Shibli ve Almanca tercümanının yer alacağı panel de iptal edildi.
Kitap fuarı direktörü Jürgen Boos, kararı açıklarken, “İsrail’e yönelik terör nedeniyle Litprom, kitap fuarı sonrası etkinlik için uygun bir format ve ortam arıyor” dedi. Aynı açıklamasında Boos, İsrail’deki saldırıların ardından kitlenin “İsrailli ve Yahudi seslerine sahnelerimizde daha fazla zaman tanıyacağını” söyledi.
“Minor Detail” eleştirmenler ve ödül komiteleri tarafından övgüyle karşılandı ve hem Uluslararası Booker Ödülü’ne hem de Ulusal Kitap Ödülü’ne aday gösterildi. Kitabın İngilizce çevirisini 2020’de yayınlayan New Directions’ın editörü Barbara Epler, iptal edilen olayın özellikle endişe verici olduğunu çünkü Shibli’nin romanının bölgenin sonsuz şiddet döngüsünü kınaması olduğunu söyledi.
Shibli için “Bu, şiddetin herhangi bir biçimini tasvip eden biri değil” dedi. “O, barışın ve anlayışın sesidir.”
Diğerleri kitabı ve ödül seçimini eleştirdi. Alman yargıç Ulrich Noller, bu yaz kitap seçildiğinde jüriden ayrıldı. Sol eğilimli Alman gazetesi Taz’ın edebiyat eleştirmeni, kitabın “İsrail devletini bir cinayet makinesi olarak” tasvir ettiğini söyledi.
E-posta yoluyla kendisine ulaşan Shibli, “Filistin/İsrail’deki olaylar hakkında gerçekten suskun kalması” nedeniyle yorum yapamayacağını söyledi. Haber’a daha önce verdiği bir demeçte Shibli, “popülizmin edebiyatı ele geçirmeye çalışmasını” görmenin endişe verici olduğunu söyledi.
“Edebiyat, her okuyucuyla yakın bir bağ geliştirdiği sürece tek bir grubun elinde kalamaz” diye yazdı.
Aralarında Nobel ödüllü Olga Tokarczuk, Abdulrazak Gurnah ve Annie Ernaux’nun da bulunduğu yüzlerce yazarın imzaladığı açık mektupta edebiyat camiası üyeleri, Shibli etkinliklerinin iptalini kınadı. “Frankfurt Kitap Fuarı, uluslararası büyük bir kitap fuarı olarak, Filistinli yazarlara bu korkunç, zalim dönemde edebiyata dair duygu, düşünce ve düşüncelerini paylaşabilecekleri alanlar yaratmak ve buraları kapatmamak gibi bir sorumluluğa sahiptir.” mektup diyor.
Fuardan çekilen kuruluşlar arasında Endonezya Yayıncılar Birliği de yer aldı ve şunları söyledi: “Filistin halkının acılarını unutup İsrail’in yanında yer almak, sırf tüm dünyayı anlamak zorunda olma duygusu için kitap okumaya benzer.”
Fuarın organizatörleri Perşembe günü gönderdikleri bir e-postada Shibli’nin ödülünden hiçbir zaman şüphe duyulmadığını ancak ödülü yalnızca fuar sonrasına ertelemeyi planladıklarını vurguladı.
Organizatörler Perşembe günü bir e-postada şunları söyledi: “Son birkaç saatte ortaya çıkmış olabilecek yanlış raporları ve yanlış anlamaları açıklığa kavuşturmak için: İsrail ve Filistin’deki milyonlarca masum insan bu savaştan etkilendi ve hepsine başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz.” . Onları bu şiddetten kurtarmanın yollarının bulunabileceğini gerçekten umuyoruz.”
Organizatörlere göre, 100’e yakın ülkeden beklenen 200.000 fuar ziyaretçisi ve katılımcısından çok azı iptal edildi.
Seven Stories Press editörü ve açık mektubu imzalayan Daniel Simon, açılış töreninde duyguların yüksek olduğunu ancak konuşmanın “gerekli ve yapıcı” göründüğünü söyledi.
Simon, “Bu şekilde birbirimizden bir şeyler öğrenmek ve diğer insanların söylediklerini özümsemek” dedi, “biz bunun için buradayız.”
Yazarların çatışma zamanlarındaki rolüne ilişkin tartışmanın Pazar gününe kadar sürecek olan fuar boyunca ana tema olarak kalması bekleniyor. Geçen yıl halka açık bir etkinlikte saldırıya uğrayan ünlü yazar ve ifade özgürlüğü savunucusu Salman Rushdie, önümüzdeki hafta sonu fuarın Barış Ödülünü kabul edecek ve halka açık bir konferans verecek.
İsrail ile Hamas arasındaki mevcut savaş ve edebiyatın anlayışa katkıda bulunup bulunamayacağı sorulduğunda Rushdie, yazarların savaşı durduramasalar da insanların acılarını belgeleyerek yardımcı olabileceklerini söyledi.
Rushdie, fuarı takip eden bir Alman haber kanalına şunları söyledi: “Yazarların yapabileceği ve yaptıkları şey şu anda birçok insanın hissettiği inanılmaz acıyı dile getirmektir.” “Ve dünyanın bundan haberdar olmasını sağlamak.”
Christopher F. Yay raporlamaya katkıda bulunmuştur.