dunyadan
Aktif Üye
AVCI, kaydeden Tana French
Dört yıl önce eleştirmen Janet Maslin bu sayfalarda “temel Tana Fransızcası” hakkında bir rehber yayınladı. Bazı Fransız hayranlar için tüm romanlar önemlidir. Diğerleri onun bağımsız romanlarını veya bir departmanın rahatlatıcı sınırları içinde farklı bakış açılarını ve ortamları araştıran gevşek bağlantılı altı suç romanı olan Dublin Cinayet Timi serisini tercih ediyor. Tahmin edilemezlik ve sıkıcı olmayı reddetmek Fransız yeteneğinin bir parçasıdır ve kitapları tartışmayı (neredeyse) okumak kadar eğlenceli hale getirir.
2020'de yayınlanan “Arayan”, önceki kitapların bir nevi kuzeni gibi geldi; Kahramanı Cal Hooper, İrlanda'nın batısındaki uzak bir köye taşınarak bir nebze olsun huzur arayan eski bir Chicago polis memurudur. Bunun yerine, Trey Reddy adlı asi bir genç, ondan kayıp kardeşini bulma konusunda yardım ister. Cal'in çok geçmeden öğrendiği gibi, Ardnakelty tepeleri “görünmeyen şeylerle” dolup taşıyor; Birbirine sıkı sıkıya bağlı topluluk klostrofobiktir ve kendi kendini denetler. Onun örtülü kuralları ve kodları neredeyse aşılamazdır.
“Avcı”da kendisinden iki yaş büyük olan Cal hala Ardnakelty'de yaşamaktadır. Bu arada İrlanda'nın kırsal kesimi romantik cazibesini yitirmiştir, ancak yerel bir kadın olan Lena ile gerçek bir romantizm bulmuş ve genç Trey ile babacan bir ilişki geliştirmiştir. Cal'ın eski mobilyaları yenilemesine ve onarmasına yardım eden akıllı, öfkeli ve yetenekli Trey, Reddy ailesini kasabanın kutsanmış kaybedenleri olarak algılamaktan vazgeçmek konusunda yavaş davranan köylülerin gönülsüz saygısını kazanmıştır.
Trey'in ahmak babası Johnny, hızla zengin olma planlarının peşinde koşarak yeniden ortaya çıktığında, o, köklerine, Ould Sod hayalleriyle dolu bir “plastik alan”a dönmek için çaresiz kalan zengin bir Londralı'ya dönüşür. Cal ve Lena, Trey'in güvende kalmasını ister ama Trey'in farklı fikirleri vardır. Bu ergenlik isyanından daha fazlasıdır; Trey'in göremediği şey, kaderciliğin neredeyse dinin yerini aldığı bir yerde yetişkinlerin gelecekleri için savaştıklarıdır.
Dışarıdan bakan biri için köy yaşamının öngörülebilir ritimleri (perşembe günleri barda, süpermarkette dedikodu) tuhaf bir şekilde değişmemiş gibi görünür; Biz – Cal aracılığıyla – aksini biliyoruz. Ardnakelty'de hiç kimse herhangi bir yanılsama içinde değil: yaşlı bekarların karısı yok, gençler iş bulamıyor ve iklim değişikliği onların yaşam tarzlarını gerçek zamanlı olarak mahvediyor.
Cal Hooper'ın romanları bir çift olarak zengin bir zaman ve mekan portresi çiziyor. Ancak bu, bazı dikkatli açıklamalara rağmen bence öncekini okumayı gerektiren nadir Tana Fransız romanı. Ve bu tempo bazen kasıtlı gibi gelse de – “sarsılmaz, sarsılmaz” sıcağa ve yazın uzun, gergin günlerine uygun olarak – bazen yetersiz kalıyor.
Fransız kadının diyaloğu sektördeki en iyi diyaloglardan biri ve onun Amerikan ve İrlanda dili arasındaki geçişini izlemek çok keyifli. Genel olarak, romanın en büyük zevkleri -gerçek sürprizler dışında- yabancı ile yerel arasındaki spesifik kesişmede ve özellikle de yabancının bütün nehirleri yeşile boyama, iddia etme ve idealize etme yönündeki kararlı ihtiyacında yatmaktadır – “kötü bir ayartma vakası”.
Belki de Cal'in bazen tamamen ete kemiğe bürünmüş bir karakterden ziyade bir avatar gibi hissetmesinin nedeni budur. Bize onun dik duruşlu bir adam olduğu o kadar sık söyleniyor ki, onun gerçek karanlık tarafının ne olduğunu merak ediyoruz. Lena da güvenilir bir insan ve her ikisinin de bize sık sık Trey'i sevdiği söyleniyor. Ancak oyuncu kadrosunun geri kalanının budalalığından yoksunlar; tıpkı zeki, esrarengiz köy sinir merkezi Mart Lavin (Fransa'nın en büyük yaratımlarından biri) ve anarşik Trey'in enerjisi gibi. Fransızca kötü ya da en azından kurnaz oğlanlarla baş etmede daha iyidir.
Ve Ardnakelty gerçekten zorlu bir yer. Gizemli köy, gizemler kadar eski, insanlığın kendisi kadar eski bir görüntü ama Fransızca sadece gülümseyen bir yüzün ardındaki sıradan kötülüğü göstermiyor. Özellikle tekmelenen bir köpeğin topallamasını ve çelik bir fıçıda sönmekte olan közleri tasvir ediyor ve bize bu tür yerleri riske atarak hafife aldığımızı hatırlatıyor.
AVCI | kaydeden Tana French | Vikingler | 468 s. | 32$
Dört yıl önce eleştirmen Janet Maslin bu sayfalarda “temel Tana Fransızcası” hakkında bir rehber yayınladı. Bazı Fransız hayranlar için tüm romanlar önemlidir. Diğerleri onun bağımsız romanlarını veya bir departmanın rahatlatıcı sınırları içinde farklı bakış açılarını ve ortamları araştıran gevşek bağlantılı altı suç romanı olan Dublin Cinayet Timi serisini tercih ediyor. Tahmin edilemezlik ve sıkıcı olmayı reddetmek Fransız yeteneğinin bir parçasıdır ve kitapları tartışmayı (neredeyse) okumak kadar eğlenceli hale getirir.
2020'de yayınlanan “Arayan”, önceki kitapların bir nevi kuzeni gibi geldi; Kahramanı Cal Hooper, İrlanda'nın batısındaki uzak bir köye taşınarak bir nebze olsun huzur arayan eski bir Chicago polis memurudur. Bunun yerine, Trey Reddy adlı asi bir genç, ondan kayıp kardeşini bulma konusunda yardım ister. Cal'in çok geçmeden öğrendiği gibi, Ardnakelty tepeleri “görünmeyen şeylerle” dolup taşıyor; Birbirine sıkı sıkıya bağlı topluluk klostrofobiktir ve kendi kendini denetler. Onun örtülü kuralları ve kodları neredeyse aşılamazdır.
“Avcı”da kendisinden iki yaş büyük olan Cal hala Ardnakelty'de yaşamaktadır. Bu arada İrlanda'nın kırsal kesimi romantik cazibesini yitirmiştir, ancak yerel bir kadın olan Lena ile gerçek bir romantizm bulmuş ve genç Trey ile babacan bir ilişki geliştirmiştir. Cal'ın eski mobilyaları yenilemesine ve onarmasına yardım eden akıllı, öfkeli ve yetenekli Trey, Reddy ailesini kasabanın kutsanmış kaybedenleri olarak algılamaktan vazgeçmek konusunda yavaş davranan köylülerin gönülsüz saygısını kazanmıştır.
Trey'in ahmak babası Johnny, hızla zengin olma planlarının peşinde koşarak yeniden ortaya çıktığında, o, köklerine, Ould Sod hayalleriyle dolu bir “plastik alan”a dönmek için çaresiz kalan zengin bir Londralı'ya dönüşür. Cal ve Lena, Trey'in güvende kalmasını ister ama Trey'in farklı fikirleri vardır. Bu ergenlik isyanından daha fazlasıdır; Trey'in göremediği şey, kaderciliğin neredeyse dinin yerini aldığı bir yerde yetişkinlerin gelecekleri için savaştıklarıdır.
Dışarıdan bakan biri için köy yaşamının öngörülebilir ritimleri (perşembe günleri barda, süpermarkette dedikodu) tuhaf bir şekilde değişmemiş gibi görünür; Biz – Cal aracılığıyla – aksini biliyoruz. Ardnakelty'de hiç kimse herhangi bir yanılsama içinde değil: yaşlı bekarların karısı yok, gençler iş bulamıyor ve iklim değişikliği onların yaşam tarzlarını gerçek zamanlı olarak mahvediyor.
Cal Hooper'ın romanları bir çift olarak zengin bir zaman ve mekan portresi çiziyor. Ancak bu, bazı dikkatli açıklamalara rağmen bence öncekini okumayı gerektiren nadir Tana Fransız romanı. Ve bu tempo bazen kasıtlı gibi gelse de – “sarsılmaz, sarsılmaz” sıcağa ve yazın uzun, gergin günlerine uygun olarak – bazen yetersiz kalıyor.
Fransız kadının diyaloğu sektördeki en iyi diyaloglardan biri ve onun Amerikan ve İrlanda dili arasındaki geçişini izlemek çok keyifli. Genel olarak, romanın en büyük zevkleri -gerçek sürprizler dışında- yabancı ile yerel arasındaki spesifik kesişmede ve özellikle de yabancının bütün nehirleri yeşile boyama, iddia etme ve idealize etme yönündeki kararlı ihtiyacında yatmaktadır – “kötü bir ayartma vakası”.
Belki de Cal'in bazen tamamen ete kemiğe bürünmüş bir karakterden ziyade bir avatar gibi hissetmesinin nedeni budur. Bize onun dik duruşlu bir adam olduğu o kadar sık söyleniyor ki, onun gerçek karanlık tarafının ne olduğunu merak ediyoruz. Lena da güvenilir bir insan ve her ikisinin de bize sık sık Trey'i sevdiği söyleniyor. Ancak oyuncu kadrosunun geri kalanının budalalığından yoksunlar; tıpkı zeki, esrarengiz köy sinir merkezi Mart Lavin (Fransa'nın en büyük yaratımlarından biri) ve anarşik Trey'in enerjisi gibi. Fransızca kötü ya da en azından kurnaz oğlanlarla baş etmede daha iyidir.
Ve Ardnakelty gerçekten zorlu bir yer. Gizemli köy, gizemler kadar eski, insanlığın kendisi kadar eski bir görüntü ama Fransızca sadece gülümseyen bir yüzün ardındaki sıradan kötülüğü göstermiyor. Özellikle tekmelenen bir köpeğin topallamasını ve çelik bir fıçıda sönmekte olan közleri tasvir ediyor ve bize bu tür yerleri riske atarak hafife aldığımızı hatırlatıyor.
AVCI | kaydeden Tana French | Vikingler | 468 s. | 32$