dunyadan
Aktif Üye
Çabuk YaşaBrigitte Giraud tarafından; Çeviri Cory Stockwell
Gerçek hayatta kaçınılmaz olarak söylediğimiz bazı şeyler kurguda çok zordur. “Şimdi ne bildiğimi biliyor muydum?” 2022'de Prix Goncourt'u kazanan “Canlı Hızlı”, 1999'da kocası Claude'un 41 yaşındayken, ölmeden kısa bir süre önce bir kitapta bir kitapta anlatıcı Lou Reed'in başıboş bir klişeden alıyor. bir motosiklet kazasında. Yirmi yıl sonra, anlatıcı geri bakar ve etkinlikleri birlikte paketlemeye çalışır – ya da daha doğrusu pişmanlık, paranoya, suçluluk ve hayal gücü: hepsi kibirli bir “de olsa” yönlendirilir.
“Hızlı Live” neredeyse sadece kendi komplonunun imkansız revizyonları ile ilgili olarak organize edilmiştir. Eğer hevesli bir motosikletçi olan Claude, kardeşinin Honda Fireblade'ını ödünç vermişse -Hiren -Law -Law, “gerçek bomba” olarak adlandırdığı bir bisiklete binmişse. Dokunulmaz. “Sadece anlatıcı evi taşımakla o kadar ilgilenmezse ve kardeşinin Honda'yı yeni garajına park etmesine izin vermezdi. Keşke motosikletin Japon tasarımcısı Tadao Baba, kendi ülkesinde tamamen yasal olan böyle hafif ama güçlü bir makine geliştirecek olsaydı. Claude, Firele üzerinde durmadan önce ofisinde biraz daha kısa bir şarkı dinlemiş olsaydı. Daha büyük, metafizik sorular da anlatıcının kafasında tehdit ediyor: “Bu kelimenin olup olmadığını öğrenmek her zaman beni aldı. KararlılıkBurada ve orada duyduğum şeylerin bir anlamı vardı. “
Bu, bu hikayeyi anlatan sesken geldiğini bildiğimiz şiddetli sonu merhamet etmeden hareket eden bir anlatı sağlar. Bir kadının eşinin ortadan kaybolmasından sonraki saatleri, günleri ve haftaları tanımladığı başka bir Fransız romanı olan Marie Dareussecq'in “My Phantom Kocam” (1998) hatırlatıldım – her şeyin iyi olabileceği zayıf olasılığı hakkında bir hikaye. Bir sinyal farkı: “Hızlı Live” da, okuyucuya geriye dönük olduğu garip bir izlenim verir. “Yatak odanızda kal ve dur. Kulağımdaki ses bana söyledi, ”diye yazıyor Giraud ve Blaise Pascals Diktum'u, insanlığın sorunlarının çoğunun tek bir odada yalnız oturamamızdan.
Tabii ki, bu mutlu pasiflik imkansızdır ve “neredeyse canlı” da bulunabilecek bir huzur yoktur. Bunun yerine, “sadece” acı altında vahşi bir dilek var. Anlatıcıdan önce bir ateşkesten önce gelen kocasınınki olsa bile? 4 yaşına kadar yaşadığı Cezayir doğum yeri için nostalji? Müzik eleştirmeni olarak kariyerinden memnun olmayan bir acımasızlık mı?
Gerçek hayatta kaçınılmaz olarak söylediğimiz bazı şeyler kurguda çok zordur. “Şimdi ne bildiğimi biliyor muydum?” 2022'de Prix Goncourt'u kazanan “Canlı Hızlı”, 1999'da kocası Claude'un 41 yaşındayken, ölmeden kısa bir süre önce bir kitapta bir kitapta anlatıcı Lou Reed'in başıboş bir klişeden alıyor. bir motosiklet kazasında. Yirmi yıl sonra, anlatıcı geri bakar ve etkinlikleri birlikte paketlemeye çalışır – ya da daha doğrusu pişmanlık, paranoya, suçluluk ve hayal gücü: hepsi kibirli bir “de olsa” yönlendirilir.
“Hızlı Live” neredeyse sadece kendi komplonunun imkansız revizyonları ile ilgili olarak organize edilmiştir. Eğer hevesli bir motosikletçi olan Claude, kardeşinin Honda Fireblade'ını ödünç vermişse -Hiren -Law -Law, “gerçek bomba” olarak adlandırdığı bir bisiklete binmişse. Dokunulmaz. “Sadece anlatıcı evi taşımakla o kadar ilgilenmezse ve kardeşinin Honda'yı yeni garajına park etmesine izin vermezdi. Keşke motosikletin Japon tasarımcısı Tadao Baba, kendi ülkesinde tamamen yasal olan böyle hafif ama güçlü bir makine geliştirecek olsaydı. Claude, Firele üzerinde durmadan önce ofisinde biraz daha kısa bir şarkı dinlemiş olsaydı. Daha büyük, metafizik sorular da anlatıcının kafasında tehdit ediyor: “Bu kelimenin olup olmadığını öğrenmek her zaman beni aldı. KararlılıkBurada ve orada duyduğum şeylerin bir anlamı vardı. “
Bu, bu hikayeyi anlatan sesken geldiğini bildiğimiz şiddetli sonu merhamet etmeden hareket eden bir anlatı sağlar. Bir kadının eşinin ortadan kaybolmasından sonraki saatleri, günleri ve haftaları tanımladığı başka bir Fransız romanı olan Marie Dareussecq'in “My Phantom Kocam” (1998) hatırlatıldım – her şeyin iyi olabileceği zayıf olasılığı hakkında bir hikaye. Bir sinyal farkı: “Hızlı Live” da, okuyucuya geriye dönük olduğu garip bir izlenim verir. “Yatak odanızda kal ve dur. Kulağımdaki ses bana söyledi, ”diye yazıyor Giraud ve Blaise Pascals Diktum'u, insanlığın sorunlarının çoğunun tek bir odada yalnız oturamamızdan.
Tabii ki, bu mutlu pasiflik imkansızdır ve “neredeyse canlı” da bulunabilecek bir huzur yoktur. Bunun yerine, “sadece” acı altında vahşi bir dilek var. Anlatıcıdan önce bir ateşkesten önce gelen kocasınınki olsa bile? 4 yaşına kadar yaşadığı Cezayir doğum yeri için nostalji? Müzik eleştirmeni olarak kariyerinden memnun olmayan bir acımasızlık mı?